1 00:01:07,834 --> 00:01:09,868 [Orquesta calentando] 2 00:02:03,490 --> 00:02:06,625 [Comienza la música] 3 00:02:08,294 --> 00:02:10,429 Mujer: ♪ Bobby, Bobby ♪ 4 00:02:10,563 --> 00:02:33,986 ♪ Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bobby ♪ 5 00:02:34,120 --> 00:02:41,193 ♪Bobby♪ 6 00:02:42,529 --> 00:02:46,064 [Pasos acercándose] 7 00:02:46,199 --> 00:02:47,666 [La puerta se abre] 8 00:03:17,664 --> 00:03:18,530 [Suspiros] 9 00:03:18,665 --> 00:03:19,665 [La mujer se ríe] 10 00:03:19,799 --> 00:03:21,934 Todos: ¡Shh! 11 00:03:22,068 --> 00:03:24,436 ¿Qué diablos fue eso? ¿Qué está pasando aquí? 12 00:03:24,571 --> 00:03:27,973 ¡Sorpresa! 13 00:03:50,530 --> 00:03:53,398 Mi cumpleaños. Es mi cumpleaños. 14 00:03:53,533 --> 00:03:55,000 ¿Sabes que me tenías? muerto de miedo? 15 00:03:55,134 --> 00:03:56,802 Estaba a punto de quedarme sin esto. lugar como si no fuera asunto de nadie. 16 00:03:56,936 --> 00:04:00,539 Yo lo era. Quiero decir, ¿de qué tipo? de amigos te sorprendería 17 00:04:00,673 --> 00:04:03,175 en el 35 cumpleaños? 18 00:04:03,309 --> 00:04:05,143 Mío. 19 00:04:05,278 --> 00:04:08,380 Por otra parte, ¿cuántas veces ¿Llegas a los 35? 1 1 ? 20 00:04:08,514 --> 00:04:09,948 Todos: Je. 21 00:04:13,586 --> 00:04:16,188 No, dilo y acaba con esto. 22 00:04:16,322 --> 00:04:19,358 Es vergonzoso. Vamos, No puedo soportarlo. Rápido. 23 00:04:19,492 --> 00:04:22,294 Feliz cumpleaños, Robert. 24 00:04:23,463 --> 00:04:25,464 Lo soporté. 25 00:04:25,598 --> 00:04:30,068 Gracias por incluirme en tus pensamientos, tus vidas, 26 00:04:30,203 --> 00:04:31,670 sus familias. 27 00:04:31,804 --> 00:04:34,506 Sí, gracias por recordarlo. 28 00:04:34,641 --> 00:04:37,276 No lo pareces. 29 00:04:38,511 --> 00:04:40,345 Bueno, lo siento. 30 00:04:40,480 --> 00:04:42,648 Es el cumpleañero. 31 00:04:42,782 --> 00:04:44,916 Has ensayado. Muy bien. Estoy conmovido. 32 00:04:45,051 --> 00:04:48,787 Oh, me encanta cuando la gente está Realmente sorprendido. 33 00:04:48,921 --> 00:04:51,923 A ella le encanta cuando la gente está Realmente sorprendido. 34 00:04:52,058 --> 00:04:54,192 Si no te gusta, puedes retirarlo. 35 00:04:54,327 --> 00:04:55,494 Ni siquiera lo he visto todavía. 36 00:04:55,628 --> 00:04:58,230 Quiero decir, sin embargo, si no te gusta... 37 00:04:58,364 --> 00:05:01,033 ¿Por qué no esperas hasta ¿El hombre mira la cosa? 38 00:05:01,167 --> 00:05:02,134 Estoy seguro de que me gustará. 39 00:05:02,268 --> 00:05:04,336 ¿Por qué no lo retiras? 40 00:05:06,039 --> 00:05:07,973 Por el amor de Dios, solo dijo que le gusta. 41 00:05:08,107 --> 00:05:09,975 Finge no darte cuenta Harry, Robert. 42 00:05:10,109 --> 00:05:11,877 Creo que me iré. 43 00:05:12,011 --> 00:05:15,013 Estaba siendo gracioso, Sarah. Podríamos quedarnos un poco más. 44 00:05:15,148 --> 00:05:17,749 Toma, Bob, recupera el nuestro también. ¿Por qué no? 45 00:05:17,884 --> 00:05:19,251 Aquí hay algo De Paul y yo. 46 00:05:19,385 --> 00:05:21,520 Si yo fuera tú, lo aceptaría. regresar y recuperar el dinero. 47 00:05:21,654 --> 00:05:23,855 Me costó tanto que me desmayé. 48 00:05:23,990 --> 00:05:27,092 No fue así, Robert. Es un suéter. 49 00:05:27,226 --> 00:05:28,560 Le dijiste lo que era. 50 00:05:28,695 --> 00:05:30,862 Bueno, cuando vi la etiqueta del precio, Pensé que era una casa. 51 00:05:30,997 --> 00:05:32,964 [Risas] 52 00:05:33,099 --> 00:05:35,334 ¡Señorita! 53 00:05:35,468 --> 00:05:37,769 ¡Tú! Sí, tú. 54 00:05:37,904 --> 00:05:39,938 Dile que te devuelva el tuyo. y conseguir el dinero. 55 00:05:40,073 --> 00:05:43,608 No es el regalo. Es el costo lo que cuenta. 56 00:05:43,743 --> 00:05:44,976 ¿Quién es ese? 57 00:05:45,111 --> 00:05:47,446 Ese soy yo, señorita. Soy muy rico. 58 00:05:47,580 --> 00:05:49,981 Y estoy casada con él. Y yo lo presentaría. 59 00:05:50,116 --> 00:05:51,950 Pero olvidé su nombre. 60 00:05:53,753 --> 00:05:56,388 Muchos felices regresos del día, viejo. 61 00:05:56,522 --> 00:06:00,759 Daνid ahora va a entregar nuestro saludo. 62 00:06:00,893 --> 00:06:02,561 Vamos, cariño. 63 00:06:08,568 --> 00:06:11,636 Robert, feliz cumpleaños... 64 00:06:13,406 --> 00:06:15,741 de nosotros. 65 00:06:15,875 --> 00:06:17,776 ¡Feliz cumpleaños! 66 00:06:17,910 --> 00:06:18,810 Y que este año te traiga 67 00:06:18,945 --> 00:06:20,912 fama, fortuna, y tu primera esposa. 68 00:06:21,047 --> 00:06:21,980 ¡Aquí! ¡Aquí! 69 00:06:22,115 --> 00:06:23,749 Escucha, Estoy bien sin los tres. 70 00:06:23,883 --> 00:06:25,217 Puedes apostar tu trasero, cariño. 71 00:06:25,351 --> 00:06:28,320 [Acento sureño] Podría haber Lo dije con altanería. 72 00:06:28,454 --> 00:06:31,890 [Acento afectado] Oh, ¿no es así? cariño con toda esa ayuda gratuita. 73 00:06:32,024 --> 00:06:35,794 Está bien. Vamos, uh, vamos a cortar a cabo los muchos retornos felices. 74 00:06:35,928 --> 00:06:37,062 Eso es suficiente sobre mí. 75 00:06:37,196 --> 00:06:40,098 Realmente tengo suerte tenerlos a todos ustedes. 76 00:06:40,233 --> 00:06:42,701 Quiero decir, cuando tienes amigos como el mio-- 77 00:06:42,835 --> 00:06:45,904 Todos: ¡Feliz cumpleaños! 78 00:06:46,038 --> 00:06:47,939 Ahora apaga las velas. y pide un deseo. 79 00:06:48,074 --> 00:06:50,242 No digas tu deseo o no se hará realidad. 80 00:06:50,376 --> 00:06:52,310 Tienes que cerrar los ojos y volarlos a todos. 81 00:06:52,445 --> 00:06:55,580 Asegúrate de que sea bueno, robert 82 00:07:00,186 --> 00:07:01,753 [Se aclara la garganta] 83 00:07:08,327 --> 00:07:10,896 Todos: Eh... 84 00:07:11,030 --> 00:07:12,697 Aún obtienes tu deseo. 85 00:07:12,832 --> 00:07:14,900 ¡Aún cumple su deseo! 86 00:07:15,034 --> 00:07:17,869 ¿Él lo hace? Debe ser una nueva regla. 87 00:07:18,004 --> 00:07:18,870 Seguro que sí. 88 00:07:19,005 --> 00:07:20,205 No creas ni una palabra. 89 00:07:20,339 --> 00:07:21,206 Seguro que sí. 90 00:07:21,340 --> 00:07:22,307 Lo sé. Lo haré. 91 00:07:22,442 --> 00:07:24,209 En realidad, no deseaba para cualquier cosa. 92 00:07:24,343 --> 00:07:25,877 ¡Está bromeando! ¡Tienes que estar bromeando! 93 00:07:26,012 --> 00:07:27,879 -Bueno, de todos modos, no lo cuentes. -¡Dímelo si está sucio! 94 00:07:28,014 --> 00:07:29,147 Dicen que eres No se supone que deba contarlo. 95 00:07:29,282 --> 00:07:30,515 Pablo tiene razón. No lo digas. 96 00:07:30,650 --> 00:07:32,918 De todos modos, Robert, todavía estás en tu mejor momento. 35. 97 00:07:33,052 --> 00:07:36,621 ¡Harry, silencio! No lo dices la edad de una persona a nuestras edades. 98 00:07:36,756 --> 00:07:37,956 -♪Bobby♪ -♪Bobby♪ 99 00:07:38,090 --> 00:07:39,958 -♪Bobby, cariño♪ -♪Bobby,bubby♪ 100 00:07:40,092 --> 00:07:41,593 -♪ Robby ♪ -♪ Robert, cariño ♪ 101 00:07:41,727 --> 00:07:43,728 ♪ Bobby, lo hemos estado intentando para llamarte ♪ 102 00:07:43,863 --> 00:07:45,096 -♪Bobby, cariño♪ - ♪Bobby, bubbi♪ 103 00:07:45,231 --> 00:07:47,098 ♪ Ángel, tengo algo. para decirte ♪ 104 00:07:47,233 --> 00:07:49,067 -♪ Bobby, amor ♪ -♪ Bobby, cariño ♪ 105 00:07:49,202 --> 00:07:52,070 ♪ Bobby, lo hemos estado intentando para llegar a ti todo el día ♪ 106 00:07:52,205 --> 00:07:53,872 -♪ Los niños preguntaban ♪ -♪Bobby♪ 107 00:07:54,006 --> 00:07:55,807 ♪ Bobby, había algo queríamos decir ♪ 108 00:07:55,942 --> 00:07:57,008 ♪ Tu línea estaba ocupada ♪ 109 00:07:57,143 --> 00:07:58,810 -♪Bobby♪ -♪ cariño ♪ 110 00:07:58,945 --> 00:08:02,314 -♪ ¿Cómo has estado? ♪ - ♪ Pasa por aquí de camino a casa ♪ 111 00:08:02,448 --> 00:08:04,983 ♪ Parecen semanas desde que hablamos contigo ♪ 112 00:08:05,117 --> 00:08:07,285 ♪ Pasa por aquí en cualquier momento ♪ 113 00:08:07,420 --> 00:08:09,254 ♪ Bobby, hay un concierto. el martes ♪ 114 00:08:09,388 --> 00:08:11,122 ♪ Hank y Mary llegan a la ciudad. mañana ♪ 115 00:08:11,257 --> 00:08:12,624 ♪ ¿Qué tal un poco de Scrabble? el domingo? ♪ 116 00:08:12,758 --> 00:08:16,995 ♪ ¿Por qué no vamos todos a ¿La playa el próximo fin de semana? ♪ 117 00:08:17,129 --> 00:08:18,763 ♪ ¿Qué haces el jueves? ♪ 118 00:08:18,898 --> 00:08:21,766 ♪ Es hora de que nos reunamos ¿Está bien el miércoles? ♪ 119 00:08:21,901 --> 00:08:23,702 ♪ Bobby, cariño, Bobby, cariño ♪ 120 00:08:23,836 --> 00:08:26,805 ♪ Bobby, ven a cenar ♪ 121 00:08:26,939 --> 00:08:29,708 ♪ Estaremos muy contentos de verte ♪ 122 00:08:29,842 --> 00:08:33,545 ♪ Bobby, ven a cenar ♪ 123 00:08:33,679 --> 00:08:37,249 ♪ Solo seamos nosotros tres, Sólo nosotros tres ♪ 124 00:08:37,383 --> 00:08:45,690 ♪ Nos encanta ♪ 125 00:08:45,825 --> 00:08:47,092 ♪tú♪ 126 00:08:47,226 --> 00:08:53,665 ♪ Suena el teléfono, suenan las puertas, viene la compañía ♪ 127 00:08:53,799 --> 00:09:00,071 ♪ Sin ataduras, buenos tiempos, La habitación tararea, compañía ♪ 128 00:09:00,206 --> 00:09:03,341 ♪ Tarde en la noche, bocadillos rápidos, juegos de fiesta, conversaciones profundas, ♪ 129 00:09:03,476 --> 00:09:07,379 ♪ Largas caminatas, llamadas telefónicas ♪ 130 00:09:07,513 --> 00:09:10,148 ♪ Pensamientos compartidos, almas descubiertas, nombres privados ♪ 131 00:09:10,283 --> 00:09:14,920 ♪ Todas esas fotos arriba en las paredes ♪ 132 00:09:15,054 --> 00:09:18,089 ♪ Con amor ♪ 133 00:09:18,224 --> 00:09:22,894 ♪ Con amor llenando los días ♪ 134 00:09:23,029 --> 00:09:27,232 ♪ Con amor 70 maneras ♪ 135 00:09:27,366 --> 00:09:29,868 ♪ A Bobby con amor ♪ 136 00:09:30,002 --> 00:09:35,840 ♪ De todos esos buenos y locos gente, mis amigos ♪ 137 00:09:35,975 --> 00:09:40,345 ♪ Esa gente buena y loca, mis amigos casados ♪ 138 00:09:40,479 --> 00:09:43,481 ♪ Y eso es lo que De eso se trata, ¿no? ♪ 139 00:09:43,616 --> 00:09:49,020 ♪ De eso se trata realmente, realmente sobre ♪ 140 00:09:49,155 --> 00:09:50,589 -♪Bobby♪ -♪Bobby♪ 141 00:09:50,723 --> 00:09:52,490 -♪Bobby, cariño♪ -♪Bobby,bubby♪ 142 00:09:52,625 --> 00:09:54,225 -♪ Robby ♪ -♪ Robert, cariño ♪ 143 00:09:54,360 --> 00:09:56,494 ♪ Ángel, ¿Me harías un favor? ♪ 144 00:09:56,629 --> 00:09:57,729 ♪ Nómbralo, Sarah ♪ 145 00:09:57,863 --> 00:09:59,831 ♪ Escucha, amigo, Necesito tu opinión * 146 00:09:59,966 --> 00:10:01,366 ♪ Pruébame, Peter ♪ 147 00:10:01,500 --> 00:10:03,668 ♪ Bobby, hay un problema. Necesito tu consejo ♪ 148 00:10:03,803 --> 00:10:05,804 ♪ Amy, ¿puedo devolverte la llamada? ¿mañana? ♪ 149 00:10:05,938 --> 00:10:08,640 ♪ Cariño, si pudieras visitarme los niños una o dos veces * 150 00:10:08,774 --> 00:10:10,675 -♪ ¿Qué te pasó? ♪ -♪Bobby♪ 151 00:10:10,810 --> 00:10:11,676 ♪ Bobby, ¿Dónde has estado? ♪ 152 00:10:11,811 --> 00:10:14,346 ♪ Pasa por aquí de camino a casa ♪ 153 00:10:14,480 --> 00:10:17,282 ♪ Bobby, Hemos estado pensando en ti ♪ 154 00:10:17,416 --> 00:10:19,117 ♪ Pasa por aquí en cualquier momento ♪ 155 00:10:19,251 --> 00:10:21,353 ♪ Bobby, querido, No es asunto mío ♪ 156 00:10:21,487 --> 00:10:22,754 ♪ Mira, amigo, Tengo que trabajar el jueves ♪ 157 00:10:22,888 --> 00:10:24,356 ♪ Cariño, Te has estado viendo peculiar ♪ 158 00:10:24,490 --> 00:10:26,758 ♪ Bobby, muchacho, ya sabes. Cómo odio la ópera ♪ 159 00:10:26,892 --> 00:10:30,528 ♪ Lo curioso es que surgió tu nombre. Sólo anoche ♪ 160 00:10:30,663 --> 00:10:35,367 ♪ Bobby, hemos estado preocupados. ¿Estás seguro de que estás bien? ♪ 161 00:10:35,501 --> 00:10:38,003 ♪ Bobby, ven a cenar ♪ 162 00:10:38,137 --> 00:10:41,906 ♪ Estaremos muy contentos de verte ♪ 163 00:10:42,041 --> 00:10:44,909 ♪ Bobby, ven a cenar ♪ 164 00:10:45,044 --> 00:10:48,346 ♪ Solo seamos nosotros tres, Sólo nosotros tres ♪ 165 00:10:48,481 --> 00:10:52,384 ♪ Nos encanta... ♪ 166 00:11:08,067 --> 00:11:09,634 ♪tú♪ 167 00:11:09,769 --> 00:11:15,707 ♪ Suena el teléfono, suenan las puertas, viene la compañía ♪ 168 00:11:15,841 --> 00:11:22,147 ♪ Sin ataduras, buenos tiempos, solo amigos, compañía ♪ 169 00:11:22,281 --> 00:11:23,948 ♪ Tarde en la noche, bocados rápidos ♪ 170 00:11:24,083 --> 00:11:29,954 ♪ Juegos de fiesta, charlas profundas, largas caminatas, llamadas telefónicas ♪ 171 00:11:30,089 --> 00:11:32,157 ♪ Pensamientos compartidos, almas descubiertas, nombres privados ♪ 172 00:11:32,291 --> 00:11:36,795 ♪ Todas esas fotos arriba en las paredes ♪ 173 00:11:36,929 --> 00:11:40,398 ♪ Con amor ♪ 174 00:11:40,533 --> 00:11:45,203 ♪ Con amor llenando los días ♪ 175 00:11:45,337 --> 00:11:49,507 ♪ Con amor 70 maneras ♪ 176 00:11:49,642 --> 00:11:52,444 ♪ A Bobby con amor ♪ 177 00:11:52,578 --> 00:11:55,080 ♪ De todos esos ♪ 178 00:11:55,214 --> 00:11:57,982 ♪ Gente buena y loca, tus amigos ♪ 179 00:11:58,117 --> 00:12:02,420 ♪ Esa gente buena y loca, tus amigos casados ♪ 180 00:12:02,555 --> 00:12:05,457 ♪ Y eso es lo que De eso se trata, ¿no? ♪ 181 00:12:05,591 --> 00:12:08,993 ♪ De eso se trata realmente, ¿no es así? ♪ 182 00:12:09,128 --> 00:12:19,003 ♪ De eso se trata realmente, realmente sobre ♪ 183 00:12:19,138 --> 00:12:36,888 ♪ ¡Compañía! ♪ 184 00:13:07,353 --> 00:13:08,419 [Suena el timbre] 185 00:13:08,554 --> 00:13:09,888 Harry, es la puerta. Lo conseguiré. 186 00:13:10,022 --> 00:13:12,223 -Lo conseguiré. -No, lo conseguiré. 187 00:13:12,358 --> 00:13:13,725 Siempre lo hago. 188 00:13:13,859 --> 00:13:15,693 ¿Qué fue ese timbre del reloj? 189 00:13:15,828 --> 00:13:18,630 -5:00. -¡Gracias a Dios! Hora del cóctel. 190 00:13:20,032 --> 00:13:23,968 Llamada de embarque final para el vuelo 1 1 9 de NSCW. 191 00:13:24,103 --> 00:13:27,238 Para aquellos de ustedes que tienen No abordado, por favor hágalo. 192 00:13:27,373 --> 00:13:28,573 ¿Qué diablos es ese ruido? 193 00:13:28,707 --> 00:13:30,375 Están limpiando el edificio de al lado 194 00:13:30,509 --> 00:13:32,343 o derribarlo. 195 00:13:32,478 --> 00:13:35,346 ¡Taxi! ¡Taxi! 196 00:13:35,481 --> 00:13:38,616 [gritando] 197 00:13:38,751 --> 00:13:40,151 Paul, ¿qué fue ese ruido? 198 00:13:40,286 --> 00:13:41,319 No escucho nada. 199 00:13:41,453 --> 00:13:42,487 [Suena el teléfono] 200 00:13:42,621 --> 00:13:44,155 -Daνid, el teléfono. -Lo estoy entendiendo. 201 00:13:44,290 --> 00:13:46,991 Despertará a los niños. Despertará a los niños. 202 00:13:47,126 --> 00:13:49,294 Hay canela en el café, Roberto. 203 00:13:49,428 --> 00:13:52,564 El sabor extraño es el de la canela. 204 00:13:54,133 --> 00:13:55,400 ¿Azúcar y nata? 205 00:13:55,534 --> 00:13:57,202 Ambos. Que tenga muchos de ambos. 206 00:13:57,336 --> 00:13:59,170 Por supuesto que puedes. 207 00:13:59,305 --> 00:14:01,940 -También tengo brandy, Robert. -¿Tienes algo? 208 00:14:02,074 --> 00:14:05,109 No bebemos. Pero sigue adelante, cariño. 209 00:14:05,244 --> 00:14:06,477 O puedes tomar una bebida de verdad. si quieres. 210 00:14:06,612 --> 00:14:07,912 Tenemos todo lo que quieras. 211 00:14:08,047 --> 00:14:10,615 Si te parece bien ¿Entonces podría tomarme un poco de bourbon? 212 00:14:10,749 --> 00:14:12,684 -Bien. -Cariño. 213 00:14:12,818 --> 00:14:15,386 Está bien, cariño. 214 00:14:15,521 --> 00:14:18,423 ¿Qué? ¿Están ambos en el carro? 215 00:14:18,557 --> 00:14:19,858 Sarah, no estás de acuerdo. 216 00:14:19,992 --> 00:14:22,193 Dios mío, Robert, todas las preguntas. 217 00:14:22,328 --> 00:14:23,828 ¿O simplemente coleccionas triνia? 218 00:14:23,963 --> 00:14:26,531 como un viejo concurso de preguntas ¿concursante? 219 00:14:26,665 --> 00:14:28,233 Pasamos la mitad de nuestras vidas contigo 220 00:14:28,367 --> 00:14:30,301 y ahora te das cuenta de Harry en el carro? 221 00:14:30,436 --> 00:14:31,302 Año y medio. 222 00:14:31,437 --> 00:14:33,037 No, amor, sólo un año. 223 00:14:33,172 --> 00:14:35,907 Uh, fue un año en febrero. Ya hace un año y medio. 224 00:14:36,041 --> 00:14:38,243 Lo sé con certeza el próximo mes será un año. 225 00:14:38,377 --> 00:14:41,512 Y medio. 226 00:14:41,647 --> 00:14:45,216 Un año. Cuéntalo. Uno. 227 00:14:47,319 --> 00:14:49,020 Harry fue arrestado por estar borracho 228 00:14:49,154 --> 00:14:51,522 y dejar de algún tipo de humillación. 229 00:14:56,262 --> 00:14:59,197 Lo dejé para ver si podía es realmente lo que pasó. 230 00:14:59,331 --> 00:15:01,232 Vamos, debí decírtelo. sobre todo eso. 231 00:15:01,367 --> 00:15:02,433 Nunca. Nunca lo mencionaste 232 00:15:02,568 --> 00:15:03,935 o nunca hubiera traído el bourbon. 233 00:15:04,069 --> 00:15:05,236 ¿Cómo fuiste arrestado? 234 00:15:05,371 --> 00:15:07,171 Otra pregunta. Aquí. 235 00:15:07,306 --> 00:15:10,375 ¿Por qué no tienes uno de estos? ¿Brownies que trajiste? 236 00:15:10,509 --> 00:15:13,978 Estaba en California por negocios. 237 00:15:14,113 --> 00:15:17,348 Y me emborré mucho. una noche. 238 00:15:17,483 --> 00:15:20,218 Y estos tipos me hicieron regresar a mi hotel. 239 00:15:20,352 --> 00:15:23,354 Pero en lugar de entrar, Caminé hasta la esquina 240 00:15:23,489 --> 00:15:25,123 para conseguir algo de comer para recuperar la sobriedad. 241 00:15:25,257 --> 00:15:26,925 Dijiste que eran tres cuadras. 242 00:15:27,059 --> 00:15:28,126 No, sólo la esquina. 243 00:15:28,260 --> 00:15:29,627 Tres cuadras. 244 00:15:29,762 --> 00:15:33,631 De todos modos, este coche de policía me detuvo. y dijo: "Estás borracho". 245 00:15:33,766 --> 00:15:35,633 Dije: "¿Borracho? Estoy golpeado". 246 00:15:35,768 --> 00:15:37,702 Él dijo: "Te voy a acoger". 247 00:15:37,836 --> 00:15:39,671 Dije: "Llévame de vuelta A mi hotel, por el amor de Dios. 248 00:15:39,805 --> 00:15:40,672 Está justo en la esquina." 249 00:15:40,806 --> 00:15:42,874 A tres cuadras de distancia. 250 00:15:43,008 --> 00:15:46,778 De todos modos, me asaltaron y Me arrestaron por estar borracho. 251 00:15:46,912 --> 00:15:48,947 Increíble. Y entonces, Robert, 252 00:15:49,081 --> 00:15:51,482 sucede de nuevo el mismo La próxima vez que salga. 253 00:15:51,617 --> 00:15:53,985 Conducir en estado de ebriedad. Sólo tomé vino. 254 00:15:54,119 --> 00:15:56,821 Sólo tres botellas. 255 00:15:56,956 --> 00:15:59,624 Y yo insistí en tomar una prueba de borrachera. 256 00:15:59,758 --> 00:16:01,492 Lo suspendí por un punto. 257 00:16:01,627 --> 00:16:03,561 Y ahí es cuando renuncias, precioso. 258 00:16:03,696 --> 00:16:05,596 Él siempre piensa que fue el primer arresto. 259 00:16:05,731 --> 00:16:08,166 Pero fue el segundo. 260 00:16:08,300 --> 00:16:09,968 ¿Él nunca te dijo eso? Eso es curioso. 261 00:16:10,102 --> 00:16:12,170 Pensé que Harry le había dicho todos. 262 00:16:12,304 --> 00:16:15,073 De todos modos, lo dejé para ver si Realmente tengo un problema con la bebida. 263 00:16:15,207 --> 00:16:17,275 Y yo no. 264 00:16:17,409 --> 00:16:18,776 Sólo un problema con la bebida. 265 00:16:20,512 --> 00:16:22,013 ¿Lo extrañas? 266 00:16:22,147 --> 00:16:23,648 No. 267 00:16:25,184 --> 00:16:27,485 No, realmente no lo sé. 268 00:16:27,619 --> 00:16:30,455 Sí. Sí, realmente lo hace. 269 00:16:31,690 --> 00:16:33,257 ¿Eh, cariño? 270 00:16:36,395 --> 00:16:38,563 De todos modos... 271 00:16:40,499 --> 00:16:42,600 Me detuve. No he vuelto a beber desde entonces. 272 00:16:42,735 --> 00:16:44,469 Ups. 273 00:16:46,038 --> 00:16:47,705 ¿Qué pasa? No he vuelto a beber desde entonces. 274 00:16:47,840 --> 00:16:51,976 En la boda de Sheila y George. 275 00:16:52,111 --> 00:16:54,479 Un brindis por el amor de Dios. Lo siento, Robert. 276 00:16:54,613 --> 00:16:57,048 Debes haber notado cómo tambaleándose, cayendo borracho 277 00:16:57,182 --> 00:16:59,450 Me bajé de una golondrina de champán. 278 00:16:59,585 --> 00:17:01,452 Nunca dije que te emborrachaste. 279 00:17:01,587 --> 00:17:02,887 Pero tenías el champán. 280 00:17:03,022 --> 00:17:03,921 Una golondrina. 281 00:17:04,056 --> 00:17:05,056 Un trago. 282 00:17:05,190 --> 00:17:09,193 Y desapareció. Una golondrina elefante. 283 00:17:09,328 --> 00:17:11,662 Yo pediría otro bourbon. pero estoy aterrorizada. 284 00:17:13,399 --> 00:17:17,001 Cariño, Robert, ponte un pezón. en la botella por todo lo que nos importa. 285 00:17:17,136 --> 00:17:18,669 ¿No quieres un brownie? 286 00:17:18,804 --> 00:17:19,937 Oh, Dios, no. Voy a reventar. 287 00:17:20,072 --> 00:17:22,707 ¿Busto? ¿Estás arruinado? Mírate. 288 00:17:22,841 --> 00:17:25,576 Eres algo flaco. Huesos. 289 00:17:25,711 --> 00:17:28,413 Piel y huesos. 290 00:17:28,547 --> 00:17:30,581 Apuesto que cuando te subes a una balanza, va al revés. 291 00:17:30,716 --> 00:17:32,016 Menos. 292 00:17:36,655 --> 00:17:39,157 Gracias, Sara. Me siento halagado y conmovido. 293 00:17:39,291 --> 00:17:41,426 Y creo que simplemente me insultaron. 294 00:17:41,560 --> 00:17:45,897 Oh, Robert, estaba rezando para que Comer sólo uno para poder verlo. 295 00:17:47,232 --> 00:17:48,800 Sara... 296 00:17:48,934 --> 00:17:51,202 ¿Es posible que te hayas convertido ¿Un voyeur de comida? 297 00:17:51,336 --> 00:17:57,608 Comida mexicana. lo que anhelo sin cesar es comida mexicana 298 00:17:57,743 --> 00:18:01,446 con toda la salsa Τabasco en el mundo. 299 00:18:01,580 --> 00:18:03,614 No te comas ese brownie. 300 00:18:05,717 --> 00:18:08,019 No lo soy. Sólo lo estaba oliendo. 301 00:18:08,153 --> 00:18:09,887 Oh, Robert, cómete uno. 302 00:18:10,022 --> 00:18:11,355 Uh, no con el bourbon. 303 00:18:11,490 --> 00:18:13,224 Chocolate. 304 00:18:13,358 --> 00:18:15,326 Mataría por chocolate. 305 00:18:15,461 --> 00:18:19,564 O... patata al horno 306 00:18:19,698 --> 00:18:23,101 Con crema agria y chiles. 307 00:18:23,235 --> 00:18:25,603 ¿Eso no te hace llorar? 308 00:18:25,737 --> 00:18:30,541 ¡Oh! O pan de masa agria. Caliente. Con toda la mantequilla que haya. 309 00:18:30,676 --> 00:18:31,809 Chile. 310 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Chile... 311 00:18:33,579 --> 00:18:36,347 Querido Dios, ¡sí, chile! 312 00:18:36,482 --> 00:18:38,950 Manicotti. 313 00:18:39,084 --> 00:18:42,353 Sólo una cucharadita de manicotti. 314 00:18:42,488 --> 00:18:45,423 Pastel de Sara Lee. 315 00:18:45,557 --> 00:18:51,195 Sara Lee es la más fenomenal. mujer desde Eleanor Roosevelt. 316 00:19:02,674 --> 00:19:05,810 Tengo la impresión Ustedes están a dieta. 317 00:19:05,944 --> 00:19:06,911 Yo no. Sara. 318 00:19:07,045 --> 00:19:08,679 Mira estos pantalones. 319 00:19:08,814 --> 00:19:09,914 Puedes meterles el puño. 320 00:19:10,048 --> 00:19:12,383 Ese es el peso Estoy perdido. 321 00:19:12,518 --> 00:19:14,085 Ella siempre hace eso. ¡Mira! 322 00:19:14,219 --> 00:19:16,921 Puedo poner mi puño Bajarme los pantalones también. 323 00:19:18,223 --> 00:19:19,524 Ella cree que yo creo eso. 324 00:19:19,658 --> 00:19:22,727 Cariño, Ya perdí ocho libras. 325 00:19:22,861 --> 00:19:24,795 Son estas revistas, Robert. 326 00:19:24,930 --> 00:19:26,898 ¿Alguna vez miraste uno de estos? ¿Revistas femeninas? 327 00:19:27,032 --> 00:19:29,600 Es página tras página de pasteles y pasteles 328 00:19:29,735 --> 00:19:32,069 y asados y patatas. 329 00:19:32,204 --> 00:19:35,540 Apuesto... apuesto a que Sarah se suscribe. a unas 40 revistas. 330 00:19:35,674 --> 00:19:38,075 Es una enfermedad. estamos arriba a nuestro culo en las revistas. 331 00:19:38,210 --> 00:19:39,377 Los leo todos. 332 00:19:39,511 --> 00:19:40,378 No lo hagas. 333 00:19:40,512 --> 00:19:41,479 Hazlo. 334 00:19:41,613 --> 00:19:43,881 Mira esto, Robert. Lucha. 335 00:19:44,016 --> 00:19:46,851 Ella incluso se suscribe a una revista sobre lucha libre. 336 00:19:46,985 --> 00:19:50,555 Kárate. No es lucha libre. 337 00:19:50,689 --> 00:19:52,590 Es kárate. 338 00:19:56,295 --> 00:19:58,162 ¿No te encantaría verlo? 339 00:19:58,297 --> 00:20:03,034 Todas esas gordas en su gimnasio. aprendiendo kárate. 340 00:20:03,168 --> 00:20:04,769 ¿Qué no darías? para ver eso? 341 00:20:04,903 --> 00:20:08,306 Por extraño que parezca, cariño, Soy terriblemente bueno en eso. 342 00:20:08,440 --> 00:20:09,307 ¿Cuánto tiempo llevas estudiando? 343 00:20:09,441 --> 00:20:11,509 ¿Quién hizo esa pregunta? 344 00:20:11,643 --> 00:20:14,178 Oh, Robert, siete meses. 345 00:20:14,313 --> 00:20:15,813 Muéstranos algo de karate. 346 00:20:15,948 --> 00:20:18,516 No. Robert, ¿te gustaría ¿Un poco más de café, amor? 347 00:20:18,650 --> 00:20:19,684 ¿Tú, Harry? 348 00:20:19,818 --> 00:20:22,286 No, quiero algo de karate. 349 00:20:22,421 --> 00:20:26,490 Quiero ver cómo mi dinero está siendo izado. 350 00:20:26,625 --> 00:20:27,658 No. 351 00:20:27,793 --> 00:20:28,659 Haz sólo una cosa. 352 00:20:28,794 --> 00:20:30,061 -¡No! -¡Vamos, Sarah! 353 00:20:30,195 --> 00:20:32,129 Realmente daría cualquier cosa para verlo. Sólo una cosa. 354 00:20:32,264 --> 00:20:34,999 Apuesto a que eres excelente. Toma, seré tu socio. 355 00:20:35,133 --> 00:20:37,201 Oh, Harry, esto es simplemente vergonzoso. 356 00:20:37,336 --> 00:20:38,970 ¡Oh, vamos! 357 00:20:39,104 --> 00:20:41,239 Dios mío. 358 00:20:41,373 --> 00:20:42,707 Está bien. 359 00:20:42,841 --> 00:20:45,076 ¡Hurra! 360 00:20:45,210 --> 00:20:47,044 Harry, ¿quieres ¿Pararse ahí? 361 00:20:47,179 --> 00:20:48,946 DE ACUERDO. 362 00:20:50,482 --> 00:20:52,583 Está bien. Estoy parado aquí. ¿Y ahora qué? 363 00:20:52,718 --> 00:20:54,986 DE ACUERDO. Ahora solo... 364 00:20:55,120 --> 00:20:57,255 ven a mí. 365 00:21:04,596 --> 00:21:06,197 DE ACUERDO. 366 00:21:06,331 --> 00:21:10,234 -¡Hola! -¡Eh! ¡Puaj! 367 00:21:10,369 --> 00:21:12,036 [Gruñidos] 368 00:21:18,043 --> 00:21:20,911 Fantástico. Eso es histérico. 369 00:21:21,046 --> 00:21:22,546 En realidad, Podría haberlo evitado. 370 00:21:22,681 --> 00:21:25,283 -¿Cómo? -Bloqueándolo. 371 00:21:25,417 --> 00:21:27,118 No, eso no se puede bloquear. 372 00:21:27,252 --> 00:21:28,853 Ciertamente puede. Simplemente no lo hice. 373 00:21:28,987 --> 00:21:30,855 De todos modos, Robert, eso no se puede bloquear. 374 00:21:32,658 --> 00:21:33,858 Hagámoslo de nuevo. 375 00:21:33,992 --> 00:21:35,159 Está bien, cariño. 376 00:21:35,294 --> 00:21:36,294 DE ACUERDO. 377 00:21:42,134 --> 00:21:43,501 [Exhala] 378 00:21:44,836 --> 00:21:46,871 ¡Hola! 379 00:21:47,005 --> 00:21:48,639 ¡Ah! 380 00:21:50,142 --> 00:21:54,111 Ah, ya veo. DE ACUERDO. Bájame. 381 00:21:54,246 --> 00:21:56,213 Hagámoslo de nuevo. 382 00:22:14,099 --> 00:22:16,334 -Ηiya! -Ηiya! 383 00:22:16,468 --> 00:22:18,069 [Ambos gruñendo] 384 00:22:21,073 --> 00:22:24,175 ¡Hola! ¡Ah! 385 00:22:26,878 --> 00:22:29,347 ♪ son las pequeñas cosas lo hacen juntos ♪ 386 00:22:29,481 --> 00:22:32,316 ♪ Hacer juntos, hacer juntos ♪ 387 00:22:32,451 --> 00:22:35,453 ♪ Eso hace perfecto relaciones ♪ 388 00:22:35,587 --> 00:22:37,154 ♪ Los pasatiempos que practicas juntos ♪ 389 00:22:37,289 --> 00:22:38,522 ♪ Ahorros que acumulan juntos ♪ 390 00:22:38,657 --> 00:22:40,491 ♪ Parece que malinterpretas juntos ♪ 391 00:22:40,625 --> 00:22:44,462 ♪ Eso hace que el matrimonio sea un placer ♪ 392 00:22:44,596 --> 00:22:47,765 ♪ Mm-hmm ♪ 393 00:22:49,735 --> 00:22:51,168 Eso es muy bueno. 394 00:22:51,303 --> 00:22:52,169 Una vez más. 395 00:22:52,304 --> 00:22:54,004 Harry, ¿puedo tener otro? ¿bourbon? 396 00:22:54,139 --> 00:22:57,341 [Gruñidos] 397 00:23:10,789 --> 00:23:11,655 ¿Renunciar? 398 00:23:11,790 --> 00:23:13,324 ¿Y tú? 399 00:23:13,458 --> 00:23:15,326 [Gruñidos] 400 00:23:15,460 --> 00:23:16,327 ¡Ya lo tengo! 401 00:23:16,461 --> 00:23:17,395 ¡Te tengo! 402 00:23:17,529 --> 00:23:18,429 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 403 00:23:18,563 --> 00:23:19,730 DE ACUERDO. Tú rompes primero. 404 00:23:19,865 --> 00:23:21,332 Uh-uh. Tú rompes primero. 405 00:23:21,466 --> 00:23:22,333 Podríamos quedarnos aquí. 406 00:23:22,467 --> 00:23:24,602 Muy bien conmigo. Bien por mí. 407 00:23:24,736 --> 00:23:25,703 Ambos sois muy buenos. 408 00:23:25,837 --> 00:23:27,505 Gracias. 409 00:23:27,639 --> 00:23:28,906 Podría salir de esto, ya sabes. 410 00:23:29,040 --> 00:23:30,941 Pruébalo. 411 00:23:31,076 --> 00:23:33,177 [Gruñidos] 412 00:23:34,379 --> 00:23:36,213 Está bien. Lo intenté. 413 00:23:36,348 --> 00:23:39,517 [Gruñidos] 414 00:23:39,651 --> 00:23:40,584 ¡Tío! 415 00:23:40,719 --> 00:23:43,020 ¡Tío tu trasero! 416 00:23:44,956 --> 00:23:47,558 ♪ son las pequeñas cosas comparten juntos ♪ 417 00:23:47,692 --> 00:23:50,694 ♪ Juramos juntos, usar juntos ♪ 418 00:23:50,829 --> 00:23:53,798 ♪ Eso hace perfecto relaciones ♪ 419 00:23:53,932 --> 00:23:55,566 ♪ Los conciertos disfrutan juntos ♪ 420 00:23:55,700 --> 00:23:57,168 ♪ Vecinos que molestan juntos ♪ 421 00:23:57,302 --> 00:23:59,203 ♪ Niños ustedes destruyen juntos ♪ 422 00:23:59,337 --> 00:24:01,872 ♪ Eso mantiene intacto el matrimonio ♪ 423 00:24:02,007 --> 00:24:05,075 ♪ No es tan difícil estar casado ♪ 424 00:24:05,210 --> 00:24:08,212 ♪ Cuando dos maniobran como una ♪ 425 00:24:08,346 --> 00:24:11,582 ♪ No es tan difícil estar casado ♪ 426 00:24:11,716 --> 00:24:15,152 ♪ Y, Jesucristo, ¿Es divertido? ♪ 427 00:24:15,287 --> 00:24:16,921 ♪ es compartir poco guiña un ojo juntos ♪ 428 00:24:17,055 --> 00:24:20,324 ♪ Beben juntos, se retuercen ♪ 429 00:24:20,459 --> 00:24:23,394 ♪ Eso hace que el matrimonio sea un placer ♪ 430 00:24:23,528 --> 00:24:25,362 ♪ son gangas que compren juntos * 431 00:24:25,497 --> 00:24:26,730 ♪ Cigarrillos que dejáis juntos ♪ 432 00:24:26,865 --> 00:24:28,399 ♪ Ropa que intercambias juntos ♪ 433 00:24:28,533 --> 00:24:32,570 ♪ Eso hace perfecto relaciones ♪ 434 00:24:32,704 --> 00:24:36,006 ♪ Ajá ♪ 435 00:24:36,141 --> 00:24:38,542 ♪ Mm-hmm ♪ 436 00:24:41,046 --> 00:24:42,313 harry, ¿Puedo tomar otro bourbon? 437 00:24:42,447 --> 00:24:43,514 [Gruñidos] 438 00:24:43,648 --> 00:24:44,782 Espera, espera, espera. 439 00:24:53,258 --> 00:24:56,060 ♪ No se trata de Dios y la próxima década ♪ 440 00:24:56,194 --> 00:24:59,163 ♪ Eso te permite para superar lo peor * 441 00:24:59,297 --> 00:25:03,067 ♪ es "yo quiero" y "tú no" y "nadie dijo eso" ♪ 442 00:25:03,201 --> 00:25:05,870 ♪ Y "¿quién trajo el tema?" ¿Levantarse primero?" ♪ 443 00:25:06,004 --> 00:25:09,206 ♪ Son las pequeñas cosas ♪ 444 00:25:09,341 --> 00:25:12,743 ♪ Las pequeñas cosas, las pequeñas. cosas, las pequeñas cosas ♪ 445 00:25:12,878 --> 00:25:14,945 ♪ Los pequeños caminos lo intentan juntos ♪ 446 00:25:15,080 --> 00:25:16,380 ♪ Llorar juntos ♪ 447 00:25:16,515 --> 00:25:17,848 ♪ Acuéstate juntos ♪ 448 00:25:17,983 --> 00:25:21,018 ♪ Eso hace perfecto relaciones ♪ 449 00:25:21,152 --> 00:25:22,686 ♪ Convertirnos en un cliché juntos ♪ 450 00:25:22,821 --> 00:25:24,622 ♪ Envejeciendo y gris juntos ♪ 451 00:25:24,756 --> 00:25:26,156 ♪ Marchitándose juntos ♪ 452 00:25:26,291 --> 00:25:29,260 ♪ Eso hace que el matrimonio sea un placer ♪ 453 00:25:29,394 --> 00:25:32,496 ♪ No es tan difícil estar casado ♪ 454 00:25:32,631 --> 00:25:35,499 ♪ Es mucho más limpio. de crímenes ♪ 455 00:25:35,634 --> 00:25:38,736 ♪ No es tan difícil estar casado ♪ 456 00:25:38,870 --> 00:25:42,406 ♪ ya lo hice tres o cuatro veces ♪ 457 00:25:42,541 --> 00:25:44,441 ♪ es la gente que odias juntos ♪ 458 00:25:44,576 --> 00:25:47,912 ♪ Cebo juntos, cita juntos ♪ 459 00:25:48,046 --> 00:25:51,282 ♪ Eso hace que el matrimonio sea un placer ♪ 460 00:25:51,416 --> 00:25:52,816 ♪ son cosas como usar fuerza juntos ♪ 461 00:25:52,951 --> 00:25:54,618 ♪ Gritando hasta quedar ronco juntos ♪ 462 00:25:54,753 --> 00:25:56,554 ♪ Conseguir un divorcio juntos ♪ 463 00:25:56,688 --> 00:25:59,924 ♪ Eso hace perfecto relaciones ♪ 464 00:26:01,026 --> 00:26:02,793 ♪ Ajá ♪ 465 00:26:04,062 --> 00:26:06,297 ♪ Beso-beso ♪ 466 00:26:07,566 --> 00:26:10,868 ♪ Mm-hmm ♪ 467 00:26:20,679 --> 00:26:21,779 Ah. Ah. 468 00:26:21,913 --> 00:26:23,113 ¿Por qué? 469 00:26:23,248 --> 00:26:24,348 Vaya. 470 00:26:24,482 --> 00:26:27,117 ¿Qué tal eso? 471 00:26:27,252 --> 00:26:28,252 Te tuve allí. 472 00:26:28,386 --> 00:26:30,087 ¡Te tenía allí! 473 00:26:30,221 --> 00:26:31,422 Yo diría que fue un empate. 474 00:26:32,724 --> 00:26:34,024 Vaya. 475 00:26:34,159 --> 00:26:35,993 Mira la hora. Realmente tengo que irme. 476 00:26:36,127 --> 00:26:38,162 Ah. 477 00:26:38,296 --> 00:26:40,764 Vaya. Escucha, lo pasé muy bien. 478 00:26:40,899 --> 00:26:42,266 Nosotros también. 479 00:26:42,400 --> 00:26:43,634 Qué bueno verte. 480 00:26:43,768 --> 00:26:45,336 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Quedarse a tomar una copa? 481 00:26:45,470 --> 00:26:47,938 Bien. Quiero decir, ¡no! 482 00:26:48,073 --> 00:26:50,207 Quiero decir, ¿Los veré pronto? 483 00:26:50,342 --> 00:26:54,144 No respondas eso, Harry. Ya no recibe más preguntas. 484 00:26:54,279 --> 00:26:56,113 ese astuto Pete. 485 00:26:56,247 --> 00:26:58,482 Vaya. 486 00:26:58,617 --> 00:27:00,884 [Comienza la música] 487 00:27:03,955 --> 00:27:05,623 Gracias de nuevo. 488 00:27:05,757 --> 00:27:06,724 Apagaré las luces. 489 00:27:06,858 --> 00:27:07,992 No, lo haré. 490 00:27:08,126 --> 00:27:10,094 Siempre lo hago. 491 00:27:10,228 --> 00:27:11,862 No, no es así. 492 00:27:13,565 --> 00:27:15,399 Ah, Harry. 493 00:27:15,533 --> 00:27:17,735 Te amo. 494 00:27:25,110 --> 00:27:26,610 Acosar. 495 00:27:28,346 --> 00:27:31,148 ¿Alguna vez te arrepentiste de haberte casado? 496 00:27:38,456 --> 00:27:42,793 ♪ siempre lo sientes ♪ 497 00:27:42,927 --> 00:27:45,663 ♪ siempre estás agradecido ♪ 498 00:27:45,797 --> 00:27:48,632 ♪ siempre te estás preguntando ♪ 499 00:27:48,767 --> 00:27:51,935 ♪ Lo que pudo haber sido ♪ 500 00:27:52,070 --> 00:27:54,905 ♪ Luego ella entra ♪ 501 00:27:58,209 --> 00:28:00,210 ♪ Y todavía lo sientes ♪ 502 00:28:00,345 --> 00:28:03,213 ♪ Y todavía estás agradecido ♪ 503 00:28:03,348 --> 00:28:06,083 ♪ Y todavía te preguntas ♪ 504 00:28:06,217 --> 00:28:08,719 ♪ Y todavía dudas ♪ 505 00:28:08,853 --> 00:28:12,156 ♪ Y ella sale ♪ 506 00:28:14,592 --> 00:28:16,460 ♪ Todo es diferente ♪ 507 00:28:16,594 --> 00:28:19,830 ♪ Nada ha cambiado ♪ 508 00:28:19,964 --> 00:28:25,202 ♪ Sólo tal vez un poco reorganizado ♪ 509 00:28:25,336 --> 00:28:28,072 ♪ Lo sientes, agradecido ♪ 510 00:28:28,206 --> 00:28:31,108 ♪ Arrepentido-feliz ♪ 511 00:28:31,242 --> 00:28:34,044 ♪ ¿Por qué buscar respuestas? ♪ 512 00:28:34,179 --> 00:28:36,513 ♪ ¿Dónde no ocurre ninguno? ♪ 513 00:28:36,648 --> 00:28:42,086 ♪ siempre lo eres lo que siempre fuiste ♪ 514 00:28:42,220 --> 00:28:45,322 ♪ Que no tiene nada que ver con ♪ 515 00:28:45,457 --> 00:28:48,258 ♪ Todo tiene que ver con ella ♪ 516 00:28:48,393 --> 00:28:50,861 sara: Harry, cariño, ven a la cama. 517 00:28:50,995 --> 00:28:52,830 Ya voy, cariño. 518 00:28:52,964 --> 00:28:55,199 ♪ siempre lo sientes ♪ 519 00:28:55,333 --> 00:28:58,402 ♪ siempre estás agradecido ♪ 520 00:28:58,536 --> 00:29:01,071 ♪ la abrazas, pensando ♪ 521 00:29:01,206 --> 00:29:04,041 ♪ "No estoy solo" ♪ 522 00:29:04,175 --> 00:29:07,244 ♪ todavía estás solo ♪ 523 00:29:10,381 --> 00:29:12,583 ♪ No vives para ella ♪ 524 00:29:12,717 --> 00:29:16,019 ♪ vives con ella ♪ 525 00:29:16,154 --> 00:29:18,322 ♪ Tienes miedo de que ella esté empezando ♪ 526 00:29:18,456 --> 00:29:21,024 ♪ Para alejarse ♪ 527 00:29:21,159 --> 00:29:25,129 ♪ Y tiene miedo de que se quede ♪ 528 00:29:27,499 --> 00:29:30,134 ♪ Las cosas buenas mejoran ♪ 529 00:29:30,268 --> 00:29:33,137 ♪ Malo empeora ♪ 530 00:29:33,271 --> 00:29:39,843 ♪ Espera, creo Quise decir eso al revés ♪ 531 00:29:39,978 --> 00:29:42,513 ♪ Lo sientes, agradecido ♪ 532 00:29:42,647 --> 00:29:46,416 ♪ Arrepentido-feliz ♪ 533 00:29:46,551 --> 00:29:48,519 ♪ ¿Por qué buscar respuestas? ♪ 534 00:29:48,653 --> 00:29:51,588 ♪ ¿Dónde no ocurre ninguno? ♪ 535 00:29:51,723 --> 00:29:54,458 ♪ siempre lo serás ♪ 536 00:29:54,592 --> 00:29:57,528 ♪ Lo que siempre fuiste ♪ 537 00:29:57,662 --> 00:30:00,731 ♪ Que no tiene nada que ver con ♪ 538 00:30:00,865 --> 00:30:06,203 ♪ Todo tiene que ver con ella ♪ 539 00:30:08,039 --> 00:30:10,507 ♪ siempre lo serás ♪ 540 00:30:10,642 --> 00:30:14,011 ♪ Lo que siempre fuiste ♪ 541 00:30:14,145 --> 00:30:16,814 ♪ Que no tiene nada que ver con ♪ 542 00:30:16,948 --> 00:30:21,051 ♪ Todo tiene que ver con ella ♪ 543 00:30:25,223 --> 00:30:28,258 ♪ Nada que ver con ♪ 544 00:30:28,393 --> 00:30:37,467 ♪ Todo tiene que ver con ella ♪ 545 00:30:58,122 --> 00:30:59,389 Peter: ¡Bob! 546 00:30:59,524 --> 00:31:01,258 -¡Bob! -Estoy aquí afuera. 547 00:31:01,392 --> 00:31:04,728 ¿Qué diablos? ¿Qué haces aquí? 548 00:31:04,863 --> 00:31:08,098 ¡Guau! Es genial tener una terraza en esta ciudad. ¡Guau! 549 00:31:08,233 --> 00:31:13,070 ¿En realidad? Sólo lo usamos para almacenar trineos viejos y esas cosas. 550 00:31:13,204 --> 00:31:15,038 Cientos de miles de terrazas en Nueva York. 551 00:31:15,173 --> 00:31:16,974 Nunca he visto ni una sola persona destacada 552 00:31:17,108 --> 00:31:19,543 incluso en uno de ellos. 553 00:31:19,677 --> 00:31:23,280 Además, te preocupas por los niños. rastreando en la tierra 554 00:31:23,414 --> 00:31:25,015 o caerse. 555 00:31:25,149 --> 00:31:28,919 Y todos pueden escuchar todo lo que dices. 556 00:31:29,053 --> 00:31:30,654 ¿Estás escuchando? 557 00:31:30,788 --> 00:31:32,823 Sin mencionar toda la caca de pájaro. 558 00:31:32,957 --> 00:31:37,628 ¡Y ruidoso! Quiero decir, tu puedes Ni siquiera te oyes pensar. 559 00:31:37,762 --> 00:31:39,029 ¿Y qué puedes ver? 560 00:31:39,163 --> 00:31:42,266 Todo lo que puedes ver es el edificio. al otro lado de la calle. 561 00:31:42,400 --> 00:31:44,668 Si te inclinas hacia aquí y mira hacia allá, 562 00:31:44,802 --> 00:31:46,236 Puedes ver el East River. 563 00:31:46,371 --> 00:31:49,072 Excepto que decidimos que no puedes. 564 00:31:49,207 --> 00:31:51,174 Peter casi se encuentra su creador una noche, 565 00:31:51,309 --> 00:31:53,310 tratando de ver a ese viejo tonto East River. 566 00:31:53,444 --> 00:31:54,544 Él lo hizo. 567 00:31:54,679 --> 00:31:55,545 ¿Lo salvaste? 568 00:31:55,680 --> 00:31:58,315 ¿A mí? ¡No! 569 00:31:58,449 --> 00:32:01,485 Bueno, supongo que en cierto modo. 570 00:32:01,619 --> 00:32:04,254 Se desmayó y me bajé. 571 00:32:04,389 --> 00:32:07,391 Peter simplemente no tiene miedo de nada en absoluto. 572 00:32:07,525 --> 00:32:09,860 Afortunadamente, Simplemente no fui hecho de esa manera. 573 00:32:09,994 --> 00:32:12,362 Un día, Peter cayó fuera de la escalera 574 00:32:12,497 --> 00:32:14,631 cuando estaba aguantando mi gabinete Curio. 575 00:32:14,766 --> 00:32:16,466 Y le partió la cabeza. 576 00:32:16,601 --> 00:32:18,368 Bueno, me desmayé. 577 00:32:18,503 --> 00:32:22,706 Llegué a. Miré su cabeza. Y me desmayé de nuevo. 578 00:32:22,840 --> 00:32:25,575 Cuatro veces, ella se desmayó ese día. 579 00:32:25,710 --> 00:32:28,312 Bueno, mírame ahora. Eso es tan dulce. Eso es... 580 00:32:28,446 --> 00:32:30,147 encanto. 581 00:32:30,281 --> 00:32:32,049 Ah, tienes que serlo Un tipo con suerte, Peter. 582 00:32:32,183 --> 00:32:35,085 Quiero decir, ese tipo de La gentileza sureña. 583 00:32:35,219 --> 00:32:36,453 [Acento afectado] Simplemente no hay mucho 584 00:32:36,587 --> 00:32:37,587 de eso alrededor de estas partes. 585 00:32:37,722 --> 00:32:39,222 Oh. 586 00:32:39,357 --> 00:32:41,825 Ustedes dos son-dijo con envidia-- 587 00:32:41,960 --> 00:32:43,193 Simplemente hermosos juntos. 588 00:32:43,328 --> 00:32:45,562 Realmente, una pareja estupenda. 589 00:32:45,697 --> 00:32:47,230 Y, Peter, si alguna vez decide dejarla, 590 00:32:47,365 --> 00:32:48,865 Quiero ser el primero en saberlo. 591 00:32:49,000 --> 00:32:51,101 -Bueno... -Eres el primero en saberlo. 592 00:32:56,674 --> 00:32:59,009 ¡Estamos recibiendo un divorcio! 593 00:32:59,143 --> 00:33:01,011 No se lo hemos dicho a nadie todavía. 594 00:33:07,218 --> 00:33:08,452 Oh. 595 00:33:08,586 --> 00:33:09,987 [Comienza la música] 596 00:33:10,121 --> 00:33:13,156 Estoy... muy sorprendido. 597 00:33:13,291 --> 00:33:16,126 Tal vez lo resuelvas. 598 00:33:16,260 --> 00:33:19,029 No lo creo, ¿eh? 599 00:33:19,163 --> 00:33:22,099 Bueno, estoy seguro de que nadie puede Imagínate cómo te sientes. 600 00:33:23,534 --> 00:33:28,071 O lo sientes. O lo siento. 601 00:33:28,206 --> 00:33:32,042 ¿Sentir? No siento nada. 602 00:33:32,176 --> 00:33:33,744 Aquí, David, No me importa nada más. 603 00:33:33,878 --> 00:33:35,846 Eso es demasiado pequeño. Es demasiado pequeño. 604 00:33:35,980 --> 00:33:37,381 Probablemente simplemente no trabaja en mí. 605 00:33:37,515 --> 00:33:40,484 ¿Sientes algo, David? Porque yo no. ¿Y tú, cariño? 606 00:33:47,725 --> 00:33:49,026 Lo harás. 607 00:33:49,160 --> 00:33:53,263 ¿Cuando? Quiero decir, hemos tenido dos Por el amor de Dios. 608 00:33:53,398 --> 00:33:54,865 Quiero decir, Creo que probablemente depende 609 00:33:54,999 --> 00:33:56,867 sobre la constitución de una persona. ¿Verdad, Daνe? 610 00:33:57,001 --> 00:34:00,337 Bueno, escucha, siempre es Es bueno probarlo todo una vez. 611 00:34:00,471 --> 00:34:01,938 Sólo espera. 612 00:34:02,073 --> 00:34:04,374 no estoy planeando yendo a cualquier parte. 613 00:34:04,509 --> 00:34:06,243 Tal vez soy demasiado tonto o cuadrado. 614 00:34:06,377 --> 00:34:08,345 Pero honestamente, No siento nada. 615 00:34:08,479 --> 00:34:10,047 Sinceramente, no lo sé. 616 00:34:10,181 --> 00:34:13,550 ¿Y tú, Daν? Porque yo no. 617 00:34:13,684 --> 00:34:16,319 Honestamente, nada. Absolutamente nada. 618 00:34:16,454 --> 00:34:18,388 Quiero decir, desearía haberlo hecho. Simplemente no lo hago. 619 00:34:18,523 --> 00:34:20,490 Tal vez te dieron hierba de verdad. justo al lado del césped delantero. 620 00:34:20,625 --> 00:34:21,925 Sabía que no sentiría nada. 621 00:34:22,060 --> 00:34:23,760 Quiero decir, simplemente no tengo ese tipo de constitución. 622 00:34:23,895 --> 00:34:26,663 ¿Por qué hablo tanto? 623 00:34:28,399 --> 00:34:30,233 Estás drogado. 624 00:34:30,368 --> 00:34:33,003 ¿Lo soy? ¿Lo soy? 625 00:34:33,137 --> 00:34:35,605 -No lo soy. -Lo soy. 626 00:34:36,841 --> 00:34:39,676 ¿Lo eres, Daνe? No lo eres. 627 00:34:39,811 --> 00:34:41,678 Estoy tan seco. 628 00:34:41,813 --> 00:34:43,513 Estás drogado. 629 00:34:43,648 --> 00:34:44,548 ¿Eso es parte de esto? 630 00:34:44,682 --> 00:34:45,682 Probablemente también tendrás hambre. 631 00:34:45,817 --> 00:34:47,884 ¿Se supone que yo también debo sentir eso? 632 00:34:48,019 --> 00:34:49,286 No tienes que sentir nada. 633 00:34:49,420 --> 00:34:50,620 ¿Tienes hambre, Daνe? 634 00:34:50,755 --> 00:34:52,622 No. Pero me gustaría un poco de agua. 635 00:34:52,757 --> 00:34:54,791 Yo también. 636 00:34:54,926 --> 00:34:56,927 Robert, ¿quieres un poco? 637 00:34:57,061 --> 00:34:58,628 No, gracias. 638 00:35:01,365 --> 00:35:03,900 ¿Qué? 639 00:35:04,035 --> 00:35:06,236 Ya tengo algunos, Jenny. Gracias. 640 00:35:06,370 --> 00:35:09,106 ¿Algo de qué, Robert? 641 00:35:09,240 --> 00:35:11,808 Le preguntaste, cariño. Agua. 642 00:35:17,048 --> 00:35:20,050 Lo olvidé por completo de lo que estábamos hablando. 643 00:35:20,184 --> 00:35:23,720 Mira, te olvidas cuando estás drogado. 644 00:35:33,498 --> 00:35:35,332 ¡Quien! ¿Tú? 645 00:35:35,466 --> 00:35:37,734 ¡Guau! 646 00:35:37,869 --> 00:35:40,203 ¿Estás drogado, Daν? 647 00:35:40,338 --> 00:35:42,639 Estoy en maceta. 648 00:35:44,041 --> 00:35:45,709 En maceta. 649 00:35:45,843 --> 00:35:48,345 Eso es hermoso. 650 00:35:48,479 --> 00:35:50,313 Jesús. 651 00:35:52,216 --> 00:35:54,518 Vaya, realmente eres Alto ahora, ¿eh? 652 00:35:54,652 --> 00:35:56,853 Jesús. 653 00:35:57,922 --> 00:35:59,856 Ya has dicho dos veces Jesús. 654 00:35:59,991 --> 00:36:01,391 Creo que estás bromeando. 655 00:36:01,526 --> 00:36:04,528 No. Lo dijiste dos veces. Ella nunca dice malas palabras. 656 00:36:04,662 --> 00:36:06,763 Je je. no lo recuerdo diciéndolo una vez. 657 00:36:06,898 --> 00:36:09,666 Digamos... digamos hijo de puta. 658 00:36:09,800 --> 00:36:10,967 Hijo de puta. 659 00:36:11,102 --> 00:36:12,802 ¡Ah! 660 00:36:15,673 --> 00:36:19,409 D... digamos bésame el trasero. 661 00:36:19,544 --> 00:36:22,913 Bésame el trasero. 662 00:36:24,882 --> 00:36:27,517 ¡Bésame el trasero, hijo de puta! 663 00:36:29,220 --> 00:36:31,288 ¡Ay, Jesús! 664 00:36:31,422 --> 00:36:32,923 Son tres. 665 00:36:34,091 --> 00:36:36,126 Oh, shh, shh. 666 00:36:36,260 --> 00:36:37,694 Despertaremos a los niños. 667 00:36:37,828 --> 00:36:41,498 Reímonos de nosotros mismos. 668 00:36:41,632 --> 00:36:43,466 Oh, Jenny, eres estupenda. 669 00:36:43,601 --> 00:36:45,435 tu eres la chica Debería haberme casado. 670 00:36:45,570 --> 00:36:48,972 Oh, escucha... escucha... 671 00:36:49,106 --> 00:36:52,108 Hay una niña querida en nuestro edificio 672 00:36:52,243 --> 00:36:54,144 ¿A quién creo que irás? amar. 673 00:36:54,278 --> 00:36:55,212 ¿Qué? 674 00:36:55,346 --> 00:36:56,813 ¿Cuándo vas? casarse? 675 00:36:56,948 --> 00:36:58,114 ¿Qué? 676 00:36:58,249 --> 00:37:00,383 Lo digo en serio. No creo una persona esta completa 677 00:37:00,518 --> 00:37:02,452 -hasta que se case. -Oh, ya está bastante completo. 678 00:37:02,587 --> 00:37:03,720 Estás mejor como eres. 679 00:37:03,854 --> 00:37:05,288 Eso es lo que oigo. 680 00:37:05,423 --> 00:37:07,857 ¿Quieres decir eso, Daνe? 681 00:37:07,992 --> 00:37:13,430 Bueno, bueno, francamente ya sabes, A veces me gustaría estar soltero. 682 00:37:13,564 --> 00:37:16,800 Eso ni siquiera es gracioso. 683 00:37:19,403 --> 00:37:21,171 No tiene nada que ver contigo. 684 00:37:21,305 --> 00:37:24,007 Soy tu esposa. 685 00:37:24,141 --> 00:37:26,876 Y así es como lo quiero. 686 00:37:27,011 --> 00:37:29,980 ¿Pero nunca deseaste ¿Podrías volver a estar soltero? 687 00:37:30,114 --> 00:37:31,514 Quiero decir, ¿incluso durante una hora? 688 00:37:32,583 --> 00:37:34,217 No. 689 00:37:35,920 --> 00:37:38,755 ¿Podrías hacerlo dos horas? 690 00:37:44,295 --> 00:37:46,930 Oh, Bobby, Será mejor que te cases. 691 00:37:47,064 --> 00:37:49,566 Ya ves las ideas ¿Le estás dando a Daνe? 692 00:37:49,700 --> 00:37:52,602 Oh, lo haré. no es como Me resisto al matrimonio. 693 00:37:52,737 --> 00:37:54,838 Se me está resistiendo en todo caso. Estoy listo. 694 00:37:54,972 --> 00:37:56,506 En realidad, no lo eres. 695 00:37:56,641 --> 00:38:00,410 Pero mira, tal vez no todos Debería estar casado, supongo. 696 00:38:00,544 --> 00:38:04,214 No lo sé. En realidad, un hombre... un hombre debería estar casado. 697 00:38:04,348 --> 00:38:07,917 Ya sabes, tu vida tiene un qué-qué-- 698 00:38:08,052 --> 00:38:08,918 ¿Qué estoy tratando de decir? 699 00:38:09,053 --> 00:38:13,290 Uh, un punto. Eh... 700 00:38:13,424 --> 00:38:15,258 un fondo. 701 00:38:20,998 --> 00:38:23,600 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Quiero decir... 702 00:38:23,734 --> 00:38:27,637 Lo tengo todo menos libertad. 703 00:38:31,509 --> 00:38:34,177 Que lo es todo. 704 00:38:35,279 --> 00:38:37,247 Eh... 705 00:38:37,381 --> 00:38:41,651 No, no, esto es todo. Tengo mi esposa, mis hijos, un hogar. 706 00:38:41,786 --> 00:38:45,255 Sólo siento que tienes renunciar para conseguir, 707 00:38:45,389 --> 00:38:46,923 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 708 00:38:47,058 --> 00:38:49,959 Escucha, estoy de acuerdo. Pero lo que me molesta 709 00:38:50,094 --> 00:38:51,394 es si te casas, 710 00:38:51,529 --> 00:38:55,532 entonces hay otra persona ahí todo el tiempo. 711 00:38:55,666 --> 00:38:59,235 Además, no puedes salir de esto. incluso si solo 712 00:38:59,370 --> 00:39:02,505 Quizás quiera salir de esto. Estás atrapado, ¿ves? 713 00:39:02,640 --> 00:39:04,341 Y luego incluso si logras salir de esto, 714 00:39:04,475 --> 00:39:06,142 ¿Qué tienes que mostrar? 715 00:39:06,277 --> 00:39:10,647 Sin mencionar el hecho de que Entonces siempre has estado casado. 716 00:39:10,781 --> 00:39:14,184 Nunca podrás No me he vuelto a casar. 717 00:39:15,486 --> 00:39:18,154 No creo estás realmente listo. 718 00:39:22,760 --> 00:39:26,229 ¿Crees que...? Quiero decir subconscientemente... 719 00:39:26,364 --> 00:39:28,865 que estas intentando resistirlo? 720 00:39:28,999 --> 00:39:32,802 No. Negativo. Absolutamente no. 721 00:39:32,937 --> 00:39:35,004 No hay ningún bloque sin resistencia. 722 00:39:35,139 --> 00:39:36,706 Estoy listo para casarme. 723 00:39:36,841 --> 00:39:39,075 ¿Entonces por qué no lo estás? 724 00:39:39,210 --> 00:39:44,247 Um, tuve cosas Quería lograrlo. 725 00:39:44,382 --> 00:39:45,982 Esa es la razón principal. 726 00:39:46,117 --> 00:39:48,284 Quiero decir, Primero tuve que terminar la escuela. 727 00:39:48,419 --> 00:39:51,921 Entonces quise empezar. obtener algún tipo de seguridad. 728 00:39:52,056 --> 00:39:56,292 Y simplemente, ya sabes, cosas que quería hacer 729 00:39:56,427 --> 00:39:59,863 Antes de que pudiera siquiera comenzar pensar en términos de matrimonio. 730 00:39:59,997 --> 00:40:02,298 Y sé que eso suena como racionalización, pero no lo es. 731 00:40:02,433 --> 00:40:03,733 No lo es. 732 00:40:03,868 --> 00:40:06,836 Francamente, sólo quería tener Un poco de diversión antes de sentarme. 733 00:40:06,971 --> 00:40:09,472 Bien. Y ya terminaste todas esas cosas. 734 00:40:09,607 --> 00:40:12,275 Bien. Entonces ¿por qué no estoy casado? 735 00:40:12,410 --> 00:40:15,044 Vaya. 736 00:40:15,179 --> 00:40:18,047 Llevándome en un fastidio. 737 00:40:19,116 --> 00:40:22,485 Espera, pero espera. 738 00:40:22,620 --> 00:40:24,888 Vas a ver algunos cambios importantes en mi vida, 739 00:40:25,022 --> 00:40:27,957 Conozco chicas todo el tiempo. por todos lados. 740 00:40:28,092 --> 00:40:29,325 Sólo tienes vivir en Nueva York, 741 00:40:29,460 --> 00:40:30,727 Conoces a una chica en un minuto. 742 00:40:30,861 --> 00:40:33,029 Y he conocido a algunos damas realmente especiales recientemente. 743 00:40:33,164 --> 00:40:36,232 Ahora mismo estoy saliendo esta azafata. 744 00:40:36,367 --> 00:40:38,802 Ella es linda, original... 745 00:40:40,805 --> 00:40:43,039 extraño. 746 00:40:43,174 --> 00:40:44,441 Y luego está Kathy. 747 00:40:44,575 --> 00:40:45,742 Ustedes nunca conocieron a Kathy. ¿Lo hiciste? 748 00:40:45,876 --> 00:40:47,444 Oh, ella es la mejor. 749 00:40:47,578 --> 00:40:50,079 Estoy hablando de lo mejor. 750 00:40:50,214 --> 00:40:51,648 Y luego está Marta. 751 00:40:51,782 --> 00:40:54,551 Dios, ella es divertida. 752 00:40:54,685 --> 00:40:56,820 ciertamente estoy no resistirse al matrimonio. 753 00:40:56,954 --> 00:40:58,955 -¿En realidad? -Eso no es lo que dijiste antes. 754 00:40:59,089 --> 00:41:00,957 -No. -No recuerdo eso. 755 00:41:01,091 --> 00:41:02,859 Estoy listo para casarme. 756 00:41:02,993 --> 00:41:05,528 Bien. Entonces, ¿por qué no lo eres? 757 00:41:05,663 --> 00:41:09,532 -Bien. -Bien. 758 00:41:09,667 --> 00:41:11,668 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 759 00:41:11,802 --> 00:41:13,203 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪ 760 00:41:13,337 --> 00:41:15,405 ♪ Podrías conducir una persona loca ♪ 761 00:41:15,539 --> 00:41:17,040 ♪ Podrías volver loca a una persona ♪ 762 00:41:17,174 --> 00:41:18,374 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 763 00:41:18,509 --> 00:41:20,310 ♪ Primero haces a una persona confusa ♪ 764 00:41:20,444 --> 00:41:21,811 ♪ Entonces se podría tener una persona ♪ 765 00:41:21,946 --> 00:41:23,346 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 766 00:41:23,481 --> 00:41:24,881 ♪ Entonces dejas a una persona colgando ♪ 767 00:41:25,015 --> 00:41:26,349 ♪ Lamentablemente ♪ 768 00:41:26,484 --> 00:41:27,917 ♪ Fuera de tu puerta ♪ 769 00:41:28,052 --> 00:41:31,154 ♪ Que sólo podría hacer una persona con mucho gusto ♪ 770 00:41:31,288 --> 00:41:32,956 ♪ Te quiero aún más ♪ 771 00:41:33,090 --> 00:41:35,024 ♪ Podría entender a una persona ♪ 772 00:41:35,159 --> 00:41:36,993 ♪ si él dijera que se fuera ♪ 773 00:41:37,127 --> 00:41:38,094 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 774 00:41:38,229 --> 00:41:39,729 ♪ Podría entender a una persona ♪ 775 00:41:39,864 --> 00:41:41,698 ♪ si realmente fuera gay ♪ 776 00:41:41,832 --> 00:41:43,933 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 777 00:41:44,068 --> 00:41:45,668 ♪ Pero peor que eso una persona que ♪ 778 00:41:45,803 --> 00:41:48,505 ♪ excita a una persona y luego deja su piso ♪ 779 00:41:48,639 --> 00:41:49,906 ♪ está loco ♪ 780 00:41:50,040 --> 00:41:52,308 ♪ Es una persona con problemas ♪ 781 00:41:52,443 --> 00:41:56,713 ♪ Es una persona verdaderamente loca. él mismo ♪ 782 00:41:56,847 --> 00:41:57,947 ♪ hijo de puta ♪ 783 00:41:58,082 --> 00:41:59,883 ♪ Creo que eres malo ♪ 784 00:42:00,017 --> 00:42:02,852 ♪ ¡Arriba el tuyo, pavo! ♪ 785 00:42:02,987 --> 00:42:05,088 ♪ Cuando la personalidad de una persona es agradable ♪ 786 00:42:05,222 --> 00:42:07,557 ♪ No debería sentarse como un bulto ♪ 787 00:42:07,691 --> 00:42:09,926 ♪ Es más difícil que un matador. coerciendo a un toro ♪ 788 00:42:10,060 --> 00:42:12,562 ♪ Para intentar atraparte fuera de tu trasero ♪ 789 00:42:12,696 --> 00:42:14,697 ♪ Tan soltero y atento. y atraer a un hombre ♪ 790 00:42:14,832 --> 00:42:16,799 ♪ ¿Es todo una persona? podría desear ♪ 791 00:42:16,934 --> 00:42:19,602 ♪ Pero apagar a una persona es el acto de un hombre ♪ 792 00:42:19,737 --> 00:42:22,205 ♪ ¿A quién le gusta tirar de los anzuelos? sin pescado ♪ 793 00:42:22,339 --> 00:42:27,443 ♪ Toc-toc, ¿hay alguien ahí? ♪ 794 00:42:27,578 --> 00:42:31,915 ♪ Toc-toc, Realmente no es justo ♪ 795 00:42:32,049 --> 00:42:37,320 ♪ Toc-toc, Estoy trabajando con todos mis encantos ♪ 796 00:42:37,454 --> 00:42:42,125 ♪ Toc-toc, un zombie en mis brazos ♪ 797 00:42:42,259 --> 00:42:44,627 ♪ Todo ese dulce cariño ♪ 798 00:42:44,762 --> 00:42:47,063 ♪ ¿Qué pasa? ♪ 799 00:42:47,197 --> 00:42:49,299 ♪ ¿Dónde está el perdido? conexión? ♪ 800 00:42:49,433 --> 00:42:52,001 ♪ ¿Hasta cuándo, oh Señor, hasta cuándo? ♪ 801 00:42:52,136 --> 00:42:53,670 ♪ Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby ♪ 802 00:42:53,804 --> 00:42:55,772 ♪ Podrías conducir una persona con errores ♪ 803 00:42:55,906 --> 00:42:57,440 ♪ podrías volar una persona es genial ♪ 804 00:42:57,575 --> 00:42:58,708 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 805 00:42:58,842 --> 00:43:00,843 ♪ Primero haces sentir a una persona. todos abrazados ♪ 806 00:43:00,978 --> 00:43:02,445 ♪ Mientras la haces sentir un tonto ♪ 807 00:43:02,580 --> 00:43:03,746 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 808 00:43:03,881 --> 00:43:06,349 ♪ Cuando una persona dice que la molestaste * 809 00:43:06,483 --> 00:43:08,585 ♪ Ahí es cuando estás bien ♪ 810 00:43:08,719 --> 00:43:11,387 ♪ Te haces pasar por una persona mejor ♪ 811 00:43:11,522 --> 00:43:13,156 ♪ Que debería ser un zombi ♪ 812 00:43:13,290 --> 00:43:15,358 ♪ Podría entender a una persona ♪ 813 00:43:15,492 --> 00:43:16,993 ♪ si no era bueno en la cama ♪ 814 00:43:17,127 --> 00:43:18,394 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 815 00:43:18,529 --> 00:43:20,330 ♪ Podría entender a una persona ♪ 816 00:43:20,464 --> 00:43:22,532 ♪ si realmente estuviera muerto ♪ 817 00:43:22,666 --> 00:43:23,833 ♪ Doo-doo-doo-doo ♪ 818 00:43:23,968 --> 00:43:26,235 ♪ ¡Exclusivamente para ti! ¡Evitarte! ♪ 819 00:43:26,370 --> 00:43:28,771 ♪ ¿Alguna persona alguna vez obtendrá ¿Lo esencial de ti? ♪ 820 00:43:28,906 --> 00:43:30,106 ♪ estás loco ♪ 821 00:43:30,240 --> 00:43:33,509 ♪ Eres una persona encantadora ♪ 822 00:43:33,644 --> 00:43:35,211 ♪ Eres un movimiento, profundamente inadaptado ♪ 823 00:43:35,346 --> 00:43:40,083 ♪ Nunca se debe confiar, persona loca usted mismo ♪ 824 00:43:41,752 --> 00:43:44,654 ♪ Bobby es mi hobby y lo voy a dejar ♪ 825 00:44:06,810 --> 00:44:10,647 Me muero de hambre. me voy para ir a buscarnos algo de comida. 826 00:44:10,781 --> 00:44:14,817 Cualquiera de ustedes hijos de puta ¿quieres ayudar? 827 00:44:14,952 --> 00:44:16,819 Entonces bésame el trasero. 828 00:44:16,954 --> 00:44:18,688 Oh, chico. 829 00:44:18,822 --> 00:44:20,156 ¿Encendiste otro? 830 00:44:20,290 --> 00:44:21,924 Oh, eso es sólo un cigarrillo. 831 00:44:22,059 --> 00:44:23,826 -¿Quieres otro? -Tal vez uno. 832 00:44:23,961 --> 00:44:25,762 -No. -Puedo rodarle uno en un segundo. 833 00:44:25,896 --> 00:44:27,196 No. 834 00:44:27,331 --> 00:44:28,598 No, ¿qué? 835 00:44:29,900 --> 00:44:31,067 No lo creo. 836 00:44:36,407 --> 00:44:38,207 Yo tampoco lo creo. 837 00:44:38,342 --> 00:44:40,943 Sólo me tomará un segundo para rodar otro. 838 00:44:42,646 --> 00:44:44,814 Escuchen, ustedes dos tienen uno. 839 00:44:44,948 --> 00:44:45,982 No quiero uno. 840 00:44:46,116 --> 00:44:46,983 Ten uno si quieres uno. 841 00:44:47,117 --> 00:44:50,286 Pero yo no. 842 00:44:50,421 --> 00:44:52,989 Voy a ir a buscar algo de comida. 843 00:44:55,125 --> 00:44:57,293 ¿No es un hombre maravilloso? 844 00:44:59,329 --> 00:45:00,797 Me casé con un cuadrado, 845 00:45:00,931 --> 00:45:02,331 una plaza confesada. 846 00:45:02,466 --> 00:45:03,599 ¿Bobby? 847 00:45:03,734 --> 00:45:05,702 Bobby, Guardaste esas cosas, ¿eh? 848 00:45:05,836 --> 00:45:07,904 Vamos, vamos. Ponlo en tu bolsillo. 849 00:45:08,038 --> 00:45:09,772 Gracias. 850 00:45:10,774 --> 00:45:13,342 Quizás tengas razón. 851 00:45:13,477 --> 00:45:16,813 Quien sabe. 852 00:45:20,084 --> 00:45:22,051 ¿Qué fue todo eso? 853 00:45:22,186 --> 00:45:23,586 Ella no lo acepta. 854 00:45:23,721 --> 00:45:25,221 Sabía que ella no lo aceptaría. 855 00:45:25,355 --> 00:45:26,355 Estaba drogada. 856 00:45:26,490 --> 00:45:28,291 Ah, en realidad no. 857 00:45:28,425 --> 00:45:30,293 ella no entiende las cosas así. 858 00:45:30,427 --> 00:45:33,096 Quiero decir, ella lo aceptará. Pero eso es todo. 859 00:45:33,230 --> 00:45:34,464 ¿A ella no le gustó? 860 00:45:34,598 --> 00:45:38,334 La conozco. Ella no lo hizo. 861 00:45:38,469 --> 00:45:39,969 ¿Me quieres? ¿Para conseguirte algo? 862 00:45:40,104 --> 00:45:41,204 Oh, le daría un ataque. 863 00:45:41,338 --> 00:45:43,506 Estoy realmente sorprendido Ella lo hizo esta noche. 864 00:45:43,640 --> 00:45:44,640 Pero a ella le encantó. 865 00:45:44,775 --> 00:45:46,576 Para mi. 866 00:45:46,710 --> 00:45:49,178 A ella le encantó. 867 00:45:49,313 --> 00:45:50,813 A ella realmente no le encantó. 868 00:45:50,948 --> 00:45:52,381 Ella es lo que dijo. 869 00:45:52,516 --> 00:45:53,783 Cuadrado. 870 00:45:55,452 --> 00:45:57,420 Mudo. 871 00:45:57,554 --> 00:45:58,755 Como un zorro. 872 00:45:58,889 --> 00:46:00,757 [Comienza la música] 873 00:46:04,828 --> 00:46:06,395 iré a ver si puedo darle una mano. 874 00:46:06,530 --> 00:46:08,531 ¿Qué dices? 875 00:46:09,867 --> 00:46:10,933 Vaya. 876 00:46:13,237 --> 00:46:15,304 Oh, guau. 877 00:46:17,808 --> 00:46:19,342 -♪Bobby♪ -♪Bobby♪ 878 00:46:19,476 --> 00:46:21,477 -♪Bobby, cariño♪ -♪Bobby, bubbi♪ 879 00:46:21,612 --> 00:46:23,079 -♪ Robby ♪ -♪ Robert querido ♪ 880 00:46:23,213 --> 00:46:25,248 ♪ Bobby, lo hemos estado intentando para llegar a ti... ♪ 881 00:46:25,382 --> 00:46:28,751 ♪ Ángel, tengo algo. para decirte ♪ 882 00:46:28,886 --> 00:46:32,789 ♪ Bobby, es importante o no llamaría * 883 00:46:32,923 --> 00:46:34,557 ♪ ¿Qué haces el jueves? ♪ 884 00:46:34,691 --> 00:46:37,927 ♪ Bobby, mira, lo sé. cómo lo odias y todo ♪ 885 00:46:38,061 --> 00:46:39,228 ♪ Pero esto es algo especial ♪ 886 00:46:39,363 --> 00:46:42,098 ♪ Bobby, ven para cenar ♪ 887 00:46:42,232 --> 00:46:45,802 ♪ Hay alguien queremos que te conozcas ♪ 888 00:46:45,936 --> 00:46:48,971 ♪ Bobby, ven para cenar ♪ 889 00:46:49,106 --> 00:46:50,673 ♪ Esta chica de la oficina ♪ 890 00:46:50,808 --> 00:46:52,175 ♪ Mi sobrina de Ohio ♪ 891 00:46:52,309 --> 00:46:54,110 ♪ Solo seremos nosotros cuatro ♪ 892 00:46:54,244 --> 00:46:59,682 ♪ La amarás ♪ 893 00:47:02,686 --> 00:47:05,221 ♪ ¿Tengo una chica para ti? Espera hasta que la conozcas ♪ 894 00:47:05,355 --> 00:47:08,791 ♪ ¿Tengo una chica para ti? chico! ¡Hoo, muchacho! ♪ 895 00:47:08,926 --> 00:47:11,661 ♪ ¡Tonto! Y con una debilidad para eslingas sazerac ♪ 896 00:47:11,795 --> 00:47:14,163 ♪ le das incluso la fruta y ella se balancea ♪ 897 00:47:14,298 --> 00:47:18,067 ♪ El tipo de chica que no puedes enviar por correo ♪ 898 00:47:18,202 --> 00:47:21,804 ♪ Llámame mañana, Quiero los detalles ♪ 899 00:47:21,939 --> 00:47:23,873 ♪ Tengo una chica para ti ♪ 900 00:47:24,007 --> 00:47:25,141 ♪ Espera hasta que la conozcas ♪ 901 00:47:25,275 --> 00:47:28,511 ♪ ¿Tengo una chica para ti? chico! ¡Eh, muchacho! ♪ 902 00:47:28,645 --> 00:47:31,414 ♪ ¡Inteligente! Y en todos esos místicas exóticas ♪ 903 00:47:31,548 --> 00:47:33,649 ♪ El Kama Sutra y técnicas chinas ♪ 904 00:47:33,784 --> 00:47:38,054 ♪ He oído que ella lo sabe. más de 75 ♪ 905 00:47:38,188 --> 00:47:41,224 ♪ Llámame mañana si todavía estás vivo ♪ 906 00:47:41,358 --> 00:47:43,159 ♪ Tengo una chica para ti ♪ 907 00:47:43,293 --> 00:47:45,428 ♪ Espera hasta que la conozcas ♪ 908 00:47:45,562 --> 00:47:48,197 ♪ ¿Tengo una chica para ti? chico! ¡Hoo, muchacho! ♪ 909 00:47:48,332 --> 00:47:51,000 ♪ Chico, estar en tu lugar lo que no daría ♪ 910 00:47:51,134 --> 00:47:53,603 ♪ me refiero a la libertad para salir y vivir ♪ 911 00:47:53,737 --> 00:47:57,640 ♪ Y en cuanto a establecerse y todo eso ♪ 912 00:47:57,774 --> 00:47:59,809 ♪ El matrimonio puede ser donde ha estado ♪ 913 00:47:59,943 --> 00:48:01,844 ♪ Pero no está donde está ♪ 914 00:48:01,979 --> 00:48:03,813 ♪ Ah ♪ 915 00:48:03,947 --> 00:48:05,147 ♪ ¿Qué te gusta? ♪ 916 00:48:05,282 --> 00:48:07,683 ♪ te gusta volver a casa a un beso? ♪ 917 00:48:07,818 --> 00:48:10,286 ♪ Alguien con una sonrisa. en la puerta? ♪ 918 00:48:10,420 --> 00:48:11,520 ♪ ¿Qué te gusta? ♪ 919 00:48:11,655 --> 00:48:13,489 ♪ te gusta felicidad indescriptible? ♪ 920 00:48:13,624 --> 00:48:16,826 ♪ Entonces, ¿qué? ¿Quieres casarte? ♪ 921 00:48:16,960 --> 00:48:19,695 ♪ ¿Qué te gusta? ¿Quieres una excursión a Roma? ♪ 922 00:48:19,830 --> 00:48:23,232 ♪ De repente despegando explorar? ♪ 923 00:48:23,367 --> 00:48:26,168 ♪ ¿Qué te gusta? te gusta tener ¿Comidas cocinadas en casa? ♪ 924 00:48:26,303 --> 00:48:29,472 ♪ Entonces, ¿qué? ¿Quieres casarte? ♪ 925 00:48:29,606 --> 00:48:46,822 ♪ ¿Qué quieres conseguir? casado por? ♪ 926 00:48:50,961 --> 00:48:53,696 ♪ Alguien está esperando ♪ 927 00:48:53,830 --> 00:48:56,933 ♪ Genial como Sarah ♪ 928 00:48:57,067 --> 00:49:03,439 ♪ Fácil y cariñoso como Susan ♪ 929 00:49:03,573 --> 00:49:05,775 ♪Jenny♪ 930 00:49:05,909 --> 00:49:09,445 ♪ Alguien está esperando ♪ 931 00:49:09,579 --> 00:49:12,715 ♪ Cálido como Susan ♪ 932 00:49:12,849 --> 00:49:18,087 ♪ Frenético y conmovedor como Amy ♪ 933 00:49:18,221 --> 00:49:21,958 ♪ Joanne ♪ 934 00:49:22,092 --> 00:49:28,030 ♪ ¿La conocería? ¿Incluso si la conociera? ♪ 935 00:49:28,165 --> 00:49:29,865 ♪ ¿La he extrañado? ♪ 936 00:49:30,000 --> 00:49:33,803 ♪ ¿La dejé ir? ♪ 937 00:49:33,937 --> 00:49:36,138 ♪ Una especie de Susan de Sarah ♪ 938 00:49:36,273 --> 00:49:39,875 ♪ Una Joanne Jenny ♪ 939 00:49:40,010 --> 00:49:42,611 ♪ Espérame, ya estoy listo ♪ 940 00:49:42,746 --> 00:49:50,987 ♪ Te encontraré si puedo ♪ 941 00:49:51,121 --> 00:49:53,522 ♪ Alguien me abrazará ♪ 942 00:49:53,657 --> 00:49:56,859 ♪ Suave como Jenny ♪ 943 00:49:56,994 --> 00:50:02,064 ♪ Flaca y de ojos azules como Amy ♪ 944 00:50:02,199 --> 00:50:05,267 ♪Susan♪ 945 00:50:05,402 --> 00:50:08,437 ♪ Alguien me despertará ♪ 946 00:50:08,572 --> 00:50:11,574 ♪ Dulce como Amy ♪ 947 00:50:11,708 --> 00:50:16,879 ♪ Tierna y tonta como Sarah ♪ 948 00:50:17,014 --> 00:50:20,750 ♪ Joanne ♪ 949 00:50:20,884 --> 00:50:22,852 ♪ ¿La conocía? ♪ 950 00:50:22,986 --> 00:50:26,956 ♪ ¿He esperado demasiado? ♪ 951 00:50:27,090 --> 00:50:32,228 ♪ Quizás sí, pero tal vez ella también ♪ 952 00:50:32,362 --> 00:50:35,498 ♪ Mi Sarah de ojos azules, cálida Joanne ♪ 953 00:50:35,632 --> 00:50:41,637 ♪ Dulce Jenny, Amar a Susan, Amy loca ♪ 954 00:50:41,772 --> 00:50:44,874 ♪ Espérame ♪ 955 00:50:45,008 --> 00:50:48,044 ♪ me daré prisa ♪ 956 00:50:48,178 --> 00:50:50,913 ♪ Espérame ♪ 957 00:50:51,048 --> 00:50:52,248 ♪ Date prisa ♪ 958 00:50:52,382 --> 00:50:54,450 ♪ Espérame ♪ 959 00:50:54,584 --> 00:50:56,285 ♪ Date prisa ♪ 960 00:50:56,420 --> 00:51:03,592 ♪ Espérame... ♪ 961 00:51:19,609 --> 00:51:22,011 [Comienza la música] 962 00:51:27,617 --> 00:51:30,086 ♪ Otras cien personas Acabo de bajar del tren ♪ 963 00:51:30,220 --> 00:51:31,487 ♪ Y surgió a través del suelo ♪ 964 00:51:31,621 --> 00:51:32,855 ♪ Mientras que otras cien personas ♪ 965 00:51:32,989 --> 00:51:35,057 ♪ Acabo de bajar del autobús. y están mirando a su alrededor * 966 00:51:35,192 --> 00:51:37,193 ♪ A otras cien personas quien se bajó del avión ♪ 967 00:51:37,327 --> 00:51:39,728 ♪ Y nos están mirando ¿Quién se bajó del tren? 968 00:51:39,863 --> 00:51:43,566 ♪ Y el avión y el autobús. tal vez ayer ♪ 969 00:51:43,700 --> 00:51:46,102 ♪ Es una ciudad de extraños ♪ 970 00:51:46,236 --> 00:51:48,804 ♪ Algunos vienen a trabajar, algunos para jugar ♪ 971 00:51:48,939 --> 00:51:50,940 ♪ Una ciudad de extraños ♪ 972 00:51:51,074 --> 00:51:53,142 ♪ Algunos vienen a mirar, algunos se quedarán ♪ 973 00:51:53,276 --> 00:51:56,145 ♪ Y todos los días ♪ 974 00:51:56,279 --> 00:51:58,747 ♪ Los que se quedan ♪ 975 00:51:58,882 --> 00:52:01,117 ♪ Pueden encontrarse en las calles llenas de gente * 976 00:52:01,251 --> 00:52:03,352 ♪ Y los parques vigilados ♪ 977 00:52:03,487 --> 00:52:05,955 ♪ Por las fuentes oxidadas y los árboles polvorientos ♪ 978 00:52:06,089 --> 00:52:08,424 ♪ Con los ladridos maltratados ♪ 979 00:52:08,558 --> 00:52:11,327 ♪ Y pasan juntos paredes tapizadas ♪ 980 00:52:11,461 --> 00:52:16,398 ♪ Con los comentarios crudos ♪ 981 00:52:16,533 --> 00:52:18,901 ♪ Y se encuentran en fiestas a través de los amigos de amigos ♪ 982 00:52:19,035 --> 00:52:21,470 ♪ A quién nunca conocen ♪ 983 00:52:21,605 --> 00:52:23,839 ♪ "¿Me recogerás?" ¿O nos vemos allí? 984 00:52:23,974 --> 00:52:26,308 ♪ ¿O lo dejamos pasar?" ♪ 985 00:52:26,443 --> 00:52:29,145 ♪ "¿Recibiste mi mensaje? Porque miré en vano." ♪ 986 00:52:29,279 --> 00:52:31,680 ♪ "¿Podemos vernos el martes?" si no llueve?" ♪ 987 00:52:31,815 --> 00:52:33,115 ♪ "Mira, te llamaré por la mañana ♪ 988 00:52:33,250 --> 00:52:38,754 ♪ o mi servicio le explicará" ♪ 989 00:52:38,889 --> 00:52:42,424 ♪ Y otras cien personas Acabo de bajar del tren ♪ 990 00:52:46,630 --> 00:52:49,098 Oh, no vine derecho a Nueva York. 991 00:52:49,232 --> 00:52:52,434 Fui al noroeste Universidad durante dos años. 992 00:52:52,569 --> 00:52:56,705 Fue un error lamentable. 993 00:52:56,840 --> 00:52:59,775 Estaba en libertad condicional los dos años completos. 994 00:52:59,910 --> 00:53:03,579 Y me estaba preparando para ir volver a Shaker Heights 995 00:53:03,713 --> 00:53:05,681 cuando decidí donde realmente quería vivir 996 00:53:05,815 --> 00:53:11,487 más que cualquier lugar Era Radio City. 997 00:53:11,621 --> 00:53:13,589 Pensé que era lo maravilloso. pequeña ciudad al lado de Nueva York. 998 00:53:13,723 --> 00:53:14,757 Así que vine. 999 00:53:17,294 --> 00:53:19,495 Soy muy tonto. 1000 00:53:26,336 --> 00:53:28,037 No eres tonta, April. 1001 00:53:28,171 --> 00:53:30,506 Para mí lo soy. 1002 00:53:30,640 --> 00:53:33,008 Quiero decir, incluso la razón Me quedé en Nueva York. 1003 00:53:33,143 --> 00:53:35,945 es porque simplemente no puedo entender interesado en mí mismo. 1004 00:53:36,079 --> 00:53:38,681 Soy tan aburrido. 1005 00:53:38,815 --> 00:53:41,250 Te encuentro muy interesante. 1006 00:53:41,384 --> 00:53:44,119 Bueno, simplemente no lo soy. 1007 00:53:44,254 --> 00:53:45,921 Solía ​​pensar que era muy raro. 1008 00:53:46,056 --> 00:53:47,556 Pero el de mi compañero de cuarto exactamente de la misma manera. 1009 00:53:47,691 --> 00:53:49,091 También es muy tonto. 1010 00:53:49,226 --> 00:53:51,627 Oh, tu-- Nunca lo mencionaste. 1011 00:53:51,761 --> 00:53:53,929 ¿Es tu amante? 1012 00:53:54,064 --> 00:53:56,131 ¡Oh, no! 1013 00:53:56,266 --> 00:53:59,335 Solo compartimos su gran Apartamento en West End Avenue. 1014 00:53:59,469 --> 00:54:01,670 Tenemos nuestras propias habitaciones. y todo. 1015 00:54:01,805 --> 00:54:05,374 Te lo mostraría Pero nunca hemos tenido compañía. 1016 00:54:05,508 --> 00:54:10,279 Es muy dulce, en realidad. 1017 00:54:10,413 --> 00:54:13,148 creo que le gusta el arreglo. 1018 00:54:13,283 --> 00:54:16,118 Pero no lo sé. Nunca lo hemos discutido. 1019 00:54:16,253 --> 00:54:18,153 Nació en Nueva York. 1020 00:54:18,288 --> 00:54:20,589 Así que nada le interesa realmente. 1021 00:54:31,434 --> 00:54:33,769 no tengo nada más que decir. 1022 00:54:40,677 --> 00:54:42,911 ♪ Y se encuentran en las calles llenas de gente * 1023 00:54:43,046 --> 00:54:45,381 ♪ Y los parques vigilados ♪ 1024 00:54:45,515 --> 00:54:48,117 ♪ Por las fuentes oxidadas y los árboles polvorientos ♪ 1025 00:54:48,251 --> 00:54:50,519 ♪ Con los ladridos maltratados ♪ 1026 00:54:50,654 --> 00:54:53,255 ♪ Y pasan juntos paredes tapizadas ♪ 1027 00:54:53,390 --> 00:54:57,926 ♪ Con los comentarios crudos ♪ 1028 00:54:58,061 --> 00:55:00,562 ♪ Y se encuentran en fiestas a través de los amigos de amigos ♪ 1029 00:55:00,697 --> 00:55:03,165 ♪ A quién nunca conocen ♪ 1030 00:55:03,300 --> 00:55:05,467 ♪ "¿Me recogerás?" ¿O nos vemos allí? 1031 00:55:05,602 --> 00:55:08,070 ♪ ¿O lo dejamos pasar?" ♪ 1032 00:55:08,204 --> 00:55:10,539 ♪ "¿Recibiste mi mensaje? Porque miré en vano" ♪ 1033 00:55:10,674 --> 00:55:13,108 ♪ "¿Podemos vernos el martes?" si no llueve?" ♪ 1034 00:55:13,243 --> 00:55:14,376 ♪ "Mira, te llamaré por la mañana ♪ 1035 00:55:14,511 --> 00:55:20,082 ♪ o mi servicio le explicará" ♪ 1036 00:55:20,216 --> 00:55:28,857 ♪ Y otras cien personas Acabo de bajar del tren ♪ 1037 00:55:28,992 --> 00:55:31,760 Esto es realmente emocionante, Kathy. 1038 00:55:31,895 --> 00:55:32,961 Fascinante. 1039 00:55:33,096 --> 00:55:35,197 Robert, eres horrible. 1040 00:55:35,332 --> 00:55:36,865 Vienes mucho aquí, ¿eh? Fantástico. 1041 00:55:37,000 --> 00:55:39,335 Quizás la próxima vez podamos ir ver un corte de pelo. 1042 00:55:39,469 --> 00:55:42,004 Oh, no puedes soportar eso con una gran fiesta en marcha, 1043 00:55:42,138 --> 00:55:43,839 Te he hablado de viniendo aquí conmigo. 1044 00:55:43,973 --> 00:55:46,108 ¿Fiesta? ¿Qué fiesta? Ah, esa fiesta. 1045 00:55:46,242 --> 00:55:48,377 Me había olvidado por completo sobre ese partido. 1046 00:55:48,511 --> 00:55:49,545 Oye, tal vez todavía podamos lograrlo. 1047 00:55:49,679 --> 00:55:51,180 Roberto. 1048 00:55:51,314 --> 00:55:52,915 ¿Podemos intentar disfrutar esto? 1049 00:55:53,049 --> 00:55:55,384 -Mmm. -Oh... 1050 00:55:57,721 --> 00:56:02,324 Imagínate, estar en un lugar diminuto, bolsillo tranquilo de una fiesta 1051 00:56:02,459 --> 00:56:06,662 justo aquí en el medio de los grandes y ruidosos años 50 del Este. 1052 00:56:06,796 --> 00:56:11,333 Una parte que es simple y bonita. 1053 00:56:11,468 --> 00:56:14,636 Y esa cascada en la pared eso siempre me hace doler 1054 00:56:14,771 --> 00:56:17,673 estar de vuelta en el Cabo. 1055 00:56:17,807 --> 00:56:20,242 Eres una pieza de trabajo, señora. 1056 00:56:20,377 --> 00:56:24,446 Como soy este parque aquí... 1057 00:56:24,581 --> 00:56:26,382 fuera de lugar. 1058 00:56:26,516 --> 00:56:28,384 Eres como este parque. 1059 00:56:28,518 --> 00:56:31,653 Eres muy encantadora. 1060 00:56:31,788 --> 00:56:33,422 Muy. 1061 00:56:38,328 --> 00:56:40,929 Solía soñar Yo vendría a Nueva York. 1062 00:56:41,064 --> 00:56:45,467 Tengo dos aventuras estupendas. y luego casarse. 1063 00:56:45,602 --> 00:56:47,870 Siempre supe que estaba destinado ser esposa. 1064 00:56:48,004 --> 00:56:50,272 ¿Cómo es que nunca nos casamos? 1065 00:56:50,407 --> 00:56:52,941 ¿Por qué nunca me preguntaste? 1066 00:56:53,076 --> 00:56:56,245 ¿Quieres casarte conmigo? 1067 00:56:56,379 --> 00:56:59,915 Lo hice. Honestamente, lo hice. 1068 00:57:00,049 --> 00:57:02,918 Al principio. Pero... 1069 00:57:03,052 --> 00:57:06,455 No lo sé. No pensé que lo harías. 1070 00:57:06,589 --> 00:57:09,224 Oh. 1071 00:57:09,359 --> 00:57:10,959 Lo haría. 1072 00:57:13,897 --> 00:57:17,933 Nunca he entendido ¿Por qué nunca me preguntaste? 1073 00:57:18,067 --> 00:57:22,204 Entonces querías casarte conmigo y quería casarme contigo. 1074 00:57:22,338 --> 00:57:26,041 Entonces, ¿cómo diablos alguna vez volverse tan buenos amigos? 1075 00:57:27,143 --> 00:57:29,445 -¿Roberto? -¿Mmm? 1076 00:57:29,579 --> 00:57:32,648 Nunca te lo haré saber que bueno, 1077 00:57:32,782 --> 00:57:35,083 Buen hombre, creo que lo eres. 1078 00:57:35,218 --> 00:57:38,620 Y cuánto quisiste decir. 1079 00:57:38,755 --> 00:57:41,523 Robert, um, 1080 00:57:41,658 --> 00:57:43,826 Te traje aquí porque Quería decírtelo a solas. 1081 00:57:46,429 --> 00:57:49,565 Me mudo de regreso a Cape Cod. 1082 00:57:49,699 --> 00:57:51,533 Me voy a casar. 1083 00:57:53,603 --> 00:57:55,938 ¿Casado? 1084 00:57:56,072 --> 00:57:58,774 Algunas personas todavía se casan ¿sabes? 1085 00:58:00,977 --> 00:58:04,913 ¿Qué? ¿Acabas de ¿De repente te enamoras? 1086 00:58:05,048 --> 00:58:08,684 Seré una buena esposa. 1087 00:58:08,818 --> 00:58:10,953 Quiero cosas reales ahora. 1088 00:58:11,087 --> 00:58:13,021 Un marido, una familia. 1089 00:58:13,156 --> 00:58:15,023 No quiero seguir corriendo alrededor de esta ciudad 1090 00:58:15,158 --> 00:58:17,125 fingiendo que estoy teniendo una vida. 1091 00:58:17,260 --> 00:58:19,728 El problema es que quieres muy poco. 1092 00:58:19,863 --> 00:58:22,297 Y eso es lo más difícil en el mundo para conseguir. 1093 00:58:30,640 --> 00:58:33,509 Gracias por su parque. 1094 00:58:33,643 --> 00:58:36,144 De nada. 1095 00:58:36,279 --> 00:58:42,851 Pero mira, él y yo, simplemente no encajamos. 1096 00:58:42,986 --> 00:58:46,455 Creo que hay un momento venir a nueva york 1097 00:58:46,589 --> 00:58:48,891 y un tiempo para partir 1098 00:58:52,662 --> 00:58:55,831 Disfruta tu fiesta. 1099 00:59:00,303 --> 00:59:02,170 ♪ Otras cien personas Acabo de bajar del tren ♪ 1100 00:59:02,305 --> 00:59:03,472 ♪ Y surgió a través del suelo ♪ 1101 00:59:03,606 --> 00:59:04,806 ♪ Mientras que otras cien personas ♪ 1102 00:59:04,941 --> 00:59:07,309 ♪ Acabo de bajar del autobús. y están mirando a su alrededor * 1103 00:59:07,443 --> 00:59:09,811 ♪ A otras cien personas quien se bajó del avión ♪ 1104 00:59:09,946 --> 00:59:12,281 ♪ Y nos están mirando ¿Quién se bajó del tren? 1105 00:59:12,415 --> 00:59:16,118 ♪ Y el avión y el autobús. tal vez ayer ♪ 1106 00:59:16,252 --> 00:59:18,654 ♪ Es una ciudad de extraños ♪ 1107 00:59:18,788 --> 00:59:21,023 ♪ Algunos vienen a trabajar, algunos para jugar ♪ 1108 00:59:21,157 --> 00:59:22,824 ♪ Una ciudad de extraños ♪ 1109 00:59:22,959 --> 00:59:25,127 ♪ Algunos vienen a mirar, algunos se quedarán ♪ 1110 00:59:25,261 --> 00:59:28,730 ♪ Y todos los días ♪ 1111 00:59:28,865 --> 00:59:32,968 ♪ Algunos desaparecen ♪ 1112 00:59:33,102 --> 00:59:36,705 ♪ O se encuentran en las calles llenas de gente * 1113 00:59:36,839 --> 00:59:39,241 ♪ Y los parques vigilados ♪ 1114 00:59:39,375 --> 00:59:41,810 ♪ Por las fuentes oxidadas y los árboles polvorientos ♪ 1115 00:59:41,945 --> 00:59:44,079 ♪ Con los ladridos maltratados ♪ 1116 00:59:44,213 --> 00:59:46,882 ♪ Y caminan juntos pasando por paredes tapizadas ♪ 1117 00:59:47,016 --> 00:59:51,720 ♪ Con los comentarios crudos ♪ 1118 00:59:51,854 --> 00:59:54,423 ♪ Y se encuentran en fiestas a través de los amigos de amigos ♪ 1119 00:59:54,557 --> 00:59:56,959 ♪ A quién nunca conocen ♪ 1120 00:59:57,093 --> 00:59:59,328 ♪ "¿Me recogerás?" ¿O nos vemos allí? 1121 00:59:59,462 --> 01:00:01,830 ♪ ¿O lo dejamos pasar?" ♪ 1122 01:00:01,965 --> 01:00:04,633 ♪ "¿Recibiste mi mensaje? Porque miré en vano" ♪ 1123 01:00:04,767 --> 01:00:06,902 ♪ "¿Podemos vernos el martes?" si no llueve?" ♪ 1124 01:00:07,036 --> 01:00:08,770 ♪ "Mira, te llamaré por la mañana ♪ 1125 01:00:08,905 --> 01:00:14,476 ♪ o mi servicio le explicará" ♪ 1126 01:00:14,611 --> 01:00:27,356 ♪ Y otras cien personas Acabo de bajar del tren ♪ 1127 01:00:27,490 --> 01:00:36,665 ♪ Y otras cien personas Acabo de bajar del tren... ♪ 1128 01:01:01,991 --> 01:01:04,026 ¿Quieres saber por qué? ¿Vine a Nueva York? 1129 01:01:04,160 --> 01:01:08,096 Vine porque Nueva York es el centro del mundo. 1130 01:01:08,231 --> 01:01:09,965 Y ahí es donde quiero estar. 1131 01:01:10,099 --> 01:01:11,933 ¿Sabes cuál es el pulso? de esta ciudad es? 1132 01:01:12,068 --> 01:01:14,102 ¿Una señal de ocupado? 1133 01:01:14,237 --> 01:01:16,738 El pulso de esta ciudad, Chico, soy yo. 1134 01:01:16,873 --> 01:01:20,342 Esta ciudad es para mí. de este mundo. 1135 01:01:20,476 --> 01:01:24,513 personas que quieren ser justo en el corazón de esto. 1136 01:01:24,647 --> 01:01:29,017 Soy como el alma de Nueva York. 1137 01:01:30,520 --> 01:01:32,621 Bueno, ¿qué tal eso? 1138 01:01:32,755 --> 01:01:36,925 Ver, comentarios inteligentes no lo haga una persona. 1139 01:01:37,060 --> 01:01:38,927 ¿A cuántos puertorriqueños conoces? 1140 01:01:39,062 --> 01:01:45,167 Um, bueno... francamente, sólo parezco conocer gente como yo. 1141 01:01:45,301 --> 01:01:48,437 Dios, eso es patético. 1142 01:01:48,571 --> 01:01:51,473 judíos, hispanos, Gays, árabes, gente de la calle, 1143 01:01:51,607 --> 01:01:54,443 todos mis más cercanos y mis mejores amigos. 1144 01:01:54,577 --> 01:01:57,612 Escucha, no paso a la gente. en la calle. 1145 01:01:57,747 --> 01:02:02,017 Me detengo y los conozco. 1146 01:02:02,151 --> 01:02:05,787 En esta ciudad, Cada hijo de puta que conozco 1147 01:02:05,922 --> 01:02:08,724 es mi nuevo mejor amigo. 1148 01:02:08,858 --> 01:02:11,026 Oh, voy a la ciudad, me gusta el dentista o algo así 1149 01:02:11,160 --> 01:02:14,730 y lo juro-- De repente, quiero llorar. 1150 01:02:14,864 --> 01:02:20,435 Porque pienso... oh, Dios mío. 1151 01:02:20,570 --> 01:02:23,572 Estoy en la zona alta. 1152 01:02:26,275 --> 01:02:28,910 Ah, y la calle 14. Bueno, no sé por qué alguien 1153 01:02:29,045 --> 01:02:30,278 habla de cualquier otro lugar. 1154 01:02:30,413 --> 01:02:34,149 porque eso es el centro del universo. 1155 01:02:34,283 --> 01:02:36,418 ¿Calle 14? 1156 01:02:36,552 --> 01:02:40,455 Esa es la humanidad. calle 14, eso es todo. 1157 01:02:40,590 --> 01:02:41,656 Y si no te gusta estar allí, 1158 01:02:41,791 --> 01:02:43,425 Tienen todos los metros puedes nombrar 1159 01:02:43,559 --> 01:02:46,161 para llevarte a donde te gusta más. 1160 01:02:46,295 --> 01:02:48,163 Dios bendiga la calle 14. 1161 01:02:48,297 --> 01:02:53,902 Esta ciudad-- Beso el suelo. 1162 01:02:54,036 --> 01:02:55,904 Algún día, ¿Sabes lo que quiero hacer? 1163 01:02:56,038 --> 01:02:57,105 ¿Mmm? 1164 01:02:57,240 --> 01:02:58,740 Quiero vestirme bien en negro-- 1165 01:02:58,875 --> 01:03:00,909 vestido negro, zapatos negros, sombrero, todo negro. 1166 01:03:01,043 --> 01:03:04,246 Y ve y siéntate en algún bar 1167 01:03:04,380 --> 01:03:06,148 al final del contador 1168 01:03:06,282 --> 01:03:10,452 y beber y llorar. 1169 01:03:12,555 --> 01:03:18,960 Esa es mi idea de honesta-a-Dios sofisticación. 1170 01:03:26,035 --> 01:03:28,203 Quiero decir, eso es Nueva York. 1171 01:03:32,508 --> 01:03:35,076 Siempre me haces sentir como Tengo la siguiente línea. 1172 01:03:35,211 --> 01:03:36,545 ¿Qué te pasa? 1173 01:03:36,679 --> 01:03:38,880 Acabo de conocerme alguien como tú. 1174 01:03:39,015 --> 01:03:40,882 Yo tampoco. 1175 01:03:41,017 --> 01:03:43,819 ¿Sabes qué es esta ciudad? 1176 01:03:43,953 --> 01:03:45,887 ¿Dónde una persona puede sentirlo? 1177 01:03:46,022 --> 01:03:48,723 Está en el culo de una persona. 1178 01:03:48,858 --> 01:03:51,793 Si realmente eres una parte de esta ciudad, 1179 01:03:51,928 --> 01:03:55,297 Me refiero a relajado y fresco. 1180 01:03:55,431 --> 01:03:57,833 en todo el flujo de la misma, 1181 01:03:57,967 --> 01:04:01,503 Tu culo es así. 1182 01:04:01,637 --> 01:04:04,506 Si sólo estás viviendo aquí, caminando tenso, 1183 01:04:04,640 --> 01:04:07,108 Realmente no soy parte de esta ciudad, 1184 01:04:07,243 --> 01:04:10,345 Tu trasero es así. 1185 01:04:13,649 --> 01:04:15,951 Dudo en preguntar. 1186 01:04:22,258 --> 01:04:25,527 Una teoría fascinante, fascinante. 1187 01:04:25,661 --> 01:04:28,063 Y en este momento extraordinariamente preciso. 1188 01:04:28,197 --> 01:04:30,532 [Comienza la música] 1189 01:04:40,109 --> 01:04:43,778 ♪ Bendice este día ♪ 1190 01:04:43,913 --> 01:04:46,715 ♪ Pináculo de la vida ♪ 1191 01:04:46,849 --> 01:04:49,417 ♪ Marido unido a esposa ♪ 1192 01:04:49,552 --> 01:04:53,154 ♪ El corazón salta ♪ 1193 01:04:53,289 --> 01:04:57,092 ♪ Para contemplar ♪ 1194 01:04:57,226 --> 01:05:05,000 ♪ Este día dorado ♪ 1195 01:05:05,134 --> 01:05:08,970 Amy, no puedo encontrar mis zapatos en cualquier lugar. 1196 01:05:09,105 --> 01:05:13,909 ♪ Hoy es para Amy ♪ 1197 01:05:14,043 --> 01:05:18,280 ♪ Amy, te doy el resto de mi vida ♪ 1198 01:05:18,414 --> 01:05:22,083 ♪ Para apreciarte y conservarte ♪ 1199 01:05:22,218 --> 01:05:26,087 ♪ Para honrarte para siempre ♪ 1200 01:05:26,222 --> 01:05:29,057 ♪ Hoy es para Amy ♪ 1201 01:05:29,191 --> 01:05:36,331 ♪ Mi feliz futura esposa ♪ 1202 01:05:36,465 --> 01:05:39,367 Amy, estamos realmente casarse. 1203 01:05:44,140 --> 01:05:46,308 ♪ Perdóneme, ¿están todos allí? Porque si todos están ahí * 1204 01:05:46,442 --> 01:05:47,776 ♪ quiero agradecerles a todos por venir a la boda ♪ 1205 01:05:47,910 --> 01:05:49,277 ♪ te lo agradecería Vas a ir aún más ♪ 1206 01:05:49,412 --> 01:05:50,779 ♪ quiero decir que debes tener muchas cosas mejores que hacer ♪ 1207 01:05:50,913 --> 01:05:52,314 ♪ y ni una palabra de eso a Paul, Recuerda a Paul, ya sabes, * 1208 01:05:52,448 --> 01:05:53,915 ♪ El hombre con el que me casaré, pero no lo soy ♪ 1209 01:05:54,050 --> 01:05:55,350 ♪ Porque no arruinaría alguien tan maravilloso como él * 1210 01:05:55,484 --> 01:05:57,152 ♪ Pero les agradezco a todos por los regalos y las flores ♪ 1211 01:05:57,286 --> 01:05:59,154 ♪ Gracias a todos, Ahora volvemos a las duchas ♪ 1212 01:05:59,288 --> 01:06:03,191 ♪ No se lo digas a Paul, pero no lo soy. casarse hoy ♪ 1213 01:06:04,460 --> 01:06:08,029 ♪ Bendice este día ♪ 1214 01:06:08,164 --> 01:06:10,999 ♪ Tragedia de la vida ♪ 1215 01:06:11,133 --> 01:06:13,735 ♪ Marido unido a esposa ♪ 1216 01:06:13,869 --> 01:06:18,073 ♪ El corazón se hunde ♪ 1217 01:06:18,207 --> 01:06:22,143 ♪ Y se siente muerto ♪ 1218 01:06:22,278 --> 01:06:32,153 ♪ Este día terrible ♪ 1219 01:06:32,288 --> 01:06:33,922 Amy, Paul no puede encontrar sus buenos gemelos. 1220 01:06:34,056 --> 01:06:35,323 En la cómoda. 1221 01:06:35,458 --> 01:06:39,361 Justo al lado de mi nota de suicidio. 1222 01:06:39,495 --> 01:06:40,362 ♪ Escuchen todos, Mira, no lo sé * 1223 01:06:40,496 --> 01:06:42,063 ♪ Lo que estás esperando ♪ 1224 01:06:42,198 --> 01:06:43,398 ♪ Una boda, ¿qué es una boda? es un ritual prehistórico ♪ 1225 01:06:43,532 --> 01:06:44,899 ♪ Donde todos prometen fidelidad para siempre ♪ 1226 01:06:45,034 --> 01:06:46,401 ♪ ¿Cuál es quizás el más palabra horrible que jamás haya escuchado ♪ 1227 01:06:46,535 --> 01:06:48,169 ♪ Que se sigue por una luna de miel ♪ 1228 01:06:48,304 --> 01:06:49,471 ♪ Donde de repente se dará cuenta está cargado con una nuez ♪ 1229 01:06:49,605 --> 01:06:50,872 ♪ Y quieres matarme, que debería ♪ 1230 01:06:51,007 --> 01:06:52,273 ♪ Muchas gracias, pero no me voy a casar ♪ 1231 01:06:52,408 --> 01:06:53,908 ♪ Ve a almorzar, porque no me voy a casar ♪ 1232 01:06:54,043 --> 01:06:55,844 ♪ Has sido grandioso, pero no me voy a casar ♪ 1233 01:06:55,978 --> 01:06:57,645 ♪ No te quedes ahí parado, No me voy a casar ♪ 1234 01:06:57,780 --> 01:07:01,282 ♪ Y no se lo digas a Paul, pero estoy No me casaré hoy ♪ 1235 01:07:01,417 --> 01:07:05,053 ♪ Ve, ¿no puedes ir? ¿Por qué nadie escucha? ♪ 1236 01:07:05,187 --> 01:07:08,323 ♪ Adiós, vete a llorar en el velorio de otra persona ♪ 1237 01:07:08,457 --> 01:07:09,958 ♪ Si eres rápido, para dar una patada ♪ 1238 01:07:10,092 --> 01:07:12,027 ♪ Podrías recoger un bautizo ♪ 1239 01:07:12,161 --> 01:07:15,597 ♪ Pero por favor, de rodillas, Hay una vida humana en juego ♪ 1240 01:07:15,731 --> 01:07:17,298 ♪ Escuchen todos, Me temo que no escuchaste ♪ 1241 01:07:17,433 --> 01:07:19,200 ♪ ¿O quieres ver? Una loca se desmorona frente a ti ♪ 1242 01:07:19,335 --> 01:07:21,002 ♪ No es sólo Paul ¿Quién puede estar arruinando su vida? 1243 01:07:21,137 --> 01:07:22,437 ♪ Sabes que seremos los dos. estar perdiendo nuestras identidades ♪ 1244 01:07:22,571 --> 01:07:24,139 ♪ Llamé a mi analista al respecto y él dijo * 1245 01:07:24,273 --> 01:07:25,607 ♪ Para verlo el lunes, pero para el lunes ♪ 1246 01:07:25,741 --> 01:07:26,708 ♪ Estaré flotando en el Ηudson con la otra basura ♪ 1247 01:07:26,842 --> 01:07:28,343 ♪ no estoy bien ♪ 1248 01:07:28,477 --> 01:07:30,278 ♪ Has estado genial, Pero no me voy a casar* 1249 01:07:30,413 --> 01:07:31,913 ♪ Despeja el pasillo, porque no me voy a casar ♪ 1250 01:07:32,048 --> 01:07:33,715 ♪ Gracias a todos, Pero no me voy a casar* 1251 01:07:33,849 --> 01:07:38,053 ♪ Y no se lo digas a Paul, pero estoy No me casaré hoy ♪ 1252 01:07:38,187 --> 01:07:42,057 ♪ Bendice a esta novia ♪ 1253 01:07:42,191 --> 01:07:44,526 ♪ Totalmente loco ♪ 1254 01:07:44,660 --> 01:07:47,262 ♪ Resbalándose por el desagüe ♪ 1255 01:07:47,396 --> 01:07:51,132 ♪ Y bendice este día ♪ 1256 01:07:51,267 --> 01:07:54,536 ♪ En nuestros corazones ♪ 1257 01:07:54,670 --> 01:07:58,306 ♪ Cuando comienza ♪ 1258 01:07:58,441 --> 01:08:04,712 ♪ Para llover ♪ 1259 01:08:13,422 --> 01:08:15,790 ♪ Hoy es para... ♪ 1260 01:08:15,925 --> 01:08:17,225 ♪ Ve, ¿no puedes ir? ♪ 1261 01:08:17,359 --> 01:08:19,360 ♪ Mira, ya sabes, Los adoro a todos ♪ 1262 01:08:19,495 --> 01:08:22,597 ♪ Pero ¿por qué verme morir? ¿Como Eliza en el hielo? ♪ 1263 01:08:22,731 --> 01:08:26,634 ♪ Quizás colapsaré el ábside justo delante de todos ustedes ♪ 1264 01:08:26,769 --> 01:08:28,136 ♪ Así que recupera el pastel ♪ 1265 01:08:28,270 --> 01:08:29,938 ♪ Quema los zapatos y hervir el arroz ♪ 1266 01:08:30,072 --> 01:08:31,372 ♪ no quería Tengo que decirte ♪ 1267 01:08:31,507 --> 01:08:32,540 ♪ Pero puede que vaya Abajo la hepatitis ♪ 1268 01:08:32,675 --> 01:08:33,975 ♪ Y creo que me voy a desmayar ♪ 1269 01:08:34,110 --> 01:08:35,543 ♪ Entonces, si quieres verme desmayarme, Lo haré felizmente ♪ 1270 01:08:35,678 --> 01:08:36,811 ♪ Pero ¿no sería más divertido? ir a ver un funeral ♪ 1271 01:08:36,946 --> 01:08:38,113 ♪ Así que gracias por los 27 platos ♪ 1272 01:08:38,247 --> 01:08:39,647 ♪ Los 37 cuchillos de mantequilla, los 47 pisapapeles ♪ 1273 01:08:39,782 --> 01:08:41,182 ♪ Los 57 candelabros ♪ 1274 01:08:41,317 --> 01:08:42,684 -♪ Una cosa más ♪ -♪ No me voy a casar ♪ 1275 01:08:42,818 --> 01:08:44,285 -♪ Dijo suavemente ♪ -♪ Pero no me voy a casar♪ 1276 01:08:44,420 --> 01:08:45,920 -♪ Con este anillo ♪ -♪ No me voy a casar ♪ 1277 01:08:46,055 --> 01:08:47,722 -♪ me caso contigo ♪ -♪ Mira, no me voy a casar♪ 1278 01:08:47,857 --> 01:08:53,428 ♪ Oremos para que No me voy a casar hoy * 1279 01:09:21,824 --> 01:09:22,957 Amy. 1280 01:09:23,092 --> 01:09:24,492 Lo estás iniciando. 1281 01:09:24,627 --> 01:09:27,295 No hables. Por favor. ¿Por qué ustedes dos no 1282 01:09:27,429 --> 01:09:28,663 ¿sentarnos y hablar entre nosotros? 1283 01:09:28,797 --> 01:09:30,598 no puedo pensar con ustedes dos siguiéndome 1284 01:09:30,733 --> 01:09:32,200 cada lugar al que voy del dormitorio al baño 1285 01:09:32,334 --> 01:09:33,835 a la cocina. me siento como Estoy liderando un desfile. 1286 01:09:33,969 --> 01:09:36,871 Paul, deja de mirar. 1287 01:09:37,006 --> 01:09:40,008 Lo siento como balas justo a través de mi espalda. 1288 01:09:40,142 --> 01:09:41,776 ¡No, Paul, por favor! 1289 01:09:43,112 --> 01:09:44,345 Estoy tan loco 1290 01:09:44,480 --> 01:09:45,947 Dejé la puerta del refrigerador abierto anoche 1291 01:09:46,081 --> 01:09:48,116 entonces el jugo de naranja está caliente. 1292 01:09:48,250 --> 01:09:49,417 Aquí. 1293 01:09:49,552 --> 01:09:50,952 Y si dices gracias, 1294 01:09:51,086 --> 01:09:52,420 Iré corriendo a la derecha fuera de este apartamento 1295 01:09:52,555 --> 01:09:54,589 y pasar a los casos desesperados sección en Belleνue 1296 01:09:54,723 --> 01:09:57,759 donde me entenderán. 1297 01:09:57,893 --> 01:10:00,461 ¡No hables! ¡Por favor! 1298 01:10:02,731 --> 01:10:06,301 Oh, Paul, te pido disculpas. 1299 01:10:06,435 --> 01:10:09,204 Oh, Paul, dices lo que sea quieres decir, 1300 01:10:09,338 --> 01:10:10,405 lo que quieras. 1301 01:10:10,539 --> 01:10:12,607 ¿Quién te dice qué hacer? 1302 01:10:12,741 --> 01:10:14,108 Ah, Pablo. 1303 01:10:14,243 --> 01:10:15,910 El jugo de naranja está caliente. pero gracias. 1304 01:10:16,045 --> 01:10:18,446 ¡Mira, Pablo! 1305 01:10:18,581 --> 01:10:21,249 No agradeces a una persona ¡para jugo de naranja caliente! 1306 01:10:21,383 --> 01:10:22,283 ¡Les pegas! 1307 01:10:22,418 --> 01:10:23,384 [Timbre] 1308 01:10:23,519 --> 01:10:25,687 ¡La tostada! Ahora quemé la tostada. 1309 01:10:25,821 --> 01:10:29,324 -Está bien. -¡No puedo soportarlo! 1310 01:10:29,458 --> 01:10:31,259 No está bien, Paul. 1311 01:10:31,393 --> 01:10:33,661 Nada al respecto remotamente se parece a OK. 1312 01:10:33,796 --> 01:10:35,396 Es lo opuesto a OK. 1313 01:10:35,531 --> 01:10:37,865 Mira, Robert, Este es mi verdadero yo. 1314 01:10:38,000 --> 01:10:40,001 Loco. 1315 01:10:40,135 --> 01:10:42,537 Estaba pensando que esto es mucho más interesante 1316 01:10:42,671 --> 01:10:44,038 desayuno de boda que la mayoría. 1317 01:10:45,341 --> 01:10:48,676 la novia esta en un modo de alta energía. 1318 01:10:48,811 --> 01:10:50,979 El novio está anormalmente callado. 1319 01:10:51,113 --> 01:10:56,551 Y, sin embargo, un ambiente festivo impregna la habitación. 1320 01:10:56,685 --> 01:11:00,421 Supongo que es el padrino. sonriendo incluso mientras muere 1321 01:11:00,556 --> 01:11:03,191 de beber hervido jugo de naranja. 1322 01:11:03,325 --> 01:11:08,129 Me reiría, Robert. si no fuera todo tan trágico. 1323 01:11:08,264 --> 01:11:10,665 ¿Cómo me veo? ¿Divertido? 1324 01:11:10,799 --> 01:11:13,268 Sí. Es un vestido divertido. 1325 01:11:13,402 --> 01:11:18,940 Ese peluquero tonto me rizó Cabello como si estuviera en abstinencia. 1326 01:11:19,074 --> 01:11:23,278 Paul, ¿por qué estás tan feliz? ¿Todo el tiempo? 1327 01:11:23,412 --> 01:11:24,445 Tú. 1328 01:11:24,580 --> 01:11:27,348 Este es el más neurótico, loco-- 1329 01:11:27,483 --> 01:11:30,752 Es una locura tener esto. boda enorme y todo 1330 01:11:30,886 --> 01:11:32,220 Después de haber estado viviendo juntos durante todos estos años. 1331 01:11:32,354 --> 01:11:37,759 Es vergonzoso, Paul. La gente pensará que estoy embarazada. 1332 01:11:37,893 --> 01:11:41,696 Eso será el año que viene. Escuche, si nos damos prisa, llegaremos tarde. 1333 01:11:41,830 --> 01:11:43,665 ¿Qué estoy haciendo? Tengo 31 años. 1334 01:11:43,799 --> 01:11:44,666 Y perfecto. 1335 01:11:44,800 --> 01:11:47,702 Ah, y viejo pero bueno, ¿eh? 1336 01:11:47,836 --> 01:11:50,972 Esto es increíble. Dos años con un psiquiatra 1337 01:11:51,106 --> 01:11:52,540 y mira adónde lleva. 1338 01:11:52,675 --> 01:11:54,542 Estoy muy contento de que no lo estemos tener una boda católica 1339 01:11:54,677 --> 01:11:55,843 porque el año que viene cuando reciba el divorcio, 1340 01:11:55,978 --> 01:11:58,880 No seré un pecador. 1341 01:11:59,014 --> 01:12:01,249 ¿Quién hubiera pensado? Me casaría con alguien judío. 1342 01:12:01,383 --> 01:12:02,717 ¡Judío! 1343 01:12:02,851 --> 01:12:05,820 Quiero decir, ni siquiera lo sabía cualquiera que fuera judío. 1344 01:12:05,954 --> 01:12:08,623 Mira, Robert, eso probablemente fue mi principal atractivo. 1345 01:12:08,757 --> 01:12:12,360 Mira que poco católico la rebelión conducirá a. 1346 01:12:12,494 --> 01:12:15,463 El primer momento en que conocí a Paul. Me dije a mí mismo, 1347 01:12:15,597 --> 01:12:18,900 "Eso es lo que realmente quiero. Ese judío." 1348 01:12:23,005 --> 01:12:25,073 Ah, era tan hermoso. 1349 01:12:25,207 --> 01:12:27,675 Por dentro y por fuera. Hermoso. 1350 01:12:27,810 --> 01:12:30,445 Paul me besaría y yo pensaba para mis adentros-- 1351 01:12:30,579 --> 01:12:34,349 Oh... tengo mi propio judío. 1352 01:12:39,521 --> 01:12:41,923 ¿Qué es todo esto sobre mí? ¿Ser judío hoy? 1353 01:12:42,057 --> 01:12:43,658 Aproximadamente 3/4 de tus amigos son judíos. 1354 01:12:43,792 --> 01:12:45,026 Vamos, date prisa. 1355 01:12:45,160 --> 01:12:49,397 ¿Alguna vez dije que me gusta? mis amigos? Yo no. 1356 01:12:49,531 --> 01:12:51,666 Prefiero mucho mis enemigos gentiles, 1357 01:12:51,800 --> 01:12:53,534 Al menos te dejan en paz. 1358 01:12:55,738 --> 01:12:58,740 Y necesito que me dejen en paz. Soy igual que Robert. 1359 01:12:58,874 --> 01:13:00,241 Quien. No soy así. 1360 01:13:00,376 --> 01:13:02,977 ¿Qué diablos eres? hablando de? 1361 01:13:03,112 --> 01:13:05,546 No respondas, porque no tenemos tiempo. 1362 01:13:05,681 --> 01:13:09,317 Amy, después de todos estos años, ¿No sabes que encajamos? 1363 01:13:09,451 --> 01:13:13,187 Cuanto más alto llegas, más difícil Te duele cuando te caes. 1364 01:13:13,322 --> 01:13:15,423 Nunca te he dejado todavía. 1365 01:13:15,557 --> 01:13:19,494 [Sollozos] 1366 01:13:19,628 --> 01:13:22,296 "Quien lea esto, Te amo." 1367 01:13:24,333 --> 01:13:28,002 Bueno, gracias. Yo también te amo. 1368 01:13:28,137 --> 01:13:31,739 Gracias. El fantasma. Él deja notas así. 1369 01:13:31,874 --> 01:13:34,075 por todos lados. 1370 01:13:38,447 --> 01:13:41,849 una persona no puede soportar ¡Toda esa dulzura, Paul! 1371 01:13:41,984 --> 01:13:45,987 Ningún ser humano puede soportar ¡Todo ese cariño eterno! 1372 01:13:53,695 --> 01:13:56,097 Amy, ¿no crees? ¿Deberíamos irnos? 1373 01:13:56,231 --> 01:13:57,665 No puedo. 1374 01:13:57,800 --> 01:14:01,102 Amy, si alguien debería estarlo casado, eres tú. 1375 01:14:01,236 --> 01:14:03,471 Díselo, Robert. 1376 01:14:03,605 --> 01:14:05,606 ¿Robert, dime? 1377 01:14:05,741 --> 01:14:09,010 ¿Quién se lo va a decir a Robert? 1378 01:14:11,413 --> 01:14:13,181 Eh... 1379 01:14:13,315 --> 01:14:17,752 Paul, no puedo decírselo a nadie. algo así. 1380 01:14:19,321 --> 01:14:23,958 Quiero decir, lo que sea correcto Sucederá, supongo. 1381 01:14:26,361 --> 01:14:28,496 Ya veo. 1382 01:14:28,630 --> 01:14:30,531 Mira, voy a llamar... voy a llamar 1383 01:14:30,666 --> 01:14:31,999 y decir que vamos a llegar tarde, un poquito tarde. 1384 01:14:32,134 --> 01:14:34,435 La gente debería ser Llegando ahora, ¿no crees? 1385 01:14:37,339 --> 01:14:40,708 Amy, ¿no ves? ¿Qué te estás haciendo a ti mismo? 1386 01:14:40,843 --> 01:14:43,244 Ya sabes, si otras personas lo hicieran a ti lo que te haces a ti mismo, 1387 01:14:43,378 --> 01:14:45,546 podrían ser encarcelados. 1388 01:14:45,681 --> 01:14:46,948 Vamos. 1389 01:14:47,082 --> 01:14:48,316 [El trueno retumba] 1390 01:14:48,450 --> 01:14:52,286 Oh, mira, Paul. Mira, está empezando a llover. 1391 01:14:52,421 --> 01:14:54,055 Está empezando a llover. 1392 01:14:54,189 --> 01:14:57,859 La línea estaba ocupada. Oh, adivina quién Me encontré en mi camino hacia aquí. 1393 01:14:57,993 --> 01:15:01,195 Helen Kincaid. ¿Recuerdas a Elen Kincaid? 1394 01:15:01,330 --> 01:15:02,463 yo la traje alrededor de un par de veces. 1395 01:15:02,598 --> 01:15:03,631 De todos modos, ahora está casada. 1396 01:15:03,765 --> 01:15:05,466 Casi no la reconocí. 1397 01:15:05,601 --> 01:15:08,135 Estaba toda gorda y con blusas. 1398 01:15:12,908 --> 01:15:16,010 Amy, vamos. Llegamos tarde. 1399 01:15:16,144 --> 01:15:18,179 Simplemente no puedo hacerlo, Paul. 1400 01:15:18,313 --> 01:15:20,581 no entiendo ¿Cómo he dejado que llegue tan lejos? 1401 01:15:20,716 --> 01:15:22,683 Amy, vamos, Todos nuestros amigos están esperando. 1402 01:15:22,818 --> 01:15:24,585 Ésa no es razón, Paul. 1403 01:15:24,720 --> 01:15:27,421 Simplemente no puedo. Tengo mucho miedo. 1404 01:15:27,556 --> 01:15:28,556 ¿De qué? 1405 01:15:28,690 --> 01:15:30,024 No lo sé. No lo sé. 1406 01:15:30,158 --> 01:15:32,460 Sólo creo que tal vez eres En realidad no es para mí, Paul. 1407 01:15:32,594 --> 01:15:34,362 Sólo creo que tal vez nadie realmente para mí. 1408 01:15:34,496 --> 01:15:37,999 Nunca vi un buen matrimonio. Nunca, no en toda mi vida. 1409 01:15:38,133 --> 01:15:40,968 Ya ves lo que buscas, ya sabes. 1410 01:15:41,103 --> 01:15:44,205 He visto muchos. Escúchame, Amy. 1411 01:15:44,339 --> 01:15:46,908 gente casada ya no hay matrimonio 1412 01:15:47,042 --> 01:15:50,545 que los músicos son música. 1413 01:15:50,679 --> 01:15:53,548 Sólo porque algunas personas están equivocados, no importa. 1414 01:15:53,682 --> 01:15:55,516 Todavía está bien. 1415 01:15:55,651 --> 01:15:58,853 Sí, bueno, lo pondré. En una muestra, Paul. 1416 01:16:02,925 --> 01:16:04,825 No estoy siendo emocional. 1417 01:16:04,960 --> 01:16:07,695 Estoy tan cuerdo como puedo estar. 1418 01:16:07,829 --> 01:16:10,064 Pablo... 1419 01:16:10,198 --> 01:16:13,000 Lo siento. No te amo lo suficiente. 1420 01:16:33,889 --> 01:16:35,856 Roberto. 1421 01:16:35,991 --> 01:16:40,528 ¿Podrías llamar y explicarme? 1422 01:16:40,662 --> 01:16:42,196 Sí. 1423 01:16:52,507 --> 01:16:54,408 ¿Qué acabo de hacer? 1424 01:16:54,543 --> 01:16:58,846 Hiciste lo que tenías que hacer, Supongo. 1425 01:17:00,549 --> 01:17:02,883 Quiero decir, si no estuviera bien, 1426 01:17:03,018 --> 01:17:04,018 entonces no deberías ir terminar con esto. 1427 01:17:04,152 --> 01:17:05,720 Eso es lo que pienso al menos. 1428 01:17:07,823 --> 01:17:10,024 amy, 1429 01:17:10,158 --> 01:17:12,226 cásate conmigo. 1430 01:17:13,695 --> 01:17:14,762 ¿Qué? 1431 01:17:14,896 --> 01:17:16,731 Cásate conmigo. 1432 01:17:21,003 --> 01:17:22,403 ¿Eh? 1433 01:17:22,537 --> 01:17:25,206 Lo dijiste antes. Somos simplemente iguales. 1434 01:17:25,340 --> 01:17:27,575 ¿Por qué no lo hacemos, Amy? 1435 01:17:27,709 --> 01:17:30,011 ¿Por qué no lo hacemos, Robert? 1436 01:17:30,145 --> 01:17:33,447 ♪ Bobby, Bobby, Bobby, bebé, Bobby, Bubbi ♪ 1437 01:17:33,582 --> 01:17:34,715 ♪Bobby♪ 1438 01:17:34,850 --> 01:17:37,752 Casate conmigo y con todos nos dejará en paz. 1439 01:17:37,886 --> 01:17:39,253 ♪ Bobby, Bobby ♪ 1440 01:17:39,388 --> 01:17:42,990 ♪ ¿Cómo has estado? Pasa por aquí de camino a casa ♪ 1441 01:17:43,125 --> 01:17:48,462 ♪ Bobby, Hemos estado pensando en ti ♪ 1442 01:17:48,597 --> 01:17:50,364 Es un mundo, ¿no? 1443 01:17:50,499 --> 01:17:54,735 tengo miedo de casarme y tienes miedo de no hacerlo. 1444 01:17:57,339 --> 01:17:59,540 Gracias, Robert. 1445 01:17:59,675 --> 01:18:03,110 Realmente estoy... 1446 01:18:03,245 --> 01:18:05,680 es solo... 1447 01:18:08,750 --> 01:18:11,285 Tienes que querer casarse con alguien. 1448 01:18:11,420 --> 01:18:13,554 No sólo un cuerpo. 1449 01:18:13,689 --> 01:18:15,189 [El trueno retumba] 1450 01:18:15,323 --> 01:18:18,192 Oh, ¿podrías mirar eso? 1451 01:18:18,326 --> 01:18:20,761 Salió sin su paraguas. o cualquier cosa. 1452 01:18:20,896 --> 01:18:22,430 Le dará neumonía. 1453 01:18:22,564 --> 01:18:24,799 Tengo que atraparlo. 1454 01:18:24,933 --> 01:18:27,468 Me voy a casar. Ah... 1455 01:18:27,602 --> 01:18:30,337 Y es tan bueno, ¿no? 1456 01:18:30,472 --> 01:18:33,107 Es tan bueno. 1457 01:18:33,241 --> 01:18:35,109 amy... 1458 01:18:36,878 --> 01:18:40,281 Soy la próxima novia. 1459 01:18:40,415 --> 01:18:41,282 ♪ solo será nosotros tres ♪ 1460 01:18:41,416 --> 01:18:43,117 ♪ Solo nosotros tres ♪ 1461 01:18:43,251 --> 01:18:47,555 ♪ Nos encanta... ♪ 1462 01:18:52,427 --> 01:18:54,662 ♪ Cásate conmigo un poco ♪ 1463 01:18:54,796 --> 01:18:56,764 ♪ Ámame lo suficiente ♪ 1464 01:18:56,898 --> 01:18:59,266 ♪ Llora, pero no muy a menudo ♪ 1465 01:18:59,401 --> 01:19:01,469 ♪ Juega, pero no demasiado brusco ♪ 1466 01:19:01,603 --> 01:19:04,371 ♪ Mantén una tierna distancia ♪ 1467 01:19:04,506 --> 01:19:06,841 ♪ Entonces ambos seremos libres ♪ 1468 01:19:06,975 --> 01:19:11,879 ♪ Esa es la manera debería ser ♪ 1469 01:19:12,013 --> 01:19:14,648 ♪ estoy listo ♪ 1470 01:19:14,783 --> 01:19:16,584 ♪ Cásate conmigo un poco ♪ 1471 01:19:16,718 --> 01:19:19,186 ♪ Hazlo con voluntad ♪ 1472 01:19:19,321 --> 01:19:21,555 ♪ Haz algunas demandas ♪ 1473 01:19:21,690 --> 01:19:24,558 ♪ soy capaz de cumplir ♪ 1474 01:19:24,693 --> 01:19:26,627 ♪ Me quieres más que a otros ♪ 1475 01:19:26,762 --> 01:19:29,063 ♪ No exclusivamente ♪ 1476 01:19:29,197 --> 01:19:34,735 ♪ Así es debería ser ♪ 1477 01:19:34,870 --> 01:19:36,971 ♪ estoy listo ♪ 1478 01:19:37,105 --> 01:19:44,912 ♪ ya estoy listo ♪ 1479 01:19:46,181 --> 01:19:50,518 ♪ Puedes ser mi mejor amigo ♪ 1480 01:19:50,652 --> 01:19:55,689 ♪ Puedo ser tu brazo derecho ♪ 1481 01:19:55,824 --> 01:20:00,194 ♪ Pasaremos una pelea o dos ♪ 1482 01:20:00,328 --> 01:20:04,799 ♪ Sin daño, sin daño ♪ 1483 01:20:04,933 --> 01:20:08,936 ♪ No miraremos demasiado profundo ♪ 1484 01:20:09,070 --> 01:20:13,808 ♪ No iremos muy lejos ♪ 1485 01:20:13,942 --> 01:20:18,879 ♪ No tendremos renunciar a algo * 1486 01:20:19,014 --> 01:20:23,250 ♪ Seguiremos siendo quienes somos ♪ 1487 01:20:23,385 --> 01:20:24,485 ♪ ¿Verdad? ♪ 1488 01:20:24,619 --> 01:20:27,855 ♪ Está bien, entonces ♪ 1489 01:20:27,989 --> 01:20:29,890 ♪ estoy listo ♪ 1490 01:20:30,025 --> 01:20:32,293 ♪ ya estoy listo ♪ 1491 01:20:32,427 --> 01:20:35,196 ♪ Alguien ♪ 1492 01:20:35,330 --> 01:20:37,131 ♪ Cásate conmigo un poco ♪ 1493 01:20:37,265 --> 01:20:39,366 ♪ Ámame lo suficiente ♪ 1494 01:20:39,501 --> 01:20:41,936 ♪ Cálido, dulce y fácil ♪ 1495 01:20:42,070 --> 01:20:44,205 ♪ Sólo las cosas simples ♪ 1496 01:20:44,339 --> 01:20:46,640 ♪ Mantén una tierna distancia ♪ 1497 01:20:46,775 --> 01:20:49,009 ♪ Entonces ambos seremos libres ♪ 1498 01:20:49,144 --> 01:20:55,115 ♪ Esa es la manera debería ser ♪ 1499 01:20:55,250 --> 01:20:56,350 ♪ estoy listo ♪ 1500 01:20:56,484 --> 01:20:58,686 ♪ Cásate conmigo un poco ♪ 1501 01:20:58,820 --> 01:21:01,188 ♪ Cuerpo, corazón y alma ♪ 1502 01:21:01,323 --> 01:21:03,224 ♪ Apasionado como el infierno ♪ 1503 01:21:03,358 --> 01:21:06,093 ♪ Pero siempre en control ♪ 1504 01:21:06,228 --> 01:21:08,262 ♪ Quieresme ante todo ♪ 1505 01:21:08,396 --> 01:21:10,664 ♪ Hazme compañía ♪ 1506 01:21:10,799 --> 01:21:15,736 ♪ Esa es la manera debería ser ♪ 1507 01:21:15,871 --> 01:21:19,006 ♪ estoy listo ♪ 1508 01:21:19,140 --> 01:21:25,813 ♪ ya estoy listo ♪ 1509 01:21:28,516 --> 01:21:32,386 ♪ Oh, qué gentilmente hablaremos ♪ 1510 01:21:32,520 --> 01:21:37,992 ♪ Oh, qué suavemente pisaremos ♪ 1511 01:21:38,126 --> 01:21:39,593 ♪ Todas las picaduras ♪ 1512 01:21:39,728 --> 01:21:42,329 ♪ Las cosas feas ♪ 1513 01:21:42,464 --> 01:21:46,800 ♪ No lo diremos ♪ 1514 01:21:46,935 --> 01:21:51,105 ♪ Construiremos un capullo ♪ 1515 01:21:51,239 --> 01:21:55,809 ♪ De amor y respeto ♪ 1516 01:21:55,944 --> 01:22:00,414 ♪ Lo prometes lo que quieras ♪ 1517 01:22:00,548 --> 01:22:05,085 ♪ nunca coleccionaré ♪ 1518 01:22:05,220 --> 01:22:06,520 ♪ ¿Verdad? ♪ 1519 01:22:06,655 --> 01:22:08,422 ♪ Está bien, entonces ♪ 1520 01:22:08,556 --> 01:22:10,925 ♪ estoy listo ♪ 1521 01:22:11,059 --> 01:22:13,928 ♪ ya estoy listo ♪ 1522 01:22:14,062 --> 01:22:17,064 ♪ Alguien ♪ 1523 01:22:17,198 --> 01:22:35,282 ♪ estoy listo ♪ 1524 01:23:40,415 --> 01:23:42,916 Mujeres: ♪ Bobby, Bobby ♪ 1525 01:23:43,051 --> 01:23:52,092 ♪ Bob-Bob-Bob-Bob-Bob-Bobby ♪ 1526 01:23:52,227 --> 01:24:01,368 ♪Bobby♪ 1527 01:24:01,503 --> 01:24:03,137 Bueno, nuestras bendiciones, Robert. 1528 01:24:03,271 --> 01:24:05,939 No digas tu deseo o no se hará realidad. 1529 01:24:11,179 --> 01:24:13,647 [Todos se quejan] 1530 01:24:13,782 --> 01:24:16,417 Acabas de arruinarlo. 1531 01:24:16,551 --> 01:24:17,851 Bueno, probablemente fue un deseo. 1532 01:24:17,986 --> 01:24:19,820 no lo habrías conseguido de todos modos, Roberto. 1533 01:24:19,954 --> 01:24:21,121 ¿Deseas una esposa, Robert? 1534 01:24:21,256 --> 01:24:22,890 ¡No lo hagas, afortunado hijo de puta! 1535 01:24:23,024 --> 01:24:24,792 Aguanta ahí. 1536 01:24:24,926 --> 01:24:26,894 Quédate tal como estás. Tú puedes ser el único constante 1537 01:24:27,028 --> 01:24:28,762 en este mundo de variables. 1538 01:24:28,897 --> 01:24:32,099 No lo sé, Sarah. No puedo quedarme en los 30 para siempre. 1539 01:24:32,233 --> 01:24:34,067 Aún obtienes tu deseo. 1540 01:24:34,202 --> 01:24:35,068 No lo haré. 1541 01:24:35,203 --> 01:24:37,171 Creo que todavía cumple su deseo. 1542 01:24:37,305 --> 01:24:39,740 [Acento afectado] Yo digo que no lo hará. 1543 01:24:39,874 --> 01:24:42,209 Joanne, vamos. Nunca has visto a Robert... 1544 01:24:42,343 --> 01:24:44,011 Larry, te lo digo. 1545 01:24:44,145 --> 01:24:46,180 Si no explotas todas las velas del pastel, 1546 01:24:46,314 --> 01:24:48,849 No obtienes tu deseo. 1547 01:24:48,983 --> 01:24:51,819 Conozco todas las reglas para una vela de cumpleaños apagada. 1548 01:24:51,953 --> 01:24:53,887 Ya tuve suficiente para un museo de cera. 1549 01:24:55,423 --> 01:24:56,857 Está bien, está bien. 1550 01:24:56,991 --> 01:24:58,158 En realidad, no deseaba para cualquier cosa. 1551 01:24:58,293 --> 01:24:59,660 ¿Qué quieres decir? ¿No deseaste nada? 1552 01:24:59,794 --> 01:25:02,162 ¡Ah, cuéntale! Todo el mundo es muy curioso. 1553 01:25:02,297 --> 01:25:04,031 Decir, pero mentir. 1554 01:25:04,165 --> 01:25:08,669 Gracias por incluirme en vuestras vidas, vuestros pensamientos. 1555 01:25:08,803 --> 01:25:11,738 Quiero decir, cuando tienes amigos como el mío... 1556 01:25:11,873 --> 01:25:13,874 [Comienza la música] 1557 01:25:18,947 --> 01:25:21,415 Cuando tienes amigos como el mío... 1558 01:25:21,549 --> 01:25:24,017 ♪ ¿No hace calor? ♪ 1559 01:25:24,152 --> 01:25:26,720 ♪ ¿No es color de rosa? ♪ 1560 01:25:26,855 --> 01:25:28,422 ♪ Lado a lado ♪ 1561 01:25:28,556 --> 01:25:32,226 ♪ Es tan lindo, ¿No es un lindo? ♪ 1562 01:25:32,360 --> 01:25:36,330 ♪ Puertos en una tormenta, Cómodo y acogedor ♪ 1563 01:25:36,464 --> 01:25:38,699 ♪ Lado a lado ♪ 1564 01:25:38,833 --> 01:25:40,133 ♪ Él nunca pierde la calma ♪ 1565 01:25:40,268 --> 01:25:41,935 -♪ Al lado ♪ -♪ Lo envidio ♪ 1566 01:25:42,070 --> 01:25:46,073 ♪ Todo brilla, ¡Qué dulce! ♪ 1567 01:25:46,207 --> 01:25:51,378 ♪ Lado a lado ♪ 1568 01:25:51,513 --> 01:25:56,850 ♪ Líneas paralelas... quien se encuentra ♪ 1569 01:25:56,985 --> 01:25:58,886 ♪ ¡Ámalo! ♪ 1570 01:25:59,020 --> 01:26:02,256 ♪ No puedo tener suficiente de él ♪ 1571 01:26:02,390 --> 01:26:04,191 ♪ Todo el mundo guiña un ojo ♪ 1572 01:26:04,325 --> 01:26:06,693 ♪ Nadie es entrometido ♪ 1573 01:26:06,828 --> 01:26:08,795 ♪ Lado a lado... ♪ 1574 01:26:08,930 --> 01:26:10,731 ♪ Él simplemente está loco por mí ♪ 1575 01:26:10,865 --> 01:26:12,099 ♪ Es un chico muy tierno ♪ 1576 01:26:12,233 --> 01:26:13,767 ♪ tú haces las bebidas ♪ 1577 01:26:13,902 --> 01:26:16,236 ♪ Y traeré el ramo ♪ 1578 01:26:16,371 --> 01:26:18,772 ♪ Lado a lado ♪ 1579 01:26:18,907 --> 01:26:21,708 ♪ Él siempre está ahí cuando lo necesitas ♪ 1580 01:26:21,843 --> 01:26:26,680 ♪ Uno está solo y dos es aburrido ♪ 1581 01:26:26,814 --> 01:26:31,952 ♪ Piensa lo que puedas sigue ignorando ♪ 1582 01:26:32,086 --> 01:26:34,755 ♪ Él es mi mejor amigo ♪ 1583 01:26:34,889 --> 01:26:37,090 ♪ Segundo mejor ♪ 1584 01:26:37,225 --> 01:26:43,230 ♪ ¡Nunca es una molestia! ¡Siete veces padrino! ♪ 1585 01:26:43,364 --> 01:26:44,831 ♪ año tras año ♪ 1586 01:26:44,966 --> 01:26:47,434 ♪ Cada vez más viejo ♪ 1587 01:26:47,569 --> 01:26:50,003 ¡Es increíble! Nos hemos hecho mayores cada año, 1588 01:26:50,138 --> 01:26:51,905 y parece quedarse exactamente lo mismo. 1589 01:26:52,040 --> 01:26:56,743 ♪ Compartiendo una lágrima, Prestando un hombro ♪ 1590 01:26:56,878 --> 01:26:59,313 ¿Sabes lo que me viene a la mente? ¿Cada vez que lo veo? 1591 01:26:59,447 --> 01:27:01,381 El edificio del Seagram, ¿No es gracioso? 1592 01:27:01,516 --> 01:27:04,751 ♪ ¿No nos divertimos? ♪ 1593 01:27:04,886 --> 01:27:06,720 ♪ Sin tensión ♪ 1594 01:27:06,854 --> 01:27:08,388 A veces lo pillo mirando y mirando. 1595 01:27:08,523 --> 01:27:10,824 Y yo sólo miro hacia atrás. 1596 01:27:10,959 --> 01:27:13,727 ♪ Sol permanente ♪ 1597 01:27:13,861 --> 01:27:15,662 ♪ No llueve ♪ 1598 01:27:15,797 --> 01:27:20,133 ♪ Estamos tan locos Está tan cuerdo ♪ 1599 01:27:20,268 --> 01:27:22,703 ♪ La amistad lo prohíbe ♪ 1600 01:27:22,837 --> 01:27:25,405 ♪ Cualquier cosa amarga ♪ 1601 01:27:25,540 --> 01:27:27,374 Una persona como Bob, él no tener las cosas buenas. 1602 01:27:27,508 --> 01:27:28,742 Y él no tiene las cosas malas. 1603 01:27:28,876 --> 01:27:30,344 Pero él no tiene las cosas buenas. 1604 01:27:30,478 --> 01:27:34,915 ♪ Ser un niño así como la niñera ♪ 1605 01:27:35,049 --> 01:27:36,650 Déjame prepararle un trago. 1606 01:27:36,784 --> 01:27:39,786 Él es el único chico que conozco. Siento que debería beber más. 1607 01:27:39,921 --> 01:27:44,424 ♪ Uno es imposible, Dos es triste ♪ 1608 01:27:44,559 --> 01:27:49,329 ♪ Tres es compañía, seguro y alegre ♪ 1609 01:27:49,464 --> 01:27:54,835 ♪ Lado a lado ♪ 1610 01:27:54,969 --> 01:27:58,972 ♪ Aquí está la iglesia, Aquí está el campanario ♪ 1611 01:27:59,107 --> 01:28:01,008 ♪ Abre la puerta ♪ 1612 01:28:01,142 --> 01:28:07,014 ♪ Y ver todos los locos casados ♪ 1613 01:28:07,148 --> 01:28:09,950 ♪ ¿Qué haríamos? ¿sin ti? ♪ 1614 01:28:10,084 --> 01:28:13,153 ♪ ¿Cómo podríamos alguna vez pasar? ♪ 1615 01:28:13,287 --> 01:28:15,922 ♪ ¿Quién lo haría? ¿Me quejo durante horas? ♪ 1616 01:28:16,057 --> 01:28:19,626 ♪ ¿Quién me traería las flores? ¿Cuándo tengo gripe? ♪ 1617 01:28:19,761 --> 01:28:21,995 ♪ ¿Quién terminaría? ¿el guiso de ayer? ♪ 1618 01:28:22,130 --> 01:28:25,666 ♪ ¿Quién se llevaría a los niños? al zoológico? ♪ 1619 01:28:25,800 --> 01:28:28,635 ♪ ¿Quién es tan querido? ¿Y quién es tan profundo? ♪ 1620 01:28:28,770 --> 01:28:31,838 ♪ ¿Y quién se los quedaría? ¿Ocupado cuando quiero dormir? ♪ 1621 01:28:31,973 --> 01:28:34,908 ♪ ¿Cómo podríamos alguna vez pasar? ♪ 1622 01:28:35,043 --> 01:28:37,844 ♪ ¿Qué haríamos? ¿sin ti? ♪ 1623 01:28:43,851 --> 01:28:45,052 [Silbatos] 1624 01:28:49,090 --> 01:28:51,858 ♪ ¿Qué haríamos? ¿sin ti? ♪ 1625 01:28:51,993 --> 01:28:54,895 ♪ ¿Cómo podríamos alguna vez pasar? ♪ 1626 01:28:55,029 --> 01:28:58,632 ♪ ¿Debería haber una pelea matrimonial ♪ 1627 01:28:58,766 --> 01:29:01,735 ♪ Bob'll disponible estar ahí con el pegamento ♪ 1628 01:29:01,869 --> 01:29:04,104 ♪ ¿A quién podríamos abrirnos? ♪ 1629 01:29:04,238 --> 01:29:08,208 ♪ Secretos que guardamos ¿Adivina quién? ♪ 1630 01:29:08,342 --> 01:29:10,677 ♪ ¿Quién está tan seguro? ¿Y quién es tan sensato? ♪ 1631 01:29:10,812 --> 01:29:13,880 ♪ nunca necesitas un analista con Bobby alrededor ♪ 1632 01:29:14,015 --> 01:29:16,817 ♪ ¿Cómo podríamos alguna vez pasar? ♪ 1633 01:29:16,951 --> 01:29:20,220 ♪ ¿Qué haríamos? ¿sin ti? ♪ 1634 01:29:23,424 --> 01:29:25,759 [Suena música estilo circo] 1635 01:29:51,252 --> 01:29:54,421 ♪ ¿Qué haríamos? ¿sin ti? ♪ 1636 01:29:54,555 --> 01:29:56,990 ♪ ¿Cómo podríamos alguna vez pasar? ♪ 1637 01:29:57,125 --> 01:30:00,961 ♪ ¿Quién envía? deseos de aniversario? ♪ 1638 01:30:01,095 --> 01:30:04,664 ♪ ¿Quién ayuda con los platos? y nunca dice bοο? ♪ 1639 01:30:04,799 --> 01:30:07,734 ♪ ¿Quién cambia de tema en el momento justo? ♪ 1640 01:30:07,869 --> 01:30:10,437 ♪ ¿Quién nos anima? cuando somos azules? ♪ 1641 01:30:10,571 --> 01:30:13,707 ♪ ¿Quién es un coqueto? ¿Pero nunca una amenaza? ♪ 1642 01:30:13,841 --> 01:30:16,443 ♪ Nos recuerda nuestros cumpleaños. que siempre olvidamos? ♪ 1643 01:30:16,577 --> 01:30:19,713 ♪ ¿Cómo podríamos alguna vez pasar? ♪ 1644 01:30:19,847 --> 01:30:22,682 ♪ ¿Qué haríamos? ¿sin ti? ♪ 1645 01:30:22,817 --> 01:30:25,819 [Cantando "Bobby"] 1646 01:30:36,964 --> 01:30:40,167 ♪ ¿Qué haríamos? ¿sin ti? ♪ 1647 01:30:40,301 --> 01:30:46,339 ♪ ¿Cómo conseguiríamos alguna vez...? ¿Cómo conseguiríamos alguna vez...? 1648 01:30:46,474 --> 01:30:48,108 ♪ ¿A través? ♪ 1649 01:30:48,242 --> 01:30:50,710 ♪ ¿Qué haríamos? ¿sin ti? ♪ 1650 01:30:50,845 --> 01:30:52,846 ♪ Justo lo que haces habitualmente ♪ 1651 01:30:52,980 --> 01:30:54,147 ♪ Correcto ♪ 1652 01:30:54,282 --> 01:30:56,917 ♪ tú que te sientas con nosotros, Tú que compartes con nosotros ♪ 1653 01:30:57,051 --> 01:31:00,086 ♪ tú que encajas con nosotros, Tú que nos soportas ♪ 1654 01:31:00,221 --> 01:31:03,790 ♪ Tu-hoo, tu-hoo, Tu-hoo, tu-hoo ♪ 1655 01:31:03,925 --> 01:31:05,725 ¡Bien ahora! 1656 01:31:05,860 --> 01:31:09,029 ¡Todos! 1657 01:31:09,163 --> 01:31:11,832 ♪ ¿No hace calor? ♪ 1658 01:31:11,966 --> 01:31:14,968 ♪ ¿No es color de rosa? ♪ 1659 01:31:15,102 --> 01:31:18,338 ♪ Lado a lado ♪ 1660 01:31:21,042 --> 01:31:22,943 ♪ Puertos en una tormenta ♪ 1661 01:31:23,077 --> 01:31:25,912 ♪ Cómodo y acogedor ♪ 1662 01:31:26,047 --> 01:31:28,949 ♪ Lado a lado ♪ 1663 01:31:32,520 --> 01:31:35,722 ♪ Todo brilla ♪ 1664 01:31:35,857 --> 01:31:36,790 ♪ Que dulce ♪ 1665 01:31:36,924 --> 01:31:40,861 ♪ Lado a lado ♪ 1666 01:31:43,397 --> 01:31:46,333 ♪ Líneas paralelas ♪ 1667 01:31:46,467 --> 01:31:48,201 ♪ ¿Quién se encuentra? ♪ 1668 01:31:48,336 --> 01:31:51,972 ♪ Lado a lado ♪ 1669 01:31:54,876 --> 01:31:56,076 ♪ año tras año ♪ 1670 01:31:56,210 --> 01:31:57,811 ♪ Cada vez más viejo ♪ 1671 01:31:57,945 --> 01:32:01,014 ♪ ¡Lado a lado! ♪ 1672 01:32:01,148 --> 01:32:02,182 ♪ Compartiendo una lágrima ♪ 1673 01:32:02,316 --> 01:32:03,817 ♪ Y prestando un hombro ♪ 1674 01:32:03,951 --> 01:32:06,786 ♪ ¡Lado a lado! ♪ 1675 01:32:06,921 --> 01:32:10,223 ♪ Uno es imposible, Dos es sombrío ♪ 1676 01:32:10,358 --> 01:32:13,026 ♪ Dame otro número ♪ 1677 01:32:13,160 --> 01:32:18,665 ♪ Lado a lado ♪ 1678 01:32:18,799 --> 01:32:22,702 ♪ Al lado del otro ♪ 1679 01:32:22,837 --> 01:32:29,910 ♪ Al lado del otro al lado del otro lado del otro... ♪ 1680 01:32:31,812 --> 01:32:32,979 ♪ Al lado ♪ 1681 01:32:56,837 --> 01:33:05,145 ♪ Al lado del otro al lado del otro ♪ 1682 01:33:05,279 --> 01:33:09,049 ♪ Al lado... ♪ 1683 01:33:24,932 --> 01:33:28,101 Oh, es un apartamento encantador. 1684 01:33:28,235 --> 01:33:29,769 Gracias. 1685 01:33:29,904 --> 01:33:32,806 Simplemente cariño. 1686 01:33:34,942 --> 01:33:37,344 ¿Lo hiciste tú mismo? 1687 01:33:37,478 --> 01:33:40,347 ¿A mí? Sí. Lo hice, sí. 1688 01:33:40,481 --> 01:33:43,850 ¿Tú mismo? 1689 01:33:43,985 --> 01:33:45,719 Sí. 1690 01:33:45,853 --> 01:33:49,756 ¿En realidad? 1691 01:33:49,890 --> 01:33:50,857 Sí. 1692 01:33:52,460 --> 01:33:58,665 Bueno, es simplemente cariño. 1693 01:33:58,799 --> 01:34:01,868 ¿Realmente lo hiciste tú mismo? 1694 01:34:02,003 --> 01:34:03,370 Sí. 1695 01:34:03,504 --> 01:34:06,373 ¿Por qué? ¿Oíste que no lo hice? 1696 01:34:06,507 --> 01:34:07,807 No. 1697 01:34:07,942 --> 01:34:10,343 Oh, pero mira esto. 1698 01:34:10,478 --> 01:34:13,013 -Mmm. -Esto es simplemente precioso. 1699 01:34:13,147 --> 01:34:15,648 Lo es, ¿no? 1700 01:34:15,783 --> 01:34:18,118 Mira eso. 1701 01:34:25,192 --> 01:34:26,926 Realmente nunca lo miré. 1702 01:34:31,499 --> 01:34:34,434 Sólo vivo aquí. 1703 01:34:34,568 --> 01:34:39,272 Bueno, es terriblemente más inteligente. 1704 01:34:39,407 --> 01:34:42,208 Quiero decir, mira qué bien todos los muebles están colocados 1705 01:34:42,343 --> 01:34:44,344 en zonas pequeñas... 1706 01:34:47,515 --> 01:34:52,452 para hacerlo tan cálido y dulce y arropado. 1707 01:34:52,586 --> 01:34:54,354 ¿Qué tal eso? 1708 01:34:54,488 --> 01:35:00,760 Y los colores, son tan Sencillo y relajante y... 1709 01:35:01,929 --> 01:35:03,663 masculino. 1710 01:35:03,798 --> 01:35:06,633 Mmmm. ¿Ves eso? 1711 01:35:06,767 --> 01:35:09,669 Bueno, ¿no es de buen gusto? e interesante. 1712 01:35:09,804 --> 01:35:12,205 ¡Sí, lo aceptaré! 1713 01:35:12,339 --> 01:35:13,840 Je je. 1714 01:35:13,974 --> 01:35:18,278 Quiero decir, me gusta mi apartamento. Pero en realidad no me meto mucho en esto. 1715 01:35:18,412 --> 01:35:22,148 Sólo salgo de la sala de estar de camino al dormitorio 1716 01:35:22,283 --> 01:35:24,918 y luego ir al baño para prepararme para salir de nuevo. 1717 01:35:25,052 --> 01:35:29,656 Entonces nunca gastas realmente ¿algún momento aquí? 1718 01:35:29,790 --> 01:35:32,859 Y es tan querido. 1719 01:35:35,296 --> 01:35:39,966 Pero tal vez eso sea por qué te gusta tanto. 1720 01:35:40,101 --> 01:35:41,935 Porque si nunca gastas en cualquier momento en él, 1721 01:35:42,069 --> 01:35:46,840 entonces lo mantiene especial e importante. 1722 01:35:48,242 --> 01:35:50,810 Sí. 1723 01:35:56,884 --> 01:36:00,620 Y esto... 1724 01:36:00,754 --> 01:36:06,059 Está el dormitorio de aquí. 1725 01:36:08,095 --> 01:36:09,329 Je. 1726 01:36:09,463 --> 01:36:11,331 Te encanta. Puedo decirlo. 1727 01:36:11,465 --> 01:36:13,666 No te preocupes. Quizás pueda encontrar otro lugar. 1728 01:36:13,801 --> 01:36:16,369 Oh sí. 1729 01:36:21,108 --> 01:36:23,776 [Comienza la música] 1730 01:36:26,213 --> 01:36:27,313 ♪ Cariño ♪ 1731 01:36:27,448 --> 01:36:28,414 ♪¿Sí? ♪ 1732 01:36:28,549 --> 01:36:29,949 ♪Robert♪ 1733 01:36:30,084 --> 01:36:30,950 ♪ ¿Qué? ♪ 1734 01:36:31,085 --> 01:36:32,252 ♪ me preocupo ♪ 1735 01:36:32,386 --> 01:36:33,720 ♪ ¿Por qué? ♪ 1736 01:36:33,854 --> 01:36:36,022 ♪ Está completamente solo ♪ 1737 01:36:36,157 --> 01:36:38,224 -♪ No hay nadie ♪ -♪ ¿Dónde? ♪ 1738 01:36:38,359 --> 01:36:43,296 ♪ en su vida, Robert debería tener una mujer. 1739 01:36:46,000 --> 01:36:50,203 ♪ Pobre bebé, completamente solo ♪ 1740 01:36:50,337 --> 01:36:55,675 ♪ Noche tras noche por el teléfono ♪ 1741 01:36:55,809 --> 01:37:00,813 ♪ Somos la única ternura él es conocido alguna vez ♪ 1742 01:37:00,948 --> 01:37:07,453 ♪ Pobre bebe ♪ 1743 01:37:10,257 --> 01:37:11,791 -♪ Daνid ♪ -♪ ¿Sí? ♪ 1744 01:37:11,926 --> 01:37:12,825 ♪Bobby♪ 1745 01:37:12,960 --> 01:37:14,761 ♪ ¿Qué? ♪ 1746 01:37:14,895 --> 01:37:15,795 ♪ me preocupo ♪ 1747 01:37:15,930 --> 01:37:17,397 ♪ ¿Por qué? ♪ 1748 01:37:17,531 --> 01:37:20,300 ♪ Es un desperdicio, No hay nadie ♪ 1749 01:37:20,434 --> 01:37:21,734 ♪ ¿Dónde? ♪ 1750 01:37:21,869 --> 01:37:26,506 ♪ en su vida, Bobby debería tener una mujer. 1751 01:37:28,776 --> 01:37:33,947 ♪ Pobre bebé, sentado ahí ♪ 1752 01:37:34,081 --> 01:37:39,052 ♪ Mirando las paredes y jugando al solitario ♪ 1753 01:37:39,186 --> 01:37:44,290 ♪ Hacer una conversación con el aire vacío ♪ 1754 01:37:44,425 --> 01:37:50,230 ♪ Pobre bebe ♪ 1755 01:37:57,304 --> 01:38:00,373 Justo después de que me convertí una azafata, 1756 01:38:00,507 --> 01:38:02,275 un amigo mio que tenía un apartamento con jardín 1757 01:38:02,409 --> 01:38:05,712 dame un capullo para mi dormitorio. 1758 01:38:05,846 --> 01:38:07,380 Coleccionaba cosas así. 1759 01:38:07,514 --> 01:38:11,150 Insectos y orugas y todo eso. 1760 01:38:11,285 --> 01:38:15,088 Dijo que un día me despertaría. a una hermosa mariposa 1761 01:38:15,222 --> 01:38:17,223 en mi dormitorio. 1762 01:38:17,358 --> 01:38:19,926 Dijo que cuando salieran, están empapados 1763 01:38:20,060 --> 01:38:23,096 y hay un poco También hay una mancha de sangre allí. 1764 01:38:23,230 --> 01:38:25,198 ¿No es fascinante? 1765 01:38:26,900 --> 01:38:28,801 Ajá. 1766 01:38:28,936 --> 01:38:30,003 Y luego, dentro de una hora, 1767 01:38:30,137 --> 01:38:33,673 se secan y empiezan a volar. 1768 01:38:33,807 --> 01:38:38,311 Bueno, le dije que tenía un gato. 1769 01:38:38,445 --> 01:38:41,414 Porque yo tenía un gato en aquel entonces. 1770 01:38:41,548 --> 01:38:44,317 Y él dijo, 1771 01:38:44,451 --> 01:38:48,121 "Bueno, sólo pon el capullo donde el gato no puede llegar." 1772 01:38:48,255 --> 01:38:51,658 Lo cual es imposible. ¿Pero qué vas a hacer? 1773 01:38:51,792 --> 01:38:57,797 Entonces lo puse donde el gato. Realmente nunca subí a esta cornisa. 1774 01:38:57,931 --> 01:38:59,632 Y a la mañana siguiente todavía estaba allí. 1775 01:38:59,767 --> 01:39:02,201 Entonces parecía seguro dejarlo allí. 1776 01:39:02,336 --> 01:39:07,206 De todos modos, tal vez una semana después. 1777 01:39:07,341 --> 01:39:10,643 Muy, muy temprano en la mañana. 1778 01:39:10,778 --> 01:39:14,213 este tipo llama y dice: 1779 01:39:14,348 --> 01:39:19,619 "Abril, ¿tienes ¿Una mariposa esta mañana? 1780 01:39:19,753 --> 01:39:24,791 Y logré levantarme y fue a la cornisa. 1781 01:39:24,925 --> 01:39:28,761 Y hay un punto húmedo y una pequeña mota de sangre. 1782 01:39:28,896 --> 01:39:31,264 Pero ninguna mariposa. 1783 01:39:31,398 --> 01:39:33,733 Y pensé, Oh, querido Dios en el cielo. 1784 01:39:33,867 --> 01:39:36,135 El gato lo entendió. 1785 01:39:36,270 --> 01:39:39,038 Y voy a levantar el teléfono para decirle a este chico, 1786 01:39:39,173 --> 01:39:41,708 Y entonces, de repente, lo veo. 1787 01:39:41,842 --> 01:39:45,078 Debajo del tocador y está moviendo una pequeña ala. 1788 01:39:45,212 --> 01:39:47,814 Entonces el gato lo entendió. 1789 01:39:47,948 --> 01:39:50,450 Pero no estaba muerto. 1790 01:39:52,786 --> 01:39:55,788 Y se lo digo al chico. 1791 01:39:55,923 --> 01:39:58,558 Y se enoja mucho. 1792 01:39:59,560 --> 01:40:02,929 Y él dijo: "¡Oh, no! 1793 01:40:03,063 --> 01:40:04,997 "¡Oh, Dios! 1794 01:40:05,132 --> 01:40:07,133 "¿No ves que eso es una vida? 1795 01:40:07,267 --> 01:40:09,469 ¿un ser vivo?" 1796 01:40:10,838 --> 01:40:14,674 Entonces me visto y lo llevo al parque, 1797 01:40:14,808 --> 01:40:16,809 y lo puse en una rosa. 1798 01:40:16,944 --> 01:40:18,911 Entonces era verano. 1799 01:40:19,046 --> 01:40:23,983 Y parecía todo iba a estar bien. 1800 01:40:24,118 --> 01:40:26,085 Creo que de todos modos. 1801 01:40:27,821 --> 01:40:30,056 Pero ese hombre... 1802 01:40:30,190 --> 01:40:33,860 Me sentí tan dañado por él. 1803 01:40:33,994 --> 01:40:37,397 Simplemente horrible. 1804 01:40:37,531 --> 01:40:40,133 Quiero decir, eso fue simplemente cruel. 1805 01:40:40,267 --> 01:40:43,836 Y volví a casa Y le devolví la llamada. 1806 01:40:43,971 --> 01:40:47,907 Y yo dije: "Sabes, 1807 01:40:48,041 --> 01:40:53,413 Yo también soy un ser vivo. idiota." 1808 01:40:59,953 --> 01:41:02,288 Y nunca más lo vi. 1809 01:41:05,959 --> 01:41:07,260 Je. 1810 01:41:08,962 --> 01:41:13,266 Eso me recuerda algo Se lo hice a alguien una vez en Miami. 1811 01:41:13,400 --> 01:41:18,237 En realidad no es lo mismo, pero en cierto modo. Ya verás. 1812 01:41:18,372 --> 01:41:21,908 Conocí a una chica, una chica encantadora. en una fiesta una noche. 1813 01:41:22,042 --> 01:41:22,942 Y fue muy parecido Tú y yo, Abril. 1814 01:41:23,076 --> 01:41:24,444 Acabamos de conectarnos. 1815 01:41:24,578 --> 01:41:25,978 No te importa eso Te estoy diciendo esto, ¿verdad? 1816 01:41:26,113 --> 01:41:27,914 No. 1817 01:41:28,048 --> 01:41:29,449 Se me acaba de ocurrir. 1818 01:41:29,583 --> 01:41:31,217 De todos modos, acabamos de conectar de una manera tan hermosa. 1819 01:41:31,351 --> 01:41:37,056 Exactamente como esta noche excepto No pudimos contenernos. 1820 01:41:37,191 --> 01:41:39,358 Fue increíble. 1821 01:41:39,493 --> 01:41:42,128 solo estábamos hablando y luego de repente 1822 01:41:42,262 --> 01:41:45,364 Simplemente no podíamos hablar más. 1823 01:41:52,906 --> 01:41:55,708 No llegó ningún sonido. 1824 01:41:55,843 --> 01:41:56,776 Nos miramos el uno al otro 1825 01:41:56,910 --> 01:41:58,811 y el sudor estaba a borbotones en nuestras caras. 1826 01:41:58,946 --> 01:42:02,782 Y nuestra respiración era tan corta y nos temblaban las piernas. 1827 01:42:02,916 --> 01:42:04,817 Y simplemente nos fuimos. 1828 01:42:04,952 --> 01:42:06,686 Condujimos a una de esas franjas 1829 01:42:06,820 --> 01:42:08,688 donde tienen Todos esos moteles. 1830 01:42:08,822 --> 01:42:11,157 Y entramos en esa habitación. y empezamos a tocar 1831 01:42:11,291 --> 01:42:14,026 y besándonos y riendo y sosteniendo. 1832 01:42:14,161 --> 01:42:16,062 Y de repente ella dijo: 1833 01:42:16,196 --> 01:42:22,401 Debería ir a conseguir un montón de champán y un poco de aceite de bebé, 1834 01:42:22,536 --> 01:42:27,440 y deberíamos ponernos maravillosamente alto y luego frotar... 1835 01:42:27,574 --> 01:42:31,777 Je. Bueno, ya sabes. 1836 01:42:31,912 --> 01:42:34,947 Ella dijo que sería en la cama esperándome. 1837 01:42:35,082 --> 01:42:36,983 Así que salí corriendo de allí. saltó a mi auto, 1838 01:42:37,117 --> 01:42:38,718 Conduje hasta que pude encontrar una farmacia 1839 01:42:38,852 --> 01:42:40,119 y una licorería que estaban abiertas. 1840 01:42:40,254 --> 01:42:43,256 Y tengo todo el aceite de bebé. y todo el champán. 1841 01:42:43,390 --> 01:42:46,325 Y finalmente comencé de regreso a ella nuestro hotel. 1842 01:42:46,460 --> 01:42:49,595 Y no pude encontrarlo. 1843 01:42:56,236 --> 01:43:00,806 Tres horas miré para ese motel. 1844 01:43:00,941 --> 01:43:03,676 Nunca lo encontré. 1845 01:43:03,810 --> 01:43:05,945 Y nunca la vi otra vez tampoco. 1846 01:43:08,115 --> 01:43:11,817 Eso es lo más extraordinario. historia que he oído alguna vez. 1847 01:43:13,353 --> 01:43:14,887 Lo sé. Lo es. 1848 01:43:15,022 --> 01:43:18,691 -Esa pobre, pobre muchacha. -Sí. 1849 01:43:18,825 --> 01:43:20,159 Y condujiste durante tres horas? 1850 01:43:20,294 --> 01:43:21,661 Más. 1851 01:43:21,795 --> 01:43:24,063 Toda la noche conduje 1852 01:43:24,197 --> 01:43:25,298 tratando de encontrar ese motel. 1853 01:43:25,432 --> 01:43:26,832 Quiero decir, toda la noche. 1854 01:43:26,967 --> 01:43:30,670 Con el aceite y el champagne 1855 01:43:30,804 --> 01:43:33,306 y mis manos temblando. 1856 01:43:33,440 --> 01:43:36,108 El sudor corre por mi cara. 1857 01:43:36,243 --> 01:43:41,047 Y esa chica nunca lo supo. 1858 01:43:41,181 --> 01:43:46,385 Simplemente no lo sé qué decir o hacer. 1859 01:43:48,322 --> 01:43:50,189 Eso es muy triste. 1860 01:43:50,324 --> 01:43:54,126 Lo sé. Es muy... 1861 01:44:01,168 --> 01:44:03,069 Roberto. 1862 01:44:03,203 --> 01:44:05,805 Esas historias no siguen. 1863 01:44:09,977 --> 01:44:12,178 No veo la conexión. 1864 01:44:12,312 --> 01:44:15,348 Ah... 1865 01:44:15,482 --> 01:44:17,283 A menos que... 1866 01:44:17,417 --> 01:44:22,421 Pensaste en esa pobre chica. como la mariposa herida. 1867 01:44:25,559 --> 01:44:27,393 Sí, eso es todo. 1868 01:44:27,527 --> 01:44:28,794 ♪Robert♪ 1869 01:44:28,929 --> 01:44:30,229 ♪Bobby♪ 1870 01:44:30,364 --> 01:44:31,831 ♪ Robert, ángel ♪ 1871 01:44:31,965 --> 01:44:34,233 -♪ Bobby, cariño ♪ -♪ No conoces a nadie ♪ 1872 01:44:34,368 --> 01:44:36,435 ♪ Quiere que seas feliz ♪ 1873 01:44:36,570 --> 01:44:38,170 ♪ Más que yo ♪ 1874 01:44:38,305 --> 01:44:39,805 ♪ Nadie ♪ 1875 01:44:39,940 --> 01:44:42,708 ♪ ¿Pero no es ella un poquito? Bueno, ya sabes * 1876 01:44:42,843 --> 01:44:44,010 ♪ lo sabes ♪ 1877 01:44:44,144 --> 01:44:48,414 ♪ Nadie quiere que seas feliz más que yo ♪ 1878 01:44:48,548 --> 01:44:53,319 ♪ Nadie, pero ¿no es ella? un poquito, bueno, ya sabes ♪ 1879 01:44:53,453 --> 01:44:54,787 ♪ Acéptalo ♪ 1880 01:44:54,921 --> 01:44:58,124 ♪ ...quiere que seas feliz ♪ 1881 01:44:58,258 --> 01:45:03,963 ♪ Nadie, ¿no es ella un poco? un poco, bueno, ya sabes ♪ 1882 01:45:04,097 --> 01:45:09,235 ♪ ... ¿no es ella un poquito? bueno ♪ 1883 01:45:09,369 --> 01:45:11,003 -♪ ¿Tonto? ♪ -♪ ¿De mal gusto? ♪ 1884 01:45:11,138 --> 01:45:12,805 -♪ ¿Vulgar? ♪ -♪¿Viejo? ♪ 1885 01:45:12,939 --> 01:45:13,806 -♪ ¿Alto? ♪ -♪ ¿Agresivo? ♪ 1886 01:45:13,940 --> 01:45:15,307 ♪ ¿De dónde es ella? ♪ 1887 01:45:15,442 --> 01:45:16,676 ♪¿Neurótico? ♪ 1888 01:45:16,810 --> 01:45:18,177 ♪ Suficientemente mayor para serlo tu madre ♪ 1889 01:45:18,311 --> 01:45:20,012 ♪ Muy raro ♪ 1890 01:45:20,147 --> 01:45:21,747 ♪ ¡Goliat! ♪ 1891 01:45:21,882 --> 01:45:27,053 ♪ Pobre bebé, completamente solo ♪ 1892 01:45:27,187 --> 01:45:29,889 ♪ Tirale un hueso a un perro solitario ♪ 1893 01:45:30,023 --> 01:45:32,825 ♪ todavía es un hueso ♪ 1894 01:45:32,959 --> 01:45:37,296 ♪ Somos la única ternura él es conocido alguna vez ♪ 1895 01:45:37,431 --> 01:45:42,401 ♪ ¡Pobre bebé! ♪ 1896 01:45:54,548 --> 01:45:58,617 ♪ ¿Tengo una chica para ti? chico, espera hasta que la conozcas ♪ 1897 01:45:58,752 --> 01:46:00,319 ♪ ¿Tengo una chica? para ti, muchacho ♪ 1898 01:46:00,454 --> 01:46:02,455 ♪ ¿Quién, muchacho? ♪ 1899 01:46:08,829 --> 01:46:11,931 Oh, esto es sensacional. 1900 01:46:12,065 --> 01:46:16,736 Ah. Creo que realmente le gusto. 1901 01:46:16,870 --> 01:46:18,270 Vaya, ella es agradable. 1902 01:46:18,405 --> 01:46:20,806 Es tan amable. Oh querido. 1903 01:46:20,941 --> 01:46:23,676 Oh. Me gusta eso. 1904 01:46:23,810 --> 01:46:24,944 Me encanta eso. 1905 01:46:32,953 --> 01:46:37,123 Oh, ella tiene un cuerpo tan suave. 1906 01:46:37,257 --> 01:46:39,925 ¿Qué está haciendo? 1907 01:46:48,001 --> 01:46:51,036 Todo ese pelo, Ni siquiera puedo encontrar su cabeza. 1908 01:46:51,171 --> 01:46:53,272 A él realmente le gusto. 1909 01:47:11,458 --> 01:47:13,659 -Poesía. -Es hermoso. 1910 01:47:13,794 --> 01:47:15,127 Creo que podría amarlo. 1911 01:47:15,262 --> 01:47:17,763 si solo Podría recordar su nombre. 1912 01:48:13,854 --> 01:48:19,024 Te amo. 1913 01:48:22,028 --> 01:48:28,367 yo... 1914 01:48:33,540 --> 01:48:34,974 Te amo, Harry. 1915 01:48:35,108 --> 01:48:36,709 Te amo, Sarah. 1916 01:48:36,843 --> 01:48:37,910 Te amo, Peter. 1917 01:48:38,044 --> 01:48:40,846 Te amo, Susan. 1918 01:48:43,884 --> 01:48:47,319 Te amo. 1919 01:49:53,787 --> 01:49:56,956 [Suena la alarma] 1920 01:50:13,573 --> 01:50:15,774 ♪ ¿Adónde vas? ♪ 1921 01:50:15,909 --> 01:50:17,743 ♪Barcelona♪ 1922 01:50:17,877 --> 01:50:19,678 ♪ Oh ♪ 1923 01:50:19,813 --> 01:50:21,747 ♪ No te levantes ♪ 1924 01:50:21,881 --> 01:50:23,849 ♪ ¿Tienes que hacerlo? ♪ 1925 01:50:23,984 --> 01:50:26,118 ♪ Sí, tengo que ♪ 1926 01:50:26,252 --> 01:50:27,886 ♪ Oh ♪ 1927 01:50:28,021 --> 01:50:29,888 ♪ No te levantes ♪ 1928 01:50:30,023 --> 01:50:32,291 ♪ Ahora estás enojado ♪ 1929 01:50:32,425 --> 01:50:33,826 ♪ No, no lo soy ♪ 1930 01:50:33,960 --> 01:50:35,394 ♪ Sí, lo eres ♪ 1931 01:50:35,528 --> 01:50:36,395 ♪ No, no lo soy ♪ 1932 01:50:36,529 --> 01:50:38,764 ♪ Deja tus cosas ♪ 1933 01:50:38,898 --> 01:50:40,766 ♪ Mira, estás enojado ♪ 1934 01:50:40,900 --> 01:50:42,101 ♪ No, no lo soy ♪ 1935 01:50:42,235 --> 01:50:43,736 ♪ Sí, lo eres ♪ 1936 01:50:43,870 --> 01:50:44,803 ♪ No, no lo soy ♪ 1937 01:50:44,938 --> 01:50:47,439 ♪ Baja tus alas y quédate ♪ 1938 01:50:47,574 --> 01:50:49,008 ♪ me voy ♪ 1939 01:50:49,142 --> 01:50:49,842 ♪ ¿Por qué? ♪ 1940 01:50:49,976 --> 01:50:50,776 ♪ Para ir a ♪ 1941 01:50:50,910 --> 01:50:51,810 ♪ Quédate ♪ 1942 01:50:51,945 --> 01:50:53,045 ♪ tengo que ♪ 1943 01:50:53,179 --> 01:50:54,713 -♪ Vuela ♪ -♪ lo sé ♪ 1944 01:50:54,848 --> 01:50:57,816 ♪ A Barcelona ♪ 1945 01:51:05,425 --> 01:51:10,863 ♪ Mira, eres una chica muy especial ♪ 1946 01:51:10,997 --> 01:51:14,266 ♪ No sólo de la noche a la mañana ♪ 1947 01:51:14,401 --> 01:51:19,805 ♪ No, eres muy... [Bostezos] ♪ 1948 01:51:19,939 --> 01:51:22,775 ♪ No porque seas brillante ♪ 1949 01:51:22,909 --> 01:51:26,678 ♪ No sólo porque eres brillante ♪ 1950 01:51:26,813 --> 01:51:31,150 ♪ solo eres una chica muy especial ♪ 1951 01:51:31,284 --> 01:51:33,752 ♪ ¡Junio! ♪ 1952 01:51:33,887 --> 01:51:39,258 ♪ abril ♪ 1953 01:51:39,392 --> 01:51:42,528 ♪ Gracias ♪ 1954 01:51:48,401 --> 01:51:50,002 ♪ ¿Qué estás pensando? ♪ 1955 01:51:50,136 --> 01:51:52,404 ♪Barcelona♪ 1956 01:51:52,539 --> 01:51:54,239 ♪ Oh ♪ 1957 01:51:54,374 --> 01:51:56,108 ♪ Vuelo 1 8 ♪ 1958 01:51:56,242 --> 01:51:58,777 ♪ Quédate un minuto ♪ 1959 01:51:58,912 --> 01:52:00,279 ♪ Me gustaría ♪ 1960 01:52:00,413 --> 01:52:02,381 ♪ Entonces? ♪ 1961 01:52:02,515 --> 01:52:04,283 ♪ No seas malo ♪ 1962 01:52:04,417 --> 01:52:06,652 ♪ Quédate un minuto ♪ 1963 01:52:06,786 --> 01:52:08,320 ♪ No, no puedo ♪ 1964 01:52:08,455 --> 01:52:09,388 ♪ Sí, puedes ♪ 1965 01:52:09,522 --> 01:52:10,756 ♪ No, no puedo ♪ 1966 01:52:10,890 --> 01:52:12,357 ♪ ¿Adónde vas? ♪ 1967 01:52:12,492 --> 01:52:14,827 ♪Barcelona♪ 1968 01:52:14,961 --> 01:52:15,894 ♪ Eso dijiste ♪ 1969 01:52:16,029 --> 01:52:17,362 ♪ Y Madrid ♪ 1970 01:52:17,497 --> 01:52:18,764 ♪ Buen viaje ♪ 1971 01:52:18,898 --> 01:52:20,666 ♪ En un Boeing ♪ 1972 01:52:20,800 --> 01:52:21,467 ♪ Buenas noches ♪ 1973 01:52:21,601 --> 01:52:22,801 ♪ estás enojado ♪ 1974 01:52:22,936 --> 01:52:24,670 -♪ No ♪ -♪ tengo que hacerlo♪ 1975 01:52:24,804 --> 01:52:26,738 -♪ Correcto ♪ -♪ Informe a ♪ 1976 01:52:26,873 --> 01:52:27,706 ♪ Ir ♪ 1977 01:52:27,841 --> 01:52:30,709 ♪ Eso no quiere decir ♪ 1978 01:52:30,844 --> 01:52:35,681 ♪ Eso si fuera a mi manera ♪ 1979 01:52:35,815 --> 01:52:40,018 ♪ Oh bueno, supongo... ♪ 1980 01:52:41,121 --> 01:52:44,289 ♪ Está bien ♪ 1981 01:52:44,424 --> 01:52:46,391 ¿Qué? 1982 01:52:46,526 --> 01:52:48,694 ♪ me quedaré ♪ 1983 01:52:48,828 --> 01:52:50,929 Pero... 1984 01:52:53,099 --> 01:53:00,205 ♪ ¡Oh, Dios! ♪ 1985 01:53:31,037 --> 01:53:35,040 Oh, Bobby, que linda sorpresa. 1986 01:53:35,175 --> 01:53:37,976 Oh, Peter, mira quién vino. 1987 01:53:38,111 --> 01:53:40,679 Y lo sé, tú debes ser Kathy. 1988 01:53:40,813 --> 01:53:41,813 Mal. 1989 01:53:41,948 --> 01:53:42,915 ¿Abril? 1990 01:53:43,049 --> 01:53:43,916 ¿Kelly? 1991 01:53:44,050 --> 01:53:45,317 ¿Kiki? 1992 01:53:45,451 --> 01:53:46,218 ¿Nancy? 1993 01:53:46,352 --> 01:53:48,921 ¡Guau! Ja. Son grandes bromistas. 1994 01:53:49,055 --> 01:53:50,856 Pero ella es Marta. 1995 01:53:50,990 --> 01:53:54,026 Ay, Marta. Por supuesto. 1996 01:53:54,160 --> 01:53:56,762 Oh, tu eres solo lo que dijo Robert. 1997 01:53:56,896 --> 01:54:01,233 Muy bonito y original. 1998 01:54:01,367 --> 01:54:05,904 Oh, mira, el East River. 1999 01:54:08,374 --> 01:54:11,710 Estoy tan sorprendido de encontrar Chicos, salid a vuestra terraza. 2000 01:54:11,844 --> 01:54:12,811 Pensé en arreglarlo. 2001 01:54:12,946 --> 01:54:15,781 ¿Nuestro Robert no es una cosa? de belleza? 2002 01:54:15,915 --> 01:54:17,983 Y un niño para siempre. 2003 01:54:18,117 --> 01:54:19,251 ¿Cómo has estado, Bob? 2004 01:54:19,385 --> 01:54:21,920 Tú me conoces. Siempre feliz. 2005 01:54:23,556 --> 01:54:27,125 Eh, Bob, ¿Susan alguna vez te mostró las estupendas fotos de mexico 2006 01:54:27,260 --> 01:54:29,127 cuando bajé allí ¿Para la divorciada? 2007 01:54:30,563 --> 01:54:35,000 ¿Divorcio? Quieres decir, ¿Ustedes dos no están casados ahora? 2008 01:54:35,134 --> 01:54:38,003 Bueno, no desde el divorcio. 2009 01:54:38,137 --> 01:54:39,938 Fue tan absolutamente sensacional, 2010 01:54:40,073 --> 01:54:41,807 Llamé a Susan para que viniera. y únete a mí. 2011 01:54:41,941 --> 01:54:44,910 Ambos ganamos cinco libras. 2012 01:54:46,379 --> 01:54:48,747 Entonces, ¿dónde vives ahora? ¿Pedro? 2013 01:54:48,881 --> 01:54:51,750 Aquí mismo en casa. 2014 01:54:51,884 --> 01:54:52,985 Todavía tengo responsabilidades. 2015 01:54:53,119 --> 01:54:55,754 Tengo a Susan y los niños. para cuidar. 2016 01:54:55,888 --> 01:54:57,556 Nunca los dejaría. 2017 01:55:00,927 --> 01:55:04,096 Entonces, ¿estás considerando conseguir casado de nuevo? 2018 01:55:04,230 --> 01:55:07,633 ¿Casado? Oh, no. Lo intentamos. Muchas gracias. 2019 01:55:07,767 --> 01:55:10,902 Estamos mucho más casados ahora que cuando estábamos casados. 2020 01:55:12,872 --> 01:55:16,174 Bueno, supongo que se necesitan dos para hacer un feliz divorcio. 2021 01:55:16,309 --> 01:55:18,143 Cuando Robert esté en casa, tengo la sensación 2022 01:55:18,278 --> 01:55:20,712 Estamos audicionando para él. 2023 01:55:20,847 --> 01:55:22,014 Bueno, ya sabes mi cita favorita. 2024 01:55:22,148 --> 01:55:24,283 "La vida no examinada No vale la pena vivir." 2025 01:55:24,417 --> 01:55:27,819 Creo que el mío es "The Unliνed". No vale la pena examinar la vida". 2026 01:55:29,956 --> 01:55:34,259 ¿Por qué no me meto dentro? Y nos prepararé un almuerzo rápido. 2027 01:55:34,394 --> 01:55:38,130 Oh, mira, somos los cuatro solteros. 2028 01:55:38,264 --> 01:55:43,168 Es mejor, creo. Especialmente si tienes a alguien. 2029 01:55:45,471 --> 01:55:48,407 Sé que esto es por qué Te encanta Nueva York. 2030 01:55:48,541 --> 01:55:52,010 ¡Sí! 2031 01:55:52,145 --> 01:55:57,215 Ay, ven Marta, así hablamos. sobre ya sabes quién. [Risas] 2032 01:55:59,886 --> 01:56:01,787 Ella es estupenda. 2033 01:56:01,921 --> 01:56:06,158 ¿Estás emocionado por ¿La generación más joven? 2034 01:56:06,292 --> 01:56:08,794 Por momentos. 2035 01:56:08,928 --> 01:56:11,863 Oh, chico, ahora es cuando debería Estar naciendo, Bob. 2036 01:56:11,998 --> 01:56:13,732 Esta es mi edad. 2037 01:56:13,866 --> 01:56:16,735 Niños culo salvaje con sus mentes inquisitivas, 2038 01:56:16,869 --> 01:56:20,706 rebelándose contra toda la basura. 2039 01:56:20,840 --> 01:56:22,741 Me identifico con esos niños. 2040 01:56:22,875 --> 01:56:24,242 No deberías. Ellos son el enemigo 2041 01:56:24,377 --> 01:56:25,977 -igual que sus padres. -¡No, señor! Yo no. 2042 01:56:26,112 --> 01:56:27,813 Pedro, Estamos en paz con esos niños. 2043 01:56:27,947 --> 01:56:31,516 Bob, ¿alguna vez has tenido ¿Una experiencia homosexual? 2044 01:56:43,896 --> 01:56:45,230 -¿Le pido perdón? -No lo digo en serio cuando era niño. 2045 01:56:45,365 --> 01:56:47,165 Quiero decir, desde que has estado un adulto. 2046 01:56:47,300 --> 01:56:49,434 ¿Alguna vez has...? 2047 01:56:49,569 --> 01:56:52,704 Bueno, sí. Sí, en realidad sí. 2048 01:56:52,839 --> 01:56:54,373 ¿No eres gay, verdad? 2049 01:56:54,507 --> 01:56:56,842 No. No. ¿Por qué? 2050 01:56:56,976 --> 01:57:00,746 No. Por el amor de Dios. 2051 01:57:02,048 --> 01:57:05,016 Lo he hecho Más de una vez. 2052 01:57:07,286 --> 01:57:08,754 ¿Es eso un hecho? 2053 01:57:08,888 --> 01:57:10,689 Creo que a veces te encuentras alguien y tú simplemente 2054 01:57:10,823 --> 01:57:12,824 Me encantan, eso es todo. 2055 01:57:17,330 --> 01:57:19,664 Claro, absolutamente. Estoy seguro de que es verdad. 2056 01:57:19,799 --> 01:57:21,533 Sólo quiero manifestar ese amor. Eso es todo. 2057 01:57:21,667 --> 01:57:22,768 Lo entiendo. Seguro. 2058 01:57:22,902 --> 01:57:24,770 Creo que a veces Incluso puedes conocer a alguien por, 2059 01:57:24,904 --> 01:57:26,705 Oh, mucho, mucho tiempo. 2060 01:57:26,839 --> 01:57:30,976 De repente, de la nada, sólo quieres tenerlos. 2061 01:57:36,949 --> 01:57:40,285 Incluso un viejo amigo, simplemente De repente deseo que... 2062 01:57:40,420 --> 01:57:42,421 intimidad y cercanía. 2063 01:57:44,424 --> 01:57:45,757 Probablemente. 2064 01:57:45,892 --> 01:57:47,159 Estoy convencido de que dos hombres... 2065 01:57:47,293 --> 01:57:48,960 Estoy convencido de que dos hombres realmente lo haría-- 2066 01:57:49,095 --> 01:57:53,098 si no fuera por la sociedad y toda esa basura-- 2067 01:57:53,232 --> 01:57:54,666 Simplemente vete y grita. 2068 01:57:54,801 --> 01:57:56,134 Mejor por eso también. 2069 01:57:56,269 --> 01:57:57,269 ¿No es así? 2070 01:57:58,971 --> 01:58:00,205 Por qué, no lo sé. 2071 01:58:00,339 --> 01:58:01,740 Como nosotros, por ejemplo. 2072 01:58:01,874 --> 01:58:04,843 Je. 2073 01:58:04,977 --> 01:58:07,846 Creo que tú y yo alguna vez podríamos tener algo asi? 2074 01:58:18,891 --> 01:58:21,760 Ya veo lo que estás haciendo. Me estás engañando. 2075 01:58:21,894 --> 01:58:24,429 Realmente me tenías yendo allí, Eres un hijo de puta. 2076 01:58:42,815 --> 01:58:45,016 Parece que van a hacerse daño a sí mismos. 2077 01:58:45,151 --> 01:58:46,818 ¿Qué pasaría si sus madres entraran? 2078 01:58:46,953 --> 01:58:49,387 y los vi allí arriba haciendo eso? 2079 01:58:49,522 --> 01:58:52,891 Piensa en sus pobres madres. 2080 01:58:53,025 --> 01:58:55,760 Es vergonzoso. 2081 01:58:55,895 --> 01:58:58,897 Oye, mira gente que baila. y sigue, ríete así, 2082 01:58:59,031 --> 01:59:00,365 no están realmente felices. 2083 01:59:00,500 --> 01:59:04,836 ¡Piensa en tu pobre madre! 2084 01:59:12,778 --> 01:59:14,779 Él no es lo que llamarías consciente de sí mismo. 2085 01:59:14,914 --> 01:59:17,148 Él no es lo que llamarías. 2086 01:59:20,820 --> 01:59:23,622 Gran alarde. 2087 01:59:23,756 --> 01:59:26,791 Realmente me sorprende ver un hombre adulto baila así. 2088 01:59:26,926 --> 01:59:31,096 Estoy en shock, oyes, sorprendido. 2089 01:59:31,230 --> 01:59:32,964 ¿Dónde estaba yo? 2090 01:59:33,099 --> 01:59:36,902 Oh, mi primer marido. 2091 01:59:37,036 --> 01:59:40,672 Es muy difícil de recordar. 2092 01:59:40,806 --> 01:59:44,242 Incluso cuando estás con él. 2093 01:59:44,377 --> 01:59:46,778 Nos casamos aquí en Nueva York. 2094 01:59:46,913 --> 01:59:48,647 Recién salí de la universidad. 2095 01:59:48,781 --> 01:59:51,049 Mira, él estuvo aquí. en algún negocio. 2096 01:59:51,183 --> 01:59:54,219 Pero era dueño de una gran empacadora de carne. empresa en Chicago. 2097 01:59:54,353 --> 01:59:56,021 Atractivo... 2098 01:59:56,155 --> 01:59:58,089 Bueno, vivíamos en Nueva York. durante casi un año. 2099 01:59:58,224 --> 02:00:00,725 Y entonces un día tuvo para volver a Chicago. 2100 02:00:00,860 --> 02:00:03,728 Y, ya sabes, en realidad estaba sorprendido cuando le dije 2101 02:00:03,863 --> 02:00:05,897 Yo simplemente lo esperaría aquí. 2102 02:00:06,032 --> 02:00:09,434 Quiero decir, todavía no lo sé. Sé muy bien dónde está Chicago. 2103 02:00:11,404 --> 02:00:13,672 Está por ahí en alguna parte. 2104 02:00:13,806 --> 02:00:16,207 Dijo que realmente no planeó para volver. 2105 02:00:16,342 --> 02:00:18,310 Entonces supe que éramos en un pequeño dilema 2106 02:00:18,444 --> 02:00:20,712 o al menos lo era. 2107 02:00:20,846 --> 02:00:23,181 todavía era demasiado joven pero ya era lo suficientemente mayor 2108 02:00:23,316 --> 02:00:24,849 para saber dónde vivía. 2109 02:00:24,984 --> 02:00:27,953 Y no tenía ninguna intención de abandonar Nueva York. 2110 02:00:28,087 --> 02:00:33,091 Nunca he salido de Nueva York. Nunca lo he hecho, nunca lo haré. 2111 02:00:33,225 --> 02:00:36,027 Y menos aún quiero ir a un lugar 2112 02:00:36,162 --> 02:00:38,196 donde realmente se sienten honrados siendo llamado 2113 02:00:38,331 --> 02:00:41,333 carniceros de cerdos del mundo. 2114 02:00:41,467 --> 02:00:43,835 Están orgullosos de eso. 2115 02:00:43,970 --> 02:00:48,840 Dije: "Despídete, Rodney". Pero lo dije más amablemente. 2116 02:00:48,975 --> 02:00:52,243 Bueno, tenemos un divorcio. 2117 02:00:54,847 --> 02:00:58,016 Un divorcio. Eh. 2118 02:00:58,150 --> 02:01:03,254 Una palabra significa todo eso. 2119 02:01:03,389 --> 02:01:07,292 Otro trago, chico. ¡Señor! ¡Eh, señor! 2120 02:01:07,426 --> 02:01:08,727 ¡Quien! 2121 02:01:08,861 --> 02:01:11,696 Ya nos dimos. 2122 02:01:11,831 --> 02:01:14,399 Ah, tienes que ver ¿Qué estaba bailando, eh? 2123 02:01:14,533 --> 02:01:16,234 Larry, ¿qué diablos? ¿Todo eso estaba sucediendo? 2124 02:01:16,369 --> 02:01:18,269 ¿Qué fue eso? Impactante. 2125 02:01:18,404 --> 02:01:22,707 Te pedí que bailaras. Sólo bailo cuando puedes tocar. 2126 02:01:22,842 --> 02:01:25,443 No creo que esté de pie, dando tumbos 2127 02:01:25,578 --> 02:01:28,680 y haciendo un culo fuera de uno mismo es un baile. 2128 02:01:28,814 --> 02:01:30,782 Lo encuentro increíblemente humillante 2129 02:01:30,916 --> 02:01:32,250 viendo a mi propio marido 2130 02:01:32,385 --> 02:01:34,085 flotando alrededor de la pista de baile, 2131 02:01:34,220 --> 02:01:37,188 sacudiéndose y pavoneándose por todas partes el lugar como Ann Miller. 2132 02:01:38,991 --> 02:01:42,027 Quítate los zapatos rojos, Larry. Apagado. 2133 02:01:45,264 --> 02:01:46,331 ¿Estuve tan bueno? 2134 02:01:46,465 --> 02:01:49,367 Muy. Excelente. Terriblemente bueno. 2135 02:01:49,502 --> 02:01:52,370 Joanne, me encanta. cuando estás celoso. Bésame. 2136 02:01:52,505 --> 02:01:55,106 Odiaba la cena. Odiaba la ópera. 2137 02:01:55,241 --> 02:01:57,142 Y odio estar aquí. 2138 02:01:57,276 --> 02:02:01,046 Lo que necesito es más bebida. Y mira a Bobby, 2139 02:02:01,180 --> 02:02:04,816 que tan desesperadamente necesita otro trago. 2140 02:02:04,950 --> 02:02:06,017 ¿Señor? 2141 02:02:06,152 --> 02:02:09,454 Dos borbones más y un vodka Stinger, señor. 2142 02:02:15,127 --> 02:02:17,996 ¿Sabes que somos de repente a una edad 2143 02:02:18,130 --> 02:02:20,865 donde nos encontramos demasiado joven para la gente mayor 2144 02:02:21,000 --> 02:02:24,235 y demasiado viejo para los jóvenes. 2145 02:02:24,370 --> 02:02:26,871 No estamos en ninguna parte. 2146 02:02:27,006 --> 02:02:29,708 Creo que será mejor que brindemos por nosotros. 2147 02:02:29,842 --> 02:02:33,244 Para nosotros, la brecha generacional. 2148 02:02:33,379 --> 02:02:37,115 ¡Somos la brecha generacional! 2149 02:02:39,518 --> 02:02:41,319 ¿Me están mirando? 2150 02:02:41,454 --> 02:02:43,154 Déjalos mirar. 2151 02:02:43,289 --> 02:02:45,457 Déjalos. Esas chicas. 2152 02:02:45,591 --> 02:02:46,991 ¿Qué más tienen que hacer? 2153 02:02:47,126 --> 02:02:49,694 todos disfrazados sin lugar a donde ir. 2154 02:02:49,829 --> 02:02:52,130 -¿Qué hora es? -¿En la vida real? 2155 02:02:52,264 --> 02:02:54,799 ¿Alguien nos atrapará? ¿Otro trago? 2156 02:02:54,934 --> 02:02:57,001 Oh, lo hiciste. 2157 02:02:57,136 --> 02:02:59,003 Muy agresivo. 2158 02:03:01,841 --> 02:03:03,408 Deja de mirar. 2159 02:03:08,314 --> 02:03:10,882 Me gustaría proponer un brindis. 2160 02:03:11,016 --> 02:03:13,084 [Comienza la música] 2161 02:03:23,496 --> 02:03:27,699 ♪ Brindemos por las damas. quien almuerza ♪ 2162 02:03:27,833 --> 02:03:29,801 ♪ Todos ríen ♪ 2163 02:03:33,572 --> 02:03:36,040 ♪ Descansando en sus caftanes ♪ 2164 02:03:36,175 --> 02:03:42,080 ♪ Y planeando un brunch por su cuenta ♪ 2165 02:03:47,353 --> 02:03:49,988 ♪ Al gimnasio ♪ 2166 02:03:50,122 --> 02:03:52,457 ♪ Luego a una prueba ♪ 2167 02:03:52,591 --> 02:03:55,493 ♪ Afirmando que están gordos ♪ 2168 02:03:58,330 --> 02:04:01,399 ♪ Y luciendo sombrío ♪ 2169 02:04:01,534 --> 02:04:03,802 ♪ Porque han estado sentados ♪ 2170 02:04:03,936 --> 02:04:06,437 ♪ Elegir un sombrero ♪ 2171 02:04:07,873 --> 02:04:12,210 ¿Alguien todavía usar sombrero? 2172 02:04:15,080 --> 02:04:17,248 ♪ brindaré por eso ♪ 2173 02:04:19,852 --> 02:04:22,754 ♪ Por las chicas. ¿Quién se mantiene inteligente? 2174 02:04:22,888 --> 02:04:26,791 ♪ ¿No son un gas? ♪ 2175 02:04:26,926 --> 02:04:30,728 ♪ Corriendo a sus clases. en el arte óptico ♪ 2176 02:04:30,863 --> 02:04:33,865 ♪ Deseando que pasara ♪ 2177 02:04:36,168 --> 02:04:39,938 ♪ Otro día largo y agotador ♪ 2178 02:04:40,072 --> 02:04:43,875 ♪ Otros mil dólares ♪ 2179 02:04:44,009 --> 02:04:47,345 ♪ Una sesión matinal, una obra de Pinter ♪ 2180 02:04:47,479 --> 02:04:50,849 ♪ Quizás un trozo de Mahler ♪ 2181 02:04:50,983 --> 02:04:53,818 ♪ brindaré por eso ♪ 2182 02:04:53,953 --> 02:04:57,355 ♪ ¡Y uno para Mahler! ♪ 2183 02:04:59,091 --> 02:05:02,193 ♪ Por las chicas. ¿Quién juega a ser esposa? 2184 02:05:02,328 --> 02:05:04,395 ♪ ¿No son demasiado? ♪ 2185 02:05:06,131 --> 02:05:09,767 ♪ Mantener la casa pero aferrarse una copia de "Life" ♪ 2186 02:05:09,902 --> 02:05:13,938 ♪ Sólo para mantenernos en contacto ♪ 2187 02:05:14,073 --> 02:05:18,776 ♪ Los que siguen las reglas ♪ 2188 02:05:18,911 --> 02:05:22,647 ♪ Y conocerse a sí mismos en las escuelas ♪ 2189 02:05:22,781 --> 02:05:25,316 ♪ Demasiado ocupado para saberlo que son tontos * 2190 02:05:25,451 --> 02:05:29,320 ♪ ¿No son una joya? ♪ 2191 02:05:29,455 --> 02:05:32,257 ♪ brindaré por ellos ♪ 2192 02:05:32,391 --> 02:05:38,396 ♪ Brindemos todos por ellos ♪ 2193 02:05:45,871 --> 02:05:48,740 ♪ Y aquí está para las chicas. quien solo mira ♪ 2194 02:05:48,874 --> 02:05:52,277 ♪ ¿No son los mejores? ♪ 2195 02:05:52,411 --> 02:05:54,212 ♪ Cuando se deprimen ♪ 2196 02:05:54,346 --> 02:05:56,047 ♪ Es una botella de whisky ♪ 2197 02:05:56,181 --> 02:05:58,750 ♪ Además de una pequeña broma ♪ 2198 02:06:01,253 --> 02:06:05,023 ♪ Otra oportunidad para desaprobar ♪ 2199 02:06:05,157 --> 02:06:09,160 ♪ Otro comentario brillante ♪ 2200 02:06:09,295 --> 02:06:13,097 ♪ Otra razón para no moverse ♪ 2201 02:06:13,232 --> 02:06:17,068 ♪ Otro vodka Stinger ♪ 2202 02:06:17,202 --> 02:06:21,806 ♪ brindaré por eso ♪ 2203 02:06:24,376 --> 02:06:26,911 ♪ Por las chicas. en el camino ♪ 2204 02:06:27,046 --> 02:06:30,682 ♪ Todo el mundo lo intenta ♪ 2205 02:06:30,816 --> 02:06:32,917 ♪ Míralos a los ojos ♪ 2206 02:06:33,052 --> 02:06:34,686 ♪ Y verás lo que saben ♪ 2207 02:06:34,820 --> 02:06:39,824 ♪ Todo el mundo muere ♪ 2208 02:06:39,959 --> 02:06:43,428 ♪ Un brindis por eso grupo inνincible ♪ 2209 02:06:43,562 --> 02:06:46,831 ♪ Los dinosaurios sobreviviendo. el crujido ♪ 2210 02:06:46,966 --> 02:06:49,901 ♪ Escuchémoslo para las damas. quien almuerza ♪ 2211 02:06:50,035 --> 02:06:55,173 ♪ ¡Todos levántense! ♪ 2212 02:06:55,307 --> 02:06:58,276 ♪ ¡Levántate! ♪ 2213 02:06:58,410 --> 02:07:01,779 ♪ ¡Levántate! ¡Elevar! ♪ 2214 02:07:01,914 --> 02:07:07,652 ♪ ¡Levántate! ¡Elevar! ¡Elevar! ♪ 2215 02:07:07,786 --> 02:07:13,257 ♪ ¡Levántate! ¡Elevar! ♪ 2216 02:08:06,779 --> 02:08:09,781 Me gustaría un cigarrillo, Larry. 2217 02:08:13,852 --> 02:08:17,088 Recuerda cuando todos solía fumar? 2218 02:08:18,457 --> 02:08:22,093 ¿Cómo era más, eh, festivo? 2219 02:08:22,227 --> 02:08:24,262 Más feliz o algo así. 2220 02:08:24,396 --> 02:08:26,864 Ahora, cada lugar no es diferente un quirófano 2221 02:08:26,999 --> 02:08:29,267 por el amor de Dios. ¿Eh? 2222 02:08:29,401 --> 02:08:30,868 Nunca fumé. 2223 02:08:31,003 --> 02:08:32,703 -¿Por qué? -No lo sé. 2224 02:08:32,838 --> 02:08:35,873 Tenía la intención de hacerlo. ¿Eso cuenta? 2225 02:08:36,008 --> 02:08:38,643 ¿Destinado? ¿Destinado? 2226 02:08:38,777 --> 02:08:41,846 Historia de tu vida. Destinado a. 2227 02:08:41,980 --> 02:08:46,651 Jesús, fuiste levantado de inmediato de un historial de caso Krafft-Ebing. 2228 02:08:46,785 --> 02:08:49,020 Siempre estuviste afuera mirando por la ventana 2229 02:08:49,154 --> 02:08:52,423 mientras todos estaban dentro bailando en la fiesta. 2230 02:08:52,558 --> 02:08:56,127 Ahora, insisto en que fumes. Tu primer compromiso. 2231 02:08:56,261 --> 02:08:57,662 Toma, Rob, fuma. 2232 02:08:57,796 --> 02:08:59,030 No, gracias. 2233 02:08:59,164 --> 02:09:00,898 Joanne, cariño, vamos. Él no... 2234 02:09:01,033 --> 02:09:03,134 Tú fumas. Yo miraré. 2235 02:09:03,268 --> 02:09:04,735 Mirar. 2236 02:09:04,870 --> 02:09:06,637 ¿Te escuchaste a ti mismo? ¿Eh? 2237 02:09:06,772 --> 02:09:08,673 ¿Escuchaste? ¿Qué acabas de decir, chico? 2238 02:09:08,807 --> 02:09:11,843 ¡Mirar! te estoy ofreciendo la oportunidad de-- 2239 02:09:11,977 --> 02:09:12,677 No quiero uno. 2240 02:09:12,811 --> 02:09:15,646 Porque eres débil. 2241 02:09:15,781 --> 02:09:18,883 Odio a la gente que es débil. 2242 02:09:26,859 --> 02:09:29,260 Eso es lo mejor. 2243 02:09:31,763 --> 02:09:33,798 Mejor que Librium. 2244 02:09:36,902 --> 02:09:39,370 Fumar puede ser lo único que nos separan 2245 02:09:39,505 --> 02:09:42,340 de las formas inferiores. 2246 02:09:47,880 --> 02:09:48,779 ¿Quieres separarte? 2247 02:09:48,914 --> 02:09:50,014 ¿De qué? 2248 02:09:53,552 --> 02:09:57,955 ¿Ver? Todos los días Joanne me pone a prueba. 2249 02:09:58,090 --> 02:10:00,124 A ver si me voy. 2250 02:10:00,259 --> 02:10:03,728 Dos veces al año, mi esposa hace las maletas sus cosas para dejar 2251 02:10:03,862 --> 02:10:05,897 Así que le pediré que se quede. 2252 02:10:07,933 --> 02:10:10,201 mi madre Era una mujer muy difícil. 2253 02:10:10,335 --> 02:10:12,703 ¡Oh! 2254 02:10:12,838 --> 02:10:15,006 Y mi viejo la dejó. 2255 02:10:15,140 --> 02:10:18,843 Y se arrepintió 'Hasta el día de su muerte. 2256 02:10:18,977 --> 02:10:22,446 Ahora, yo, oye. Me casé esta tremendamente engreída 2257 02:10:22,581 --> 02:10:24,682 sin autoestima. 2258 02:10:24,816 --> 02:10:28,686 Mi esposa todavía lo pasa mal creyendo que encontró un chico 2259 02:10:28,820 --> 02:10:31,322 Ella fascina diariamente. 2260 02:10:31,456 --> 02:10:35,993 A diferencia de mi padre, Soy un hombre muy feliz. 2261 02:10:39,565 --> 02:10:43,367 Ella no actúa así. Cuando no estás cerca, Bobby. 2262 02:10:43,502 --> 02:10:49,140 Espero que puedas conocer a Joanne. alguna vez. Ella es... 2263 02:10:49,274 --> 02:10:51,976 ella es realmente una dama estupenda. 2264 02:10:52,110 --> 02:10:56,347 De hecho, si alguna vez decides casarme, Bobby, 2265 02:10:56,481 --> 02:10:59,650 Asegúrate de encontrar a alguien. igual que Joanne. 2266 02:10:59,785 --> 02:11:02,820 Nunca te cases, Robby. 2267 02:11:02,955 --> 02:11:04,755 Nunca. ¿Por qué deberías hacerlo? 2268 02:11:04,890 --> 02:11:08,793 No lo sé. ¿Para compañía? 2269 02:11:08,927 --> 02:11:11,028 -Como todos los demás. -¿Quién más? 2270 02:11:11,163 --> 02:11:14,198 Cualquiera que haya caído alguna vez enamorado y casado. 2271 02:11:14,333 --> 02:11:17,835 Conozco a ambas parejas y ambos están divorciados. 2272 02:11:20,405 --> 02:11:22,306 Ay, Larry, Me interrumpiste antes. 2273 02:11:22,441 --> 02:11:24,375 mira lo que pasa cuando me apuras? 2274 02:11:24,509 --> 02:11:28,212 Quería brindar mi segundo marido. 2275 02:11:28,347 --> 02:11:29,714 Es tarde. 2276 02:11:29,848 --> 02:11:32,883 Voy al baño. Y cuando regrese, 2277 02:11:33,018 --> 02:11:34,785 nos iremos. 2278 02:11:34,920 --> 02:11:38,189 Las vacaciones se están acabando, ¿vale? 2279 02:11:39,524 --> 02:11:41,726 Bueno, oye, recibí el cheque. 2280 02:11:41,860 --> 02:11:45,096 Vamos... maldita sea. Sé que está fuera para pagar el cheque. 2281 02:11:45,230 --> 02:11:48,866 O comprar el lugar. 2282 02:11:49,001 --> 02:11:50,701 Es un consuelo tener amigos ricos. 2283 02:11:50,836 --> 02:11:52,803 Pero me gusta pagar por las cosas. algunas veces. 2284 02:11:52,938 --> 02:11:56,173 Muy bien, Tú me convenciste. 2285 02:11:56,308 --> 02:11:59,310 Tienes un buen tercer marido, Joanne. Es un buen hombre. 2286 02:12:02,347 --> 02:12:04,148 De todos modos, gracias para esta noche. 2287 02:12:04,283 --> 02:12:06,817 Me alegra que me hayas preguntado para unirme a usted. 2288 02:12:06,952 --> 02:12:08,352 Me sentía realmente... 2289 02:12:08,487 --> 02:12:12,156 Solo esta noche, realmente deprimido. 2290 02:12:12,291 --> 02:12:16,827 Bebí. Pero, bah, realmente Guárdalo esta noche, ¿eh? 2291 02:12:16,962 --> 02:12:19,430 Las últimas noches tu y yo hemos salido, 2292 02:12:19,564 --> 02:12:22,300 He tenido una resaca vergonzosa. 2293 02:12:22,434 --> 02:12:23,968 Abominable. 2294 02:12:24,102 --> 02:12:25,703 Es posible que estemos haciendo daño permanente. 2295 02:12:25,837 --> 02:12:26,971 ¿Alguna vez pensaste en eso? 2296 02:12:29,241 --> 02:12:30,775 No se que pensar sobre el hecho 2297 02:12:30,909 --> 02:12:32,810 que solo bebes conmigo. 2298 02:12:34,246 --> 02:12:37,915 Quiero decir, supongo Eso no es poco halagador. 2299 02:12:38,050 --> 02:12:40,751 No, no te deprimo, ¿verdad? 2300 02:12:40,886 --> 02:12:44,555 Tenemos buenos tiempos. Y es genial, ¿sí? 2301 02:12:47,826 --> 02:12:49,860 Lo que tú digas. 2302 02:12:52,597 --> 02:12:54,365 No, no me importa por un cigarrillo 2303 02:12:54,499 --> 02:12:56,834 si eso es lo que estás intentando para mantenerme en. 2304 02:12:56,968 --> 02:12:59,837 Soy un producto de mi generación, y yo no fumo. 2305 02:12:59,971 --> 02:13:03,007 Mi grupo de edad es muy grupo de edad tenso. 2306 02:13:03,141 --> 02:13:06,277 La mediana edad se está rompiendo Esa vieja pandilla mía. 2307 02:13:08,447 --> 02:13:12,817 Quien. Es muy borracho esta noche. 2308 02:13:17,889 --> 02:13:19,824 ¿Qué estás mirando, Joanne? 2309 02:13:21,326 --> 02:13:24,795 ¿Es mi carisma? 2310 02:13:24,930 --> 02:13:28,666 Bueno, deja de buscar a mi carisma. 2311 02:13:28,800 --> 02:13:31,469 ¿Cuándo vamos a lograrlo? 2312 02:13:33,405 --> 02:13:35,239 Le pido perdón. 2313 02:13:35,374 --> 02:13:39,977 ¿Cuándo vamos a lograrlo? 2314 02:13:43,348 --> 02:13:45,449 ¿Qué pasa ahora? 2315 02:13:45,584 --> 02:13:47,718 Ahí está mi lugar. 2316 02:13:47,853 --> 02:13:50,054 Está libre mañana después de las 2:00. 2317 02:13:50,188 --> 02:13:52,857 Larry va a su gimnasio. luego directo a la oficina. 2318 02:13:52,991 --> 02:13:54,258 No hables. 2319 02:13:54,393 --> 02:13:57,361 No hagas tu folksy Harold Feen conmigo. 2320 02:13:57,496 --> 02:14:00,698 Eres terriblemente hombre atractivo. 2321 02:14:00,832 --> 02:14:05,770 El tipo de hombre que la mayoría de las mujeres quiero y nunca parece conseguir. 2322 02:14:07,472 --> 02:14:10,007 Yo cuidaré de ti. 2323 02:14:12,244 --> 02:14:14,445 ¿Pero de quién me ocuparé? 2324 02:14:16,882 --> 02:14:19,183 Bien. 2325 02:14:19,317 --> 02:14:21,252 ¿Te escuchaste a ti mismo? 2326 02:14:21,386 --> 02:14:23,854 ¿Escuchaste lo que acabas de decir? 2327 02:14:23,989 --> 02:14:25,656 No quise decir eso. 2328 02:14:25,791 --> 02:14:29,693 Oh, acabo de escuchar una puerta abrirse eso ha estado estancado por mucho tiempo. 2329 02:14:29,828 --> 02:14:31,395 Como si no hubiera mirado en todo eso. 2330 02:14:31,530 --> 02:14:33,798 En matrimonios y todo eso. 2331 02:14:33,932 --> 02:14:35,733 ¿Y qué obtienes por ello? 2332 02:14:35,867 --> 02:14:36,834 ¿Qué obtienes? 2333 02:14:36,968 --> 02:14:39,904 [Comienza la música] 2334 02:14:40,038 --> 02:14:42,773 Bueno, el cheque está pagado. ¿Qué pasa? 2335 02:14:42,908 --> 02:14:45,409 He investigado eso... en matrimonios y todo eso. 2336 02:14:45,544 --> 02:14:46,710 ¿Qué obtienes por ello? 2337 02:14:46,845 --> 02:14:48,546 ¿Qué obtienes? 2338 02:14:49,548 --> 02:14:51,215 ¿Qué pasó? 2339 02:14:53,885 --> 02:14:56,487 Acabo de hacerle un gran favor a alguien. 2340 02:14:57,889 --> 02:15:00,624 Vamos, Larry. Vámonos a casa. 2341 02:15:00,759 --> 02:15:02,393 [Comienza la música] 2342 02:15:05,297 --> 02:15:06,764 ¿Qué obtienes? 2343 02:15:06,898 --> 02:15:08,399 -♪Bobby♪ -♪Bobby♪ 2344 02:15:08,533 --> 02:15:10,334 -♪Bobby, cariño♪ -♪Bobby, bubbi♪ 2345 02:15:10,469 --> 02:15:12,036 -♪ Robby ♪ -♪ Robert, cariño ♪ 2346 02:15:12,170 --> 02:15:14,572 ♪ Bobby, Hemos estado intentando llamarte ♪ 2347 02:15:14,706 --> 02:15:15,906 -♪Bobby, cariño♪ -♪Bobby, bubbi♪ 2348 02:15:16,041 --> 02:15:17,775 ♪ Ángel, tengo algo. para decirte ♪ 2349 02:15:17,909 --> 02:15:19,243 ♪ Bobby, cariño ♪ 2350 02:15:19,377 --> 02:15:21,812 ♪ Bobby, lo hemos estado intentando para llegar a ti todo el día ♪ 2351 02:15:21,947 --> 02:15:23,013 ♪ Los niños preguntaban ♪ 2352 02:15:23,148 --> 02:15:26,016 -♪Bobby♪ -♪Bobby♪ 2353 02:15:26,151 --> 02:15:26,951 ♪ La línea estaba ocupada ♪ 2354 02:15:27,085 --> 02:15:29,820 ¡Para! 2355 02:15:33,492 --> 02:15:35,326 ¿Qué obtienes? 2356 02:15:40,832 --> 02:15:44,768 ♪ ¿Es alguien que te abrace? demasiado cerca ♪ 2357 02:15:44,903 --> 02:15:48,672 ♪ Alguien que te lastime demasiado profundo ♪ 2358 02:15:48,807 --> 02:15:51,809 ♪ Alguien que se siente en tu silla ♪ 2359 02:15:51,943 --> 02:15:53,277 ♪ Para arruinar tu sueño ♪ 2360 02:15:53,411 --> 02:15:55,179 Eso es verdad. Pero hay más que eso. 2361 02:15:55,313 --> 02:15:56,947 ¿Eso es todo lo que piensas? ¿Hay algo que hacer? 2362 02:15:57,082 --> 02:15:59,316 Tienes tantas razones por no estar con alguien, 2363 02:15:59,451 --> 02:16:02,253 pero, Robert, no tienes Una buena razón para estar solo. 2364 02:16:02,387 --> 02:16:03,721 Vamos, Tienes razón, Bobby. 2365 02:16:03,855 --> 02:16:04,622 Estás en lo cierto. 2366 02:16:04,756 --> 02:16:07,858 ♪ Alguien que te necesite demasiado ♪ 2367 02:16:07,993 --> 02:16:11,962 ♪ Alguien que te conozca demasiado bien ♪ 2368 02:16:12,097 --> 02:16:15,165 ♪ Alguien que te detenga en seco ♪ 2369 02:16:15,300 --> 02:16:17,668 ♪ Para hacerte pasar por el infierno ♪ 2370 02:16:17,802 --> 02:16:19,169 Ya ves lo que buscas, ¿sabes? 2371 02:16:19,304 --> 02:16:21,372 Ya no eres un niño, Robby. 2372 02:16:21,506 --> 02:16:23,107 No creo que lo hagas Sé un niño otra vez, chico. 2373 02:16:23,241 --> 02:16:24,909 No tengas miedo Que no será perfecto, amigo. 2374 02:16:25,043 --> 02:16:26,710 Lo único que hay que tener miedo La verdad es que no será así. 2375 02:16:26,845 --> 02:16:29,813 No pares ahora. Sigue adelante. 2376 02:16:31,950 --> 02:16:35,052 ♪ Alguien a quien tienes que dejar entrar ♪ 2377 02:16:35,186 --> 02:16:38,889 ♪ Alguien cuyos sentimientos te sobra ♪ 2378 02:16:39,024 --> 02:16:42,192 ♪ Alguien que, le guste o no ♪ 2379 02:16:42,327 --> 02:16:46,130 ♪ Querré que compartas un poco, mucho ♪ 2380 02:16:46,264 --> 02:16:48,299 ¿Pero qué significa todo eso? 2381 02:16:48,433 --> 02:16:50,301 Robert, ¿cómo puedes saberlo? mucho sobre eso 2382 02:16:50,435 --> 02:16:51,802 ¿Cuándo no has estado allí? 2383 02:16:51,937 --> 02:16:54,071 Es mucho mejor vivirlo que mirarlo, Robert. 2384 02:16:54,205 --> 02:16:55,339 Súmelos, Bobby. Súmalos, Bobby. 2385 02:16:55,473 --> 02:16:58,676 ♪ Alguien que te atrape con amor ♪ 2386 02:16:58,810 --> 02:17:02,646 ♪ Alguien que te obligue a preocuparte ♪ 2387 02:17:02,781 --> 02:17:05,749 ♪ Alguien que te haga venir a través de ♪ 2388 02:17:05,884 --> 02:17:07,618 ♪ Quién siempre estará ahí ♪ 2389 02:17:07,752 --> 02:17:09,386 ♪ Tan asustado como tú ♪ 2390 02:17:09,521 --> 02:17:13,657 ♪ De estar vivo ♪ 2391 02:17:13,792 --> 02:17:26,003 ♪ Estar vivo ♪ 2392 02:17:26,137 --> 02:17:28,739 Apaga tus velas Y pide un deseo, Robert. 2393 02:17:28,873 --> 02:17:33,110 Quiere algo. 2394 02:17:37,349 --> 02:17:40,918 ♪ Que alguien me abrace demasiado ♪ 2395 02:17:41,052 --> 02:17:44,688 ♪ Alguien, me lastimó demasiado profundo ♪ 2396 02:17:44,823 --> 02:17:48,225 ♪ Alguien, siéntate en mi silla ♪ 2397 02:17:48,360 --> 02:17:49,960 ♪ Y arruinar mi sueño ♪ 2398 02:17:50,095 --> 02:17:52,396 ♪ Y hazme consciente ♪ 2399 02:17:52,530 --> 02:17:55,399 ♪ De estar vivo ♪ 2400 02:17:55,533 --> 02:18:00,671 ♪ Estar vivo ♪ 2401 02:18:00,805 --> 02:18:04,074 ♪ Alguien me necesita demasiado ♪ 2402 02:18:04,209 --> 02:18:07,878 ♪ Alguien, me conoce muy bien ♪ 2403 02:18:08,013 --> 02:18:11,348 ♪ Que alguien me detenga en seco ♪ 2404 02:18:11,483 --> 02:18:13,617 ♪ Y me hizo pasar por el infierno ♪ 2405 02:18:13,752 --> 02:18:15,619 ♪ Y dame apoyo ♪ 2406 02:18:15,754 --> 02:18:19,223 ♪ Por estar vivo ♪ 2407 02:18:19,357 --> 02:18:27,164 ♪ Hazme vivir ♪ 2408 02:18:27,298 --> 02:18:30,668 ♪ Me confundes ♪ 2409 02:18:30,802 --> 02:18:34,805 ♪ Burlarse de mí con elogios ♪ 2410 02:18:34,939 --> 02:18:38,742 ♪ Déjame ser usado ♪ 2411 02:18:38,877 --> 02:18:43,047 ♪ Variar mis días ♪ 2412 02:18:43,181 --> 02:18:49,086 ♪ Pero solo está solo ♪ 2413 02:18:49,220 --> 02:18:58,662 ♪ No estoy vivo ♪ 2414 02:18:58,797 --> 02:19:01,732 ♪ Alguien, lléname de amor ♪ 2415 02:19:01,866 --> 02:19:05,969 ♪ Alguien, oblígame a preocuparme ♪ 2416 02:19:06,104 --> 02:19:08,772 ♪ Alguien, hazme pasar ♪ 2417 02:19:08,907 --> 02:19:10,674 ♪ siempre estaré ahí ♪ 2418 02:19:10,809 --> 02:19:12,109 ♪ Tan asustado como tú ♪ 2419 02:19:12,243 --> 02:19:15,913 ♪ Para ayudarnos a sobrevivir ♪ 2420 02:19:16,047 --> 02:19:23,787 ♪ Estar vivo ♪ 2421 02:19:23,922 --> 02:19:27,224 ♪ Ser ♪ 2422 02:19:27,358 --> 02:19:35,265 ♪ Aliνe... ♪ 2423 02:20:29,854 --> 02:20:31,321 Eh. 2424 02:20:31,456 --> 02:20:34,825 Debe haber sido el apartamento al otro lado del pasillo. 2425 02:20:34,959 --> 02:20:37,094 Esto es una locura, ¿eh? 2426 02:20:37,228 --> 02:20:39,396 ¿Crees que algo anda mal? 2427 02:20:39,531 --> 02:20:44,067 No, creo que algo está bien. 2428 02:20:44,202 --> 02:20:45,402 Yo también. 2429 02:20:45,537 --> 02:20:47,137 Llamé a todos los locales de la ciudad. 2430 02:20:47,272 --> 02:20:48,939 Han pasado más de dos horas. 2431 02:20:49,073 --> 02:20:51,141 Tal vez lo olvidó. 2432 02:20:51,276 --> 02:20:55,212 ¿Quién olvidaría? ¿un cumpleaños sorpresa? 2433 02:20:55,346 --> 02:20:58,248 O tal vez la sorpresa sea nuestra. 2434 02:20:58,383 --> 02:21:01,318 Creo que entendí el mensaje. 2435 02:21:01,452 --> 02:21:02,786 Vamos, Larry. 2436 02:21:02,921 --> 02:21:03,854 Vámonos a casa. 2437 02:21:03,988 --> 02:21:06,190 Sí. Creo que deberíamos hacerlo. 2438 02:21:06,324 --> 02:21:08,158 Sí, creo que deberíamos irnos también. 2439 02:21:08,293 --> 02:21:09,927 ¿Crees que ¿Deberíamos dejarle una nota? 2440 02:21:10,061 --> 02:21:11,728 creo que Deberíamos dejarlo en paz. 2441 02:21:11,863 --> 02:21:14,097 Lo llamaré mañana. 2442 02:21:14,232 --> 02:21:15,799 No lo hagas. 2443 02:21:15,934 --> 02:21:16,967 No lo haré. 2444 02:21:17,101 --> 02:21:19,136 -Daνid. -¿Qué? 2445 02:21:20,839 --> 02:21:22,005 Nada. 2446 02:21:22,140 --> 02:21:25,676 Muy bien, todos. Todos juntos ahora. 2447 02:21:25,810 --> 02:21:28,879 Feliz cumpleaños, Robert. 2448 02:21:47,966 --> 02:21:50,100 [Comienza la música] 2449 02:23:11,049 --> 02:23:12,983 ♪ Bocadillos rápidos, juegos de fiesta ♪ 2450 02:23:13,117 --> 02:23:17,955 ♪ Charlas profundas, largas caminatas. llamadas telefónicas ♪ 2451 02:23:18,089 --> 02:23:20,657 ♪ Pensamientos compartidos, almas descubiertas, nombres privados ♪ 2452 02:23:20,792 --> 02:23:25,329 ♪ Todas esas fotos arriba en las paredes ♪ 2453 02:23:25,463 --> 02:23:28,932 ♪ Con amor ♪ 2454 02:23:29,067 --> 02:23:33,770 ♪ Con amor llenando los días ♪ 2455 02:23:33,905 --> 02:23:37,841 ♪ Con amor 70 maneras ♪ 2456 02:23:37,976 --> 02:23:40,310 ♪ A Bobby con amor ♪ 2457 02:23:40,445 --> 02:23:43,747 ♪ De todos esos ♪ 2458 02:23:43,881 --> 02:23:46,049 ♪ Gente buena y loca, mis amigos! ♪ 2459 02:23:46,184 --> 02:23:48,118 ♪ Esa gente buena y loca ♪ 2460 02:23:48,252 --> 02:23:50,721 ♪ Mis amigos casados ♪ 2461 02:23:50,855 --> 02:23:53,690 ♪ Y eso es De qué se trata, ¿no? ♪ 2462 02:23:53,825 --> 02:23:57,427 ♪ De eso se trata realmente, ¿no es así? ♪ 2463 02:23:57,562 --> 02:23:59,396 ♪ Eso es lo que realmente se trata de ♪ 2464 02:23:59,530 --> 02:24:03,400 ♪ Realmente sobre ♪ 2465 02:24:03,534 --> 02:24:06,670 ♪ Ohh ♪ 2466 02:24:06,804 --> 02:24:24,955 ♪ ¡Compañía! ♪